Sta znaci na Srpskom TAX HAVENS - prevod na Српском

• пореских рајева
• utaji poreza
• пореске оазе
• пореским рајевима
• poreskih rajeva
• пореском рају
• пореска уточишта
• пореских рајона

Примери коришћења Tax havens на Енглеском и њихови преводи на Српски

There are several definitions of tax havens.
Постоји неколико дефиниција пореског раја.

From the 1920s to the 1950s, tax havens were usually referenced as the avoidance of personal taxation.
Од‘ 20-их до‘ 50-их година прошлог века порески рај се најчешће односио на избегавање опорезивања личне имовине.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year in these offshore tax havens.
Sad, SAD gubi otprilike 300 milijardi dolara godišnje u ovim ofšor poreskim rajevima.

Developing countries lose three times more to tax havens than they receive in international aid every year.
OECD procenjuje da siromašne zemlje gube na utaji poreza tri puta više novca nego što dobiju od inostrane pomoći.

A client pays fees for certain types of services to firms based in offshore destinations(tax havens).
Странка исплаћује хонораре за одређену врсту услуге фирмама са седиштем на офф схоре дестинацијама( пореским рајевима).

It is estimated that developing countries lose 3 times more to tax havens than they receive in foreign aid each year.
OECD procenjuje da siromašne zemlje gube na utaji poreza tri puta više novca nego što dobiju od inostrane pomoći.

Tax havens, of which Panama is widely known, are often used to conceal wealth and, of course, evade taxes..
Порески рај по којем је Панама позната често се користи за скривање богатства и, наравно, избегавање плаћања пореза.

The OECD estimates that developing countries lose three times more to tax havens than they receive in aid each year.
OECD procenjuje da siromašne zemlje gube na utaji poreza tri puta više novca nego što dobiju od inostrane pomoći.

Xi Jinping, China's"Chairman of Everything,"- his titles include president, Communist Party chief and military chief- has a brother-in-law who has had companies in tax havens.
Кси Ђинпинг, кинески“ председавајући свега”- међу његовим титулама су председник и шеф Комунистичке партије- има зета који има фирму у пореском рају.

The OECD has estimated that developing countries lose an estimated 3 times more to tax havens than they receive in foreign aid each year.
OECD procenjuje da siromašne zemlje gube na utaji poreza tri puta više novca nego što dobiju od inostrane pomoći.

A lack of transparency in the implementation of legislative, legal, or administrative provisions is another factor in identifying tax havens.
Недостатак транспарентности- недостатак транспарентности у раду законодавних, правних или административних одредби је још један фактор који се користи за идентификацију" пореског раја".

They also backed creating a blacklist of international tax havens which do not cooperate with information-sharing programs.
Takođe su podržali formiranje“ crne liste” međunarodnih“ poreskih rajeva” koji ne sarađuju sa programima za razmenu informacija.

In recent investigations by the London Telegraph and Inside Fraud Bulletin, the Vatican is mentioned as one of the main“tax havens” along with Macau and Nauru.
У недавној истрази« London Telegraph» и« Inside Fraud Bulletin», Ватикан се помиње као један од главних« пореских рајева“ напоредо са Макао и Науру.

Tax havens which tax their own citizens and companies but not those from other nations and refuse to disclose information necessary for foreign taxation.
Порески рајеви који опорезују сопствене грађане и компаније, али не и оне из других земаља и одбијају да открију информације неопходне за наплату пореза у иностранству.

The OECD has estimated that developing countries lose three times more money to tax havens than they get in overseas aid.
OECD procenjuje da siromašne zemlje gube na utaji poreza tri puta više novca nego što dobiju od inostrane pomoći.

Consider the incredible fact that tax havens like Cyprus, the Cayman Islands, and many more are still operating pretty much the same way that they did before the global financial crisis.
Закључује како је нечасно да пореска уточишта као што су Кипар, Кајманска острва и многа друга и даље неометано постоје и раде као и прије глобалне финансијске кризе.

Some politicians, such as magistrate Eva Joly, have begun to stand up against the use of tax havens by large companies.
Неки политичари, попут судијe Евe Џоли, почели су да се супротстављају коришћењем пореских рајева од стране великих компанија.

The so-called“Earlier Mona Lisa” is at the heart of a mystery that involves Caribbean tax havens, Swiss bank vaults, a mysterious international consortium, and the Sherlock Holmes of the art world.
Takozvana„ Ranija Mona Liza" nalazi se u središtu misterije koja uključuje karipske poreske rajeve, trezore švajcarskih banaka, misteriozni međunarodni konzorcijum i Šerloka Holmsa sveta umetnina.

A lack of transparency in the operation of the legislative, legal or administrative provisions is another factor used to identify tax havens.
Недостатак транспарентности- недостатак транспарентности у раду законодавних, правних или административних одредби је још један фактор који се користи за идентификацију" пореског раја".

The European Parliament has made it clear that those who continue to operate tax havens cannot have access to the EU financial market at the same time.
Европски парламент је јасно ставио до знања да они који и даље управљају пореским оазама не могу истовремено да имају приступ финансијском тржишту ЕУ.

Panama is a world leader when it comes to allowing wealthy Americans and large corporations to evade US taxes by stashing their cash in offshore tax havens.
Панама је светски лидер када је у питању дозвољавање богатим Американцима и америчким корпорацијама да избегну опорезивање тако што ће сакрити свој новац у овом офшор пореском рају.

Keep in mind that securing your money offshore is not about evading tax liability in tax havens such as the Cayman Islands or Hong Kong.
Имајте на уму да обезбеђивање вашег новца на мору не значи избегавање пореских обавеза у пореским рајевима као што су Кајманска острва или Хонг Конг.

Accountants' opinions on the propriety of tax havens have been evolving, as have the opinions of their corporate users, governments, and politicians, although their use by Fortune 500 companies and others remains widespread.
Мишљења рачуновођа о исправности употребе пореских рајева еволуирају, као и мишљења њихових корпоративних корисника, влада, и политичара, иако је њихова употреба са годишње листе Фортуне 500 компанија, и друге и даље широко распрострањена.

Keep in mind that securing your money off the coast is not about evading tax liabilities in tax havens such as the Cayman Islands or Hong Kong.
Имајте на уму да обезбеђивