Примери коришћења Southeastern ukraine на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The situation in southeastern Ukraine is very tense.
Held telephone talks discussing the situation in southeastern Ukraine.
The situation in southeastern Ukraine has deteriorated recently.
Данас се ситуација на југоистоку Украјине поново заоштрава.You wanted to know how sanctions on Russia could help overcome the crisis in southeastern Ukraine.
Питали сте како ће санкције против Русије помоћи нормализацији кризе на југоистоку Украјине.The situation in southeastern Ukraine has deteriorated recently.
Poslednjih nekoliko dana situacija na jugoistoku Ukrajine se veoma pogoršala.Under these circumstances it is crucial to ensure immediate supply of humanitarian aid to the people of southeastern Ukraine.
The conflict in southeastern Ukraine has raged in varying degrees of intensity since 2014.
Конфликт у југоисточној Украјини се погоршао у различитим степенима интензитета од 2014. године.US lawmakers insist on full implementation of the Minsk accords anda ceasefire agreement for southeastern Ukraine.
Амерички законодавци инсистирају и на пуној имплементацији Минског споразума ипоштовању примирја на југоистоку Украјине.The scale of the devastation suffered by Ukrainian forces in southeastern Ukraine over the last week has to be seen to be believed.
Teško je poverovati u razmere razaranja koje su pretrpele ukrajinske snage u jugoistočnoj Ukrajini tokom prošle nedelje.This tragedy would not have happened if there were peace on this land,if the military actions had not been renewed in southeastern Ukraine.
Ova tragedija se ne bi desila daima mira u toj zemlji, da vojne akcije nisu obnovljen na jugoistoku Ukrajine.We can no longer and will not accept the distress of residents living in the southeastern Ukraine,” said Sergey Ryabkov, Russia's deputy Foreign Minister.
Ne možemo i nećemo prihvatiti katastrofalnu situaciju u kojoj su se našli ljudi koji žive na jugoistoku Ukrajine“, naglasio je zamenik šefa ruske diplomatije Sergej Rjabkov u saopštenju.According to our shared opinion,the Minsk accords remain the basis that has no alternative in normalization in southeastern Ukraine,".
Према обостраном мишљењу,Мински споразуми остају неспорна основа за нормализацију ситуације на југоистоку Украјине.Tensions mounted further with the shootdown of Malaysia Airlines Flight 17 over southeastern Ukraine, effectively, but almost surely falsely, blamed on the“pro-Russian” rebels and Russia itself.12.
Даље тензије су покренуте обарањем малезијског авиона изнад југоисточне Украјине- одмах, али готово сигурно неосновано, оптужени су„ проруски“ побуњеници и сама Русија.Moscow would like to see Poroshenko deliver on his election campaign promise to stop the military operation in southeastern Ukraine.
Москва би вољела видјети да Порошенко испуни своје предизворно обећање да ће зауиставити војну операцију у југоисточној Украјини.In response to the US President's expressed concern about Russia's alleged interference in southeastern Ukraine, the President of Russia noted that such speculations are based on inaccurate information.
На забринутост коју је изразио председник Обама о мешању Русије у југоисточној Украјини, Председник Путин је изјавио да је то спекулација базирана на нетачним подацима.The contest is named after Andrei Stenin,Rossiya Segodnya special photojournalist who was killed in the line of duty in southeastern Ukraine.
Конкурс носи име Андреја Стењина,специјалног фоторепортера агенције који је погинуо приликом обављања службене дужности на југоистоку Украјине.I have informed the President of the latest developments andthe aggravation of the situation in southeastern Ukraine, highlighting the Minsk agreements that have absolutely no alternative as a basis for resolving the conflict.
Информисао сам председника о последњим догађајима изаоштравању ситуације на југоистоку Украјине, нагласивши да не постоји алтернатива испуњавању Минског споразума као основу за решење сукоба.This tragedy would not have happened, if there had been peace on that land, orin any case if military operations in southeastern Ukraine had not been renewed.
Ova tragedija se ne bi desila daima mira u toj zemlji, da vojne akcije nisu obnovljen na jugoistoku Ukrajine.The situation in southeastern Ukraine has escalated over the past few days, in particular near the town of Avdiivka in the Donetsk region, where clashes between Kiev forces and the DPR militia have intensified.
