What is the translation of " ÁLLAMI GARANCIÁK " in English?

• state guarantees
• public guarantees
• government guarantees

Examples of using Állami garanciák in Hungarian and their translations into English

Állami garanciák és támogatás.
State guarantees and support.

Megfelelő felügyelet biztosítása e rendszerek kellő biztonságának garantálására, részben állami garanciák révén.
Ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.

Állami garanciák és politikai kockázatbiztosítások.
Government Guarantees and Fiscal Risk.

Az önkormányzat lakosságának nyújtott állami segítségnyújtás volumenének meghatározása állami garanciák keretében.
Determining the amount of medical care provided to the population of the municipality in the framework of state guarantees.

Állami garanciák és politikai kockázatbiztosítások.
Government Guarantees and Fiscal Risks.

A pénzügyi stabi-litáshoz, állami vállalatokhoz vagy más állami garanciákhoz(pl. PPP-k) kapcsolódó költségvetési kockázatokat nem azonosították.
Fiscal risks related to financial stability, state-owned enterprises or other public guarantees(e.g. PPPs) were not identified.

Egyedi állami garanciák szükségesek, melyek a zöld beruházásoknak kedveznek;
Use public guarantees to support green investments.

A kiadási kereteknek csökkenteniük kell a központi kormányzat ösztönzését állami garanciák nyújtása iránt, ami továbbra is jelentős költségvetési kockázati forrás.
The expenditure frameworks should diminish the central government's incentives to provide state guarantees, which remain a source of substantial fiscal risk.

Egyedi állami garanciák szükségesek, melyek a zöld beruházásoknak kedveznek;
Providing specific government guarantees for green investments;

Kedvezményes áron hozzáférhető áruk és szolgáltatások értékesítése; állami garanciák nyújtása, amelyek javítják a kedvezményezett vállalat hitelbesorolását versenytársaiéhoz képest.
Goods and services provided at preferential rates, government guarantees which enhance the credit rating of a company compared to its competitors.

Állami garanciák, támogatás és kilátások nélkül a fogyasztók pesszimisták.
In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.

Ha csupán annyit teszünk, hogy gyorsan pénzt juttatunk a bankrendszerbe és állami garanciákat adunk, anélkül, hogy teljesen átalakítanánk a pénzügyi piacok szerkezetét, biztos a bukás.
If we limit ourselves to injecting funds quickly into the banking system and to giving public guarantees, without establishing a completely new structure for the financial markets, we are sure to fail.

Így mostantól fogva- Önöknek és a felülvizsgálatnak köszönhetően- bizonyos értékpapír-kibocsátási fajtákat csökkentett nyilatkozattételi kötelezettség fog terhelni a kisvállalkozások és a kishitelezők, illetve a jegyzési jogot biztosító kibocsátások és állami garanciák esetén.
That is why, henceforth, thanks to you and thanks to this review, certain types of security issues will be subject to reduced declaration obligations for small enterprises, for small lenders and for rights issues and government guarantees.

Az önkormányzat lakosságának állami garanciák keretében nyújtott egészségügyi ellátás mennyiségének meghatározása.
Determining the amount of medical care provided to the population of the municipality in the framework of state guarantees.

Ahhoz, hogy ez a vállalkozási kategória könnyebben hozzáférhessen a finanszírozáshoz, az állam feladata, hogy egyfelől olyan finanszírozást nyújtson, ami ösztönzést biztosít, másfelől pedig, hogy biztosítsa állami garanciák és szavatosságok rendszerét.
In order to provide this category of enterprise with easier access to finance, it is the responsibility of the state, on the one hand to grant financing that provides an impulse, and on the other hand to provide a system of public guarantees and warranties.

Ib. az i. pontban említett állami garanciákra valamely tagállam gazdaságában bekövetkezett súlyos zavarok orvoslása és a pénzügyi stabilitás fenntartása érdekében van szükség;
Ib the State guarantees referred to in point(i) are required to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State and preserve financial stability.

Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság arra irányuló törekvését, hogy az állami támogatások és állami garanciák visszafizetését illetően szem előtt tartsa és megvalósítsa a páneurópai piac egyenlő versenyfeltételeinek helyreállítását.
The EESC welcomes and supports the Commission's efforts, when recovering state aid and state guarantees, to restore and enforce fair competition in the pan-European market.

A CLH modellek sikere és adaptálhatósága valójában azon múlik, hogy milyen kapacitásai vannak külső finanszírozókkal való tárgyalásokra kedvező feltételek(például alacsony kamatú kölcsönök) érdekében, illetve olyan köztámogatási mechanizmusok megszervezésére, mint például állami garanciák vagy támogató közpolitikák.
In fact, the success and adaptability of Community-Led Housing models depend largely on the capacity of inhabitants to negotiate external funding at favourable conditions(at low interest rates, for instance) and to advocate for public support mechanisms, such as public guarantees or enabling public policies.

Oroszországban a szakemberek szabadságokat és jogokat kapnak, állami garanciákat, szociális támogatást nyújtanak a magas szakmai színvonalú alkalmazottak számára, növelik jelentőségüket és munkájuk presztízsét.
In Russia, specialists are given freedoms and rights, state guarantees, social support aimed at ensuring high professional level of employees, increasing their importance, as well as the prestige of their work.

Március 17-én a magyar Pénzügyminisztérium felkérte az Európai Központi Bankot(„EKB"), hogy alkosson véleményt a pénzügyi rendszer stabilitása érdekében vállalható állami garanciák eljárási szabályairól szóló kormányrendelet iránti javaslatról( a továbbiakban: a rendeletjavaslat).
Introduction and legal basis On 17 March 2009 the European Central Bank( ECB) received a request from the Hungarian Minister for Finance for an opinion on a draft government regulation on the procedural rules for State guarantees in the interests of stabilising the financial system( hereinafter the« draft regulation').

Ii. az i. pontban említett állami garanciák fizetőképes központi szerződő felekre korlátozódnak, és feltételük az állami támogatások uniós keretrendszere szerinti végső jóváhagyás, megelőző és ideiglenes jellegűek, az ib. pontban említett súlyos zavarok következményeinek orvoslásához mérten arányosak, és nem használhatók fel a központi szerződő felet ért vagy várhatóan a közeljövőben érő veszteségek fedezésére;
Ii the State guarantees referred to in point(i) are confined to solvent CCPs, conditional on final approval under the Union State aid framework, are of a precautionary and temporary nature, proportionate to remedy the consequences of the serious disturbance referred to in paragraph ib and are not used to offset losses that the CCP has incurred or is likely to incur in the future;

A magyar Pénzügyminisztérium kérésére a pénzügyi rendszer stabilitása érdekében vállalható állami garanciák eljárási szabályairól szóló kormányrendelet iránti javaslatról( CON/ 2009/28) Bevezetés és jogalap 2009.
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 March 2009 at the request of the Hungarian Minister for Finance on a draft government regulation on the procedural rules for State guarantees in the interests of stabilising the financial system( CON/ 2009/28).

A költségeknek a csődben lévő görög államra terhelése nem csak hihetetlenül cinikus, de csúfot űz az Európai Bizottság saját alapelveiből is, ugyanis 2012 októberében a Bizottság jelentette ki a vízszolgáltatás privatizálása ellen tiltakozó civil szervezetek előtt, hogy„a közszolgáltatások privatizálása hozzájárul az államadósság csökkentéséhez, valamint az állami vállalatoknak nyújtott szubvenciók, egyéb transzferek és állami garanciák csökkentéséhez.”[11].
This transfer of costs to the bankrupt Greek state is not only incredibly cynical, but also makes a mockery of the principles set out by the European Commission itself, which in October 2012 told NGOs protesting against the privatisation of water services that‘the privatisation of public companies contributes to the reduction of public debt, as well as to the reduction of subsidies, other transfers or state guarantees to state-owned enterprises'.[10].

Ebben a tekintetben a tagállamnak igazolnia kell, miért találja úgy, hogy más, potenciálisan kisebb torzító hatással járó támogatási formák- például a közvetlen vissza nem térítendő támogatásokkal szemben a visszafizetendő előlegek, az adócsökkentéssel szemben az adójóváírás, illetve a pénzügyi eszközök formájában nyújtott, adósság- vagy tőkeinstrumentumokra épülő támogatási formák( például alacsony kamatozású kölcsönök vagy kamatkedvezmények, állami garanciák vagy kedvező feltételek melletti alternatív tőkejuttatás)- kevésbé megfelelők.
In that respect, the Member State is required to demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances as compared to direct grants or tax credits as compared to tax reductions or forms of aid that are based on financial instruments such as debt or equity instruments(for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate.

Állami garancia az újonnan kibocsátott kötelezettségekre; vagy.
A state guarantee for newly issued debt; and.

Közjogi szerveket és állami garanciával rendelkező vállalkozásokat, vagy.
Public authorities and publicly guaranteed undertakings, or.

Van rá állami garancia?
Is there a state guarantee?

Állami garancia az újonnan kibocsátott kötelezettségekre; vagy.
A State guarantee of newly issued liabilities; or.

Vélemény a hitelintézetek kötelezettségeinek fedezésére szolgáló állami garancia kiterjesztéséről( CON/ 2009/73).
Opinion on an extension of the State guarantee covering liabilities of credit institutions( CON/ 2009/73).

A vállalatok munkavállalói átvételének ösztönzése azoknak a bankoknak a kölcsöntevékenységén keresztül, amelyek állami garanciát kaptak.
Promotion of employee takeovers through lending activities by banks which have received state guarantees.