Sta znaci na Srpskom STATE-OWNED BANKS - prevod na Српском

• државних банака
• državne banke
• državnih banaka

Примери коришћења State-owned banks на Енглеском и њихови преводи на Српски

Greece's State-Owned Banks to be Privatised, Along With Other Assets.
Grčke državne banke biće privatizovane zajedno sa drugom imovinom.

The projects are financed with not-so-cheap loans from Chinese state-owned banks.
Projekti su međutim finansirani sa nimalo jeftinim kreditima kineske državne banke.

In addition, there is a risk that some of the state-owned banks will require fiscal intervention.
Уз све то, постоји и ризик да ће још нека од државних банака захтевати фискалну интервенцију.

In the beginning of August 2017, the Government updated already adopted Strategy for State-owned Banks.
Влада је почетком августа 2017. године ажурирала већ раније усвојену Стратегију за банке у државном власништву.

Much of that was tied to the huge state-owned banks but in the form of investment vehicles that were off-balance sheet.
Добар део тога био је везан за огромне државне банке, али у форми инвестиционих средстава која се налазе ван званичних биланса.

The minister of finance and national economy is promoting a plan to privatise all state-owned banks by year's end.
Ministar finansija i državne ekonomije promoviše plan za privatizaciju svih državnih banaka do kraja godine.

Problems in public enterprises and state-owned banks which use budget funds uncontrollably must be put on the table without delay.
Без одлагања се морају решавати проблеми јавних предузећа и државних банака на које се неконтролисано одливају буџетска средства.

Ukrainian President Petro Poroshenko has placed sanctions on five Russian state-owned banks operating in Ukraine.
Ukrajinski predsednik Petro Porošenko uveo je sankcije za pet banaka sa ruskim kapitalom koje rade u Ukrajini.

Russian state-owned banks control 60 percent of the country's financial industry, they serve the majority of transactions for fuel exporters.
Ruske državne banke kontrolišu 60 odsto finansijske industrije u zemlji, većinu transakcija obavljaju za izvoznike goriva.

The bonds could be used to purchase state-owned stocks, pay taxes, or as a down payment for loans disbursed by state-owned banks.
Obveznice mogu da se koriste za kupovinu državnih akcija, plaćanje poreza ili za učešće za kredite državnih banaka.

The Turkish government plans to privatise state-owned banks by November 2010, Deputy Prime Minister Nazim Ekren announced on Sunday(July 27th).
Turska vlada planira da privatizuje sve državne banke do novembra 2010. godine, saopštio je u nedelju( 27. jula) potpredsednik vlade Nazim Ekren.

In October, parliament passed a law allowing assets and liabilities from problematic state-owned banks to be transferred to viable banks..
У октобру је Скупштина усвојила закон којим се дозвољава пренос средстава и обавеза из проблематичних државних банака у одрживе банке..

The process of privatising Serbia's state-owned banks moved a step closer towards completion last week when National Bank of Greece purchased Vojvodjanska Banka.
Proces privatizacije državnih banaka u Srbiji prošle nedelje se približio kraju, kada je Nacionalna banka Grčke kupila Vojvođansku banku..

This ended the privatisation of the largest Slovenian bank, in accordance with Slovenia's obligtaions to privatise the largest state-owned banks.
Тиме је завршена приватизација највеће словеначке банке, у складу с обавезама Словеније која је пристала да приватизује највеће банке у државном власништву.

Without solving the problems in unsuccessful state-owned banks, Srbijagas, and numerous other unsuccessful state-owned companies- fiscal consolidation is impossible.
Без решавања проблема неуспешних банака са државним власништвом, Србијагаса, али и бројних других неуспешних државних предузећа- фискална консолидација је немогућа.

This ended the privatisation of the largest Slovenian bank, in accordance with Slovenia's obligtaions to privatise the largest state-owned banks.
Time je završena privatizacija najveće slovenačke banke, u skladu s obavezama Slovenije koja je pristala da privatizuje najveće banke u državnom vlasništvu.

As mentioned before it is(predominantly) the expenditure on two grounds: 1 various forms of recapitalization of insolvent state-owned banks and 2 expenditures for the repayment of loans that were taken by public enterprises, with a state-guarantee,(mostly loss-making enterprises) and are no longer able to repay them.
Као што је поменуто, ради се( доминантно) о расходима по два основа: 1 различитим облицима докапитализација несолвентних државних банака и 2 расходима за отплату кредита које су уз гаранцију државе узела јавна предузећа( најчешће губиташи) и више нису у стању да их отплаћују.

Greek Minister of Finance and National Economy Nikolaos Christodoulakis is trying to shape up the banking industry by privatising all state-owned banks by the end of the year.
Grčki ministar finansija i državne ekonomije Nikolaos Kristodulakis pokušava da sredi bankarski sektor privatizacijom svih državnih banaka do kraja godine.

