Примери коришћења Sladjana на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The kidnapped victims are communications officer Sladjana Stankovic and driver Jovica Stepic.
Отети су везиста Слађана Станковић и возач Јовица Степић.Sladjana Veljkovic was born in 1970 in Leskovac and graduated from the Faculty of Philology.
These are friendships for life," Sladjana Popovic, the fan club co-ordinator, was quoted as saying.
To su prijateljstva za čitav život", rekla je Slađana Popović, koordinator kluba obožavalaca.Sladjana Novosel was the first who published the statement of the pamphlet Resistance that surprised the Sandzak and Serbian public to a certain extent.
Slađana Novosel je prva objavila saopštenje pamfletskog Otpora koje je donekle iznenadilo sandžačku i srbijansku javnost.On March 26, the daily"Danas" published a text titled"The Imams'Rebel against Mufti Zukorlic", authored by Sladjana Novosel.
Dnevni list" Danas" je 26. 3. 2013. godine objavio tekst pod nazivom" Pobuna imama protiv muftije Zukorlića",čiji je autor novinarka Slađana Novosel.According to Transparency International Macedonia's section President Sladjana Taseva, the concern is more about the government freezing and confiscating A1 TV's assets.
Prema rečima predsednice makedonskog ogranka Transparensi Internešnala Slađane Taseve, više brine to što je vlada zamrzla i zaplenila sredstva A1 TV.According to Sladjana Taseva, president of Transparency International-- Zero Corruption, the reference index is used by those who want information on a country when deciding on any kind of co-operation.
Prema rečima Slađane Taseve, predsednice Transparenci Internešnala-- Nulte korupcije, referentni indeks koriste oni koji žele informacije o zemlji kada donose odluku o bilo kakvoj vrsti saradnje.(Vranje Pres, NUNS, 19.07.2011)In MemoriamA correspondent of the Vecernje Novosti daily newspaper from Vranje, Sladjana Veljkovic, died at the age of 41 after a short and serious illness.
( Vranje Pres, NUNS, 19. 07. 2011) In MemoriamDopisnica Večernjih novosti iz Vranja, Slađana Veljković, umrla je u 41. godini, posle kraće i teške bolesti.Afterwards, the film's author, Sladjana Zaric, discussed the making of the film and her future plans for a new documentary on British Admiral Ernest Troubridge.
Након пројекције, ауторка филма Слађана Зарић говорила је о току снимања филма, као и о плановима за снимање новог документарног остварења о адмиралу Ернесту Трубриџу.December 2018. Bujanovac- The association called the Center for Media Transparency and Social Responsibility established an award in journalism that bears the name of Sladjana Veljkovic, the prematurely deceased journalist from Vranje.
Decembar 2018. Bujanovac- Udruženje Centar za medijsku transparentnost i društvenu odgovornost ustanovio je novinarsku nagradu koja nosi ime prerano preminule novinarke iz Vranja Slađane Veljković.Beds, closets, a cooker,a vacuum cleaner came in today…" Sladjana Ivanovic said. The Korac family will also celebrate New Year in their new house of 60 square metres in size.
U novu kuću, danas su stigli kreveti, ormari, šporet,usisivač…", rekla je Slađana Ivanović. Novu godinu u svom domu od 60 kvadrata dočekaće i dvočlana porodica Korać.Sladjana Jovanovic from the auditing fim Baker Tilly, a company that verifies the data about the circulation of the press, says that ABC Serbia, which audits the circulation of the Serbian press, has been working in accordance with rules that are applied worldwide.
SlaĊana Jovanović iz revizorske kuće" Bejker Tili", koja proverava podatke medija o tiražu, kaže da" ABC Srbija", koja odituje tiraž u Srbiji, radi po pravilima koja postoje širom sveta.Serbs in Belgrade who spoke to SETimes had varying reactions."I think it's good to demonstrate that everyone should be held accountable for breaking the law,rather than just ordinary people without protection," says Sladjana, 36, a saleswoman.
Srbi u Beogradu koji su govorili za SETimes imali su različite reakcije.„ Mislim da je dobro pokazati da svi treba da odgovaraju za kršenje zakona,umesto samo obični ljudi bez zaštite“, kaže prodavačica Slađana, 36.On September 4, 2010, Sladjana Novosel, the correspondent of the daily"Danas" from Novi Pazar, was forced to leave the rally of the supporters of the Islamic Community in Serbia, after she was threatened by the participants.
SlaĊana Novosel, dopisnica" Danasa" iz Novog Pazara, bila je prinuĊena da, zbog pretnji uĉesnika, napusti protest pristalica Islamske zajednice u Srbiji sa koga je izveštavala 4. septembra 2010.The journalists' associations slammed the actions of the Mesihat, saying that it was not the first time that it reacted"in a manner improper for public communication, with insults andpersonal disqualifications" to the reporting of Sladjana Novosel from Novi Pazar.