Ситуација у југоисточној Украјини ескалирала је у последњих неколико дана, посебно у близини града Авдејевка у региону Доњецка, где су појачани сукоби између снага Кијева и трупа Доњецке Народне Републике( ДНР).Russian President Vladimir Putin thinks Ukrainian President Vladimir Zelensky genuinely wishes to improve the situation in southeastern Ukraine.
MOSKVA- Ruski predsednik Vladimir Putin izjavio je danas da smatra da ukrajinski predsednik Vladimir Zelenski istinski želi da poboljša situaciju u jugoistočnoj Ukrajini.Since Russian troops invaded Crimea, a peninsula in southeastern Ukraine, on Saturday, Putin has justified his military action by claiming that he is acting to protect Ukraine's Russian-speaking population.
Откад су руске трупе извршиле инвазију на Крим, полуострво у југоисточној Украјини, у суботу, Путин је оправдавао своју војну акцију тврдећи да делује да би заштитио украјинско становништво које говори руским језиком.On the contrary, we are interested in resolving this conflict as soon as possible, butnot by way of physical annihilation of people in southeastern Ukraine.
Напротив, ми смо заинтересовани да се тај сукоб у најкраћем могућем року реши, алине на начин који подразумева физичку ликвидацију људи на југоистоку Украјине.I have informed the President of the latest developments andthe aggravation of the situation in southeastern Ukraine, highlighting the Minsk agreements that have absolutely no alternative as a basis for resolving the conflict.
Informisao sam predsednika o poslednjim događajima izaoštravanju situacije na jugoistoku Ukrajine, naglasivši da ne postoji alternativa ispunjavanju Minskog sporazuma kao osnovu za rešenje sukoba.The ministry added that Moscow“insists on the strict implementation by the Ukrainian side of its commitments to de-escalate the situation in southeastern Ukraine.”.
Министарство је додало да Москва" инсистира на строгом придржавању украјинске стране, својих обавеза, да се де-ескалира ситуација у југоисточној Украјини.".Considering the crisis situation in southeastern Ukraine, the Russian president pointed out the absence of a real alternative for the unconditional implementation of the Minsk accords signed on February 12, 2015," the statement said.
Kada je reč o krizi na jugoistoku Ukrajine, predsednik Rusije je pažnju skrenuo na odsustvo prave alternative bezuslovnom prihvatanju sporazuma iz Minska od 12. februara 2015. godine", navodi se u saopštenju Kremlja.On Tuesday, Moscow urged international partners to condemn Kiev's recent"anti-constitutional" actions in southeastern Ukraine, which it believes may lead to catastrophe.
У уторак је Москва позвала међународне партнере да осуде недавне" анти- уставне" акције Кијева у југоисточној Украјини, за које верује да могу довести до катастрофе.The situation in southeastern Ukraine has escalated over the past few days, in particular near the town of Avdiivka in the Donetsk region, where clashes between Kiev forces and the militia of the self-proclaimed Donetsk People's Republic(DPR) have intensified.
Ситуација у југоисточној Украјини ескалирала је у последњих неколико дана, посебно у близини града Авдејевке у региону Доњецка, где су појачани сукоби између снага Кијева и трупа Доњецке Народне Републике( ДНР).Antonov also said that Russian authorities expected Germany andFrance to use their influence on the Kiev regime to prevent a new escalation of conflict in southeastern Ukraine.
Antonov je pritom izrazio očekivanje od Nemačke i Francuske daće uticati kako bi sprečile ukrajinske vlasti da obnavljaju borbena dejstva na jugoistoku Ukrajine.Instead of forcing the Kiev clique to sit at the table with southeastern Ukraine to negotiate the future structure of the country, our partners are doing Washington's bidding with new unfriendly gestures aimed at Russia.”.
Umesto da prisile kliku iz Kijeva da sedne za pregovarački sto sa predstavnicima jugoistočne Ukrajine i dogovore buduću strukturu zemlje, naši partneri deluju po naredbi Vašingtona, povlačeći nove neprijateljske poteze protiv Moskve", navodi se u saopštenju Ministarstva spoljnih poslova Rusije.But no, they had to proceed with a coup, casualties, unleash bloodshed, a civil war, andscare the Russian-speaking population of southeastern Ukraine and Crimea.
Не, морало је обавезно да се доведе до државног преврата са жртвама, да се изазову крвави догађаји, грађански рат, дасе застраши рускојезично становништво на југоистоку Украјине и на Криму.