Russian state-owned banks are now looking for new sources of funding due to sanctions after Sberbank, VTB, Vnesheconombank, Gazprombank and Rosselkhozbank(Russian Agriculture Bank) were cut off from long-term(over 30-day) Western financing.
Руске банке у државном власништву су сада у потрази за новим изворима финансирања због западних санкција, након што је Сбер банци, ВТБ банци, Вњешеконом банци, Газпром банци и Росељкхоз банци( руска Пољопривреда банка) ускраћена могућност дугорочног финансирања( преко 30 дана) на западним тржиштима.

As discussed,"below the line" expenditures are actually hidden losses of public enterprises and insolvent business operations of state-owned banks from the previous year.
Као што је објашњено, природа расхода" испод црте" је таква да се заправо ради о прикривеним губицима јавних предузећа и несолвентном пословању државних банака из претходних година.

Also, a special attention needs to be paid to strengthening of supervision, improvement of regulatory framework in compliance with EU standards, as well as the implementation of the strategy for state-owned banks.
Такође, посебна пажња биће посвећена и јачању надзора, унапређењу регулаторног оквира у складу са стандардима ЕУ као и спровођењу стратегије за банке у државном власништву.

(3) The remaining measures of the strategy for resolution of non-performing loans should be implemented; efforts aimed at promoting the use of the Dinar should continue; the reform and privatisation of the two large state-owned banks should be finalised and a solution found for the remaining small state-owned banks.
( 3) Треба спровести остале мере стратегије за решавање проблематичних кредита; треба наставити напоре усмерене на промовисање већег коришћења динара; потребно је завршити реформу и приватизацију две велике банке у државном власништву и пронаћи решење за остале мале државне банке.

For example, WTO law offers no watertight definition of a state-owned enterprise, so it is hard to identify and oppose subsidies from state-owned banks.
Na primer, zakoni po kojima funkcioniše STO ne nude nikakvu„ vodonepropusnu“ tj. čvrstu definiciju poslovanja onih kompanija koje su u državnom vlasništvu, tako da je teško identifikovati i razlikovati državne subvencije od( kredita) državnih banaka.

(3) The remaining measures of the strategy for resolution of non-performing loans should be implemented; efforts aimed at promoting the use of the Dinar should continue; the reform and privatisation of the two large state-owned banks should be finalised and a solution found for the remaining small state-owned banks.
( 3) Treba sprovesti ostale mere strategije za rešavanje problematičnih kredita; treba nastaviti napore usmerene na promovisanje većeg korišćenja dinara; potrebno je završiti reformu i privatizaciju dve velike banke u državnom vlasništvu i pronaći rešenje za ostale male državne banke.

The Fiscal Council emphasizes that it will not be possible to implement the fiscal consolidation and avoid the crisis unless the issues of state-owned, public enterprises and state-owned banks are not solved.
Фискални савет наглашава да неће бити могуће спровести фискалну консолидацију и избећи кризу уколико се питања државних, јавних предузећа и државних банака не реше.

Therefore, the public, as well as the political office-holders, should get prepared for additional and painful savings measures during the whole period between 2014 and 2016(along with bringing order in public enterprises and state-owned banks without delay).
Стога би јавност, али и носиоци политичких функција, требало да буду припремљени на додатне и болне мере штедње током читавог периода 2014-2016. године( уз неодложно увођење реда у јавна предузећа и државне банке).

The initial Government goal from October 2013- to adopt fiscal consolidation measures of 2% of GDP- was supported by the Fiscal Council conditionally(if huge state expenditures for Srbijagas and poorly performing state-owned banks are put to an end in 2014).
Првобитни циљ Владе из октобра 2013.- да донесе мере фискалне консолидације од 2% БДП-а- Фискални савет је условно подржао( уколико се у 2014. зауставе огромни трошкови које држава има за Србијагас и за лоше државне банке).

Romania's Finance Ministry officially announced the tender for privatisation of the Romanian Savings Bank, the last state-owned bank to be put up for sale.
Ministarstvo finansija Rumunije zvanično je raspisalo tender za privatizaciju rumunske štedionice, poslednje državne banke koja je na prodaju.

Austria's Erste Bank, Greece's Piraeus Bank and Hungary's OTP submitted indicative bids for DSK, the last state-owned bank in Bulgaria.
Austrijska Erste banka, grčka Pirejska banka i mađarska OTP, predale su ponude za kupovinu DSK, poslednje državne banke u Bugarskoj.

The Far Eastern Economic Review also reported that it received an $8.5 million loan from a state-owned bank, though the company has denied the existence of the loan.
Економски преглед далеког истока такође је известио да је примио кредит од 8, 5 милиона$ од државних банака, иако је компанија негирала постојање кредита.