Novinarska udruženja osudila su ponašanje Mešihata. Udruženja su ukazala da ovo nije prvi put da Mešihat" neprimereno javnoj komunikaciji, uvredama iličnim diskvalifikacijama" reaguje na izveštavanje Slađane Novosel iz Novog Pazara.Explaining the plea bargain,Judge Sladjana Markovic said the penalty had been"defined by the application of particularly mitigating circumstances", since the singer had never been convicted before and is a single mother of two.
Objašnjavajući nagodbu o priznanju krivice,sudija Slađana Marković rekla je da je kazna„ odmerena primenom naročito olakšavajućih okolnosti“, s obzirom da pevačica nikada nije bila osuđivana i da je samohrana majka dvoje dece.Larger fontnormal font- Smaller font The competent Swiss authorities of the town of Saint Gallen passed the decision, in December 2011,that minor children be temporarily seized from their parents Aleksandar and Sladjana Samardzic, permanent residents of Switzerland.
Larger fontnormal font- Smaller font Nadležni švajcarski organi grada Sent Galena doneli su decembra 2011.godine odluku o privremenom oduzimanju maloletne dece od roditelja Aleksandra i Slađane Samardzić, sa stalnim boravkom u Švajcarskoj.Two additional houses, whose construction has just recently started, are due for completion by the end of 2014. Sladjana Ivanovic's family of four moved into the new 80-square-metres house and obtained furniture and appliances thanks to EU donation.
Dve dodatne kuće, čija je gradnja nedavno otpočela, biće pod krovom do kraja godine. U novu kuću od 80 metara kvadratnih uselila se četvoročlana porodica Slađane Ivanović, koja je dobila nameštaj i kućne aparate zahvaljujuću donaciji Evropske unije.Ms. Sladjana Mitrovic is hereby immediately dismissed from her position as officer within the Division for Spatial Planning, Urban Development and Environmental Protection within the Department of Spatial Planning and Property Affairs within the District Government.
Госпођа Слађана Митровић се овим путем разрјешава са дужности службеника у Пододјељењу за просторно планирање, урбанизам и заштиту животне средине у оквиру Одјељења за просторно планирање и имовинско-правне послове у Влади Дистрикта.Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, Dragijana Radonjic Petrovic, State Secretary of theMinistry of Economy and Regional Development and Sladjana Backovic, Director of the Development Fund, are going to address the attendees of the presentation.
На презентацији ће говорити председник општине Бујановац Шаип Камбери, поптредседница Координационог тела и државна секретарка у Министарству економије ирегионалног развоја Драгијана Радоњић Петровић и директорка Фонда за развој Слађана Бацковић.This year, the awards were given to Sladjana Georgiev and Vesna Momcilovic from the health center in Vranje, Zorica Jovicic from the health center in Bujanovac, Teuta Haziri from the health center in Presevo and to Sladjana Djordjevic from the health center in Vladicin Han.
Priznanja su ove godine dobile Slađana Georgijev i Vesna Momčilović iz Doma zdravlja Vranje, Zorica Jovčić iz Doma zdravlja Bujanovac, Teuta Haziri iz Doma zdravlja Preševo i Slađana Đorđević iz Doma zdravlja Vladičin Han.October 2016. Bujanovac- Assistant Economy Minister Dragan Ugarcic, State Secretary at the Ministry of Economy Milun Trivunac andDirector of the Republican Fund for Development of Serbia Sladjana Backovic, accompanied by MP Nenad Mitrovic, visited several companies in Bujanovac.
Oktobar 2016. Bujanovac- Pomoćnik ministra privrede Dragan Ugarčić, državni sekretar u tom ministarstvu Milun Trivunac idirektorka Republičkog fonda za razvoj Srbije Slađana Backović, u društvu narodnog poslanika Nenada Mitrovića, posetili su nekoliko privrednih kolektiva u Bujanovcu.Sladjana Backovic, Director of the Fund for the Development of Serbia, said that this year the businessmen of Jablanica and Pcinj districts had shown more interest in the Fund's loans than the businessmen of other districts, which, according to her, showed that the economic activity in those two districts was somewhat livelier.
Slađana Backović, direktorka Fonda za razvoj Srbije, rekla je da su privrednici Jablaničkog i Pčičnjskog okruga ove godine pokazali veće interesovanje za kredite Fonda nego privrednici drugih okruga što, kako je rekla, pokazuje da je privredna aktivnost u ta dva okruga nešto živahnija.Some analysts say the authorities have failed to respect due process."It is evident that human rights have been violated because the presumption of innocence was not respected,which is guaranteed by the constitution," said Sladjana Taseva, former head of the anticorruption commission of Macedonia.
Neki analitičari kažu da vlasti nisu poštovale odgovarajuću proceduru.„ Očigledno je da su prekršena ljudska prava, jer nije poštovana pretpostavka nezavisnosti,koja je garantovana ustavom", rekla je Slađana Taseva, bivša predsednica makedonske antikorupcijske komisije.As the daily reported,the guards took by force the memory card from Josida's camera and Judge Sladjana Markovic ordered that all previous photos be erased even though, only a day before, Josida had been granted regular accreditation and permit to take pictures in the court building by the President of the Higher Court, Judge Dragoljub Albijanic.
Stražari su, kako je list preneo,Jošidi silom oduzeli i memorijsku karticu iz aparata, a sudija SlaĊana Marković naredila je da se izbrišu svi raniji snimci, iako je Jošida dan ranije od predsednika Višeg suda Dragoljuba Albijanića dobio redovnu akreditaciju i dozvolu za fotografisanje u zgradi suda.October 2016. Vranje, Bujanovac- The“Simpo” Company's manufacturing units in Vranje and Bujanovac were visited by Milun Trivunac, the State Secretary of the Ministry of Economy, Dragan Ugricic,the Assistant Minister of the said Ministry, Sladjana Backovic, the Director of the Development Fund of Serbia and Dejan Vukotic, the Director of the Agency for Insuring Export Financing.
Oktobar 2016. Vranje, Bujanovac- Proizvodne pogone„ Simpa“ u Vranju i Bujanovcu posetili su Milun Trivunac, državni sekretar u Ministarstvu privrede,Dragan Ugričić pomoćnik ministra u tom ministarstvu, Slađana Backović, direktorka Fonda za razvoj Srbije i Dejan Vukotić, direktor Agencije za osiguranje finansiranja izvoza.The Diplomatic Academy organized a lecture held by Ambassador Sladjana Prica, Deputy Assistant Minister for Multilateral Affairs. She spoke of foreign policy priorities of the Republic of Serbia, responsibilities of the Ministry of Foreign Affairs, functions performed by the diplomatic missions and specifics of the diplomatic profession.
Diplomatska akademija je organizovala predavanje u okviru koga je ambasador Slađana Prica, zamenik pomoćnika ministra za multilateralnu saradnju, govorila o spoljnopolitičkim prioritetima Republike Srbije, nadležnostima Ministarstva spoljnih poslova, funkcijama diplomatskih misija i specifičnostima diplomatske profesije.(Alo!, Kurir, NUNS, 19.10.2011)The Journalists' Association of Serbia(UNS) is concerned about the safety of the correspondent of the Danas newspaper from Novi Pazar, Sladjana Novosel, after the internet magazine Sandzak Press accused her of publishing"perfidious articles about the unity within the Islamic community".
( Alo!, Kurir, NUNS, 19. 10. 2011) UNS je zabrinut za bezbednost Slađane Novosel, dopisnice lista Danas iz Novog Pazara, nakon što su je elektronske novine Sandžak Pres optužile da je objavljivala" perfidne tekstove o vraćanju jedinstva u Islamskoj zajednici".Sladjana Backovic, Director of the Fund, says that following many meetings, which had been held between representatives of the Fund and representatives of chambers of commerce and business associations from all over the country, especially of those from the southern and south-eastern Serbia, a visible progress was made in the field of economic activity:“We are pleased with what has been done, though only half a year has passed since the Fund was relocated from Belgrade to Nis.
Slađana Backović, direktorka Fonda, kaže da se posle desetina održanih sastanaka predstavnika ove državne organizacije sa ljudima iz privrednih komora i asocijacija privrednika iz cele zemlje, posebno sa područja juga i jugoistoka Srbije, menja klima i vidljiv je pomak na planu privređivanja:„ Veoma smo zadovoljni učinjenim, iako je prošlo samo pola godine od preseljenja sedišta Fonda iz Beograda u Niš.In the full room of the Bujanovac community center, Dragijana Radonjic-Petrovic,State Secretary of the Ministry of Economy, and Sladjana Backovic, Director of the Fund for Development of Serbia, pointed out that their visit was aimed at making businessmen from South Serbia interested in both the Ministry of Economy's grants and in the Fund for Development's loans.
Državna sekretarka u Ministarstvu ekonomije Dragijana Radonjić-Petrović idirektorka Fonda za razvoj Slađana Backović, u prepunoj sali Doma kulture u Bujanovcu, istakle su da je cilj njihovog boravka da se privrednici sa juga Srbije zainteresuju kako za bespovratna sredstva Ministarstva ekonomije, tako i za kredite Fonda.
