Примери коришћења State guarantees на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The State guarantees this.
A to garantuje država.About 200m euros will be guaranteed by the Italian export credit agency SACE, while the state guarantees the rest.
Oko 200 miliona evra Bulgaria will provide state guarantees for 50 per cent of the cost of the project.
Bugarska će obezbediti državne garancije za 50 odsto od ukupnih troškova projekta.That, according to Borisov,would immediately push up the budget deficits of the countries that will have to provide state guarantees for Nabucco.
To bi, prema Borisovu,odmah povećalo budžetske deficite zemalja koje će morati da daju državne garancije za Nabuko.The Argentine state guarantees universal, secular and free-of-charge public education for all levels.
Аргентинска држава јамчи опште, свима доступно, секуларно образовање на свим нивоима.But if tomorrow you will come to the government to ask for support, state guarantees, loans and in general… then don't expect anything”.
Međutim, ako se sutra obratite vladi da vas podrži u vidu državnih garancija, kredita i sličnog… ne očekujte ništa“.The scheme covers State guarantees to banks that guarantee EIB loans granted to companies in Portugal.
Шема покрива државне гаранције банкама које гарантују кредите ЕИБ-а датим компанијама у Португалу.On the risk side, the IMF noted growing external balance deficits,debt creation and issuing of state guarantees on newly released loans.
Kada su u pitanju rizici, MMF je ukazao na rastući spoljni deficit,zaduživanje i pružanje državnih garancija za tek izdate kredite.Legal definition of purposes for which state guarantees can be issued in order to limit them to significant infrastructural projects.
Законско ограничавање намена за које се могу издати државне гаранције на значајне инфраструктурне пројекте.The future status of these three aforementioned enterprises must therefore be resolved in early 2015 orotherwise Srbijagas will soon need new state guarantees.
Судбина ова три поменута предузећа се дакле мора решити већ почетком 2015. години илиће Србијагасу ускоро бити неопходне нове државне гаранције.Proposal of sustainable model of issuing state guarantees will influence the decrease of public debt growth in the following four-year period.
Предлог одрживог модела издавања државних гаранција утицаће на смањење раста јавног дуга у наредном четворогодишњем периоду.Belgrade-based Radio B92 said Monday that Sainovic is also considering voluntary surrender andthat his lawyer is discussing the possible provision of state guarantees for his client with the Serbian authorities.
Beogradski Radio B92 izvestio je u ponedeljak daŠainović takođe razmišlja o dobrovoljnoj predaji i da njegov advokat razgovara sa srpskim vlastima o mogućim garancijama države za svog klijenta.Although the state guarantees the conformity to standards of qualification, the employer takes into consideration how authoritative the university is.
Иако је држава гарантује усклађеност са стандардима квалификације, послодавац узима у обзир како меродаван универзитет ис.Remediation of loss-making state-owned enterprises andthe end of practice of covering their losses through state guarantees and"below the line" expenses is the key prerequisite for fiscal consolidation.
Кључни предуслов за фискалнуконсолидацију је санирање The 2014 budget provides issuing state guarantees for borrowings of Srbijagas(for its current liquidity) in the amount of 200 million dollars.
Буџетом за 2014. годину планиранo је издавање државне гаранције за задуживање Србијагаса( за текућу ликвидност) у износу од 200 милиона долара.We want them to lead to practical results by building in Bulgaria energy and infrastructure projects with Chinese investments and participating in compliance with EU principles andnorms on a market principle without state guarantees,” the prime minister also said.
Желимо да оне доведу до практичних резултата кроз извођење пројеката у енергетици и инфраструктури уз помоћ кинеских инвестиција и учешће иуз поштовање принципа и норми ЕУ и без државних гарантија, казао је премијер.Reserved postal services are services which the state guarantees to a postal operator of the universal postal service, as an exclusive right within the limit per weight and price.
Резервисане поштанске услуге су услуге које држава гарантује оператору универзалне поштанске услуге као ексклузивна права у оквирима лимита по маси и цени.For this reason, it is necessary, right after the Government is formed, to start with tough measures for fiscal deficit decrease, to prepare a credible mid-term reforms plan which would permanently decrease public expenditures andto limit issuing of state guarantees, since their growth is also increasing public debt.
Због тога је неопходно да се одмах по формирању Владе предузму оштре мере за смањивање фискалног дефицита, припреми кредибилан план средњорочних реформи којим би се јавнирасходи трајно смањили и ограничи издавањe државних гаранција, пошто и њихов раст повећава јавни дуг.State guarantees supporting Russian industrial exports have grown five-fold over the past two years, while the amount of state-backed loans has increased by 30 times.
Државне гаранције за подршку руских индустријских извоза порасле су пет пута током протекле две године, док је износ кредита Particularly worrisome is the fact that in the past three years there has been a surge in state guarantees of the borrowing of public companies(see Chapter 3:"State Guarantees").
Посебан проблем који смо уочили јесте велики пораст издавања државних гаранција на задуживање јавних предузећа у претходне три године( в. поглавље 3:" Политика одобравања државних гаранција").They object to the envisioned state guarantees for a 36m-euro loan from Bank Austria Creditanstalt for the construction of a new paediatric hospital in Sofia.
Oni se protive predviđenim državnim garancijama za kredit austrijske banke Kreditenštalt u iznosu od 36 miliona evra, koji je namenjen izgradnji nove pedijatrijske bolnice u Sofiji.The State guarantees the internal and external safety of the country, but it also safeguards and transmits the spirit of the people, elaborated down the ages in its language, its customs, its faith.
Држава гарантује унутрашњу и спољну стабилност земље, али такође и чува и преноси дух народа, усађен кроз векове у његов језик, обичаје и веру.A special problem which we have noticed is that there has been a high increase of state guarantees for borrowing of public companies in the previous three years(See Chapter 3:"The Policy of Approving State Guarantees").
Посебан проблем који смо уочили јесте велики пораст издавања државних гаранција на задуживање јавних предузећа у претходне три године( в. поглавље 3:" Политика одобравања државних гаранција").This development bank will offer state guarantees, meaning the commercial banks will do what is easiest when somebody does not repay their loans-- activate the guarantees at the state's expense," Dugalic said.
Ova kreditna banka davaće državne garancije, što znači da će komercijalne banke raditi ono što je najlakše kada neko ne otplaćuje svoje kredite-- aktivirati Basic concepts, information about the incapacity for work, state guarantees for young mothers, the issues of hospital taxation with the forthcoming pregnancy- these aspects are discussed in the proposed article.
Основни појмови, информације о неспособности за рад, државне гаранције за младе мајке, питања опорезивања болница са предстојећом трудноћом- ови аспекти се разматрају у предложеном чланку.The government continued to provide state guarantees for liquidity loans to major companies and'ad hoc' subsidies to selected manufacturing state-owned enterprises to cover capital investment in modernising their equipment.
Влада је наставила да даје државне гаранције за кредите за ликвидност великих предузећа и" ad hoc" субвенције одабраним производним предузећима у власништву државе за покриће капиталних инвестиција у модернизацију њихове опреме.From the perspective of public finances,the suspension of the issuance of state guarantees for covering the losses of public and state-owned enterprises still does not bring savings, but stops further growth of budget expenditures on these enterprises.
Из угла јавних финансија,укидање издавања државних гаранција за покривање губитака јавних и Additional funds of at least €630 million are actually new state guarantees which will be issued in 2014 for the borrowings of Srbijagas, Železara Smederevo, Železnice Srbije and the Deposit Insurance Agency(since it spent their funds for interventions in banks).
Додатна средства од најмање 630 милиона евра заправо су нове државне гаранције које ће се у 2014. издати на задуживање Србијагаса, Железаре Смедерево, Железница Србије и Агенције за осигурање депозита( јер је она своја средства потрошила на интервенције у банкама).In addition, state-controlled companies get significant indirect subsidies such as state guarantees for credits, tolerance of unpaid taxes, covering for unpaid contributions to the pension fund, which have a consequence of increasing of current and future public expenditures and decreasing of public revenues.
Осим тога, ова предузећа добијају различите облике индиректних субвенција као што су државне гаранције за кредите, толерисање неплаћања пореза," повезивање радног стажа", који имају за последицу повећање садашњих и будућих јавних расхода и смањење јавних прихода.The government is considering a state guarantee on future Termoelectrica bond issues.
Vlada razmatra državne garancije za buduće izdavanje deonica Termoelektrike.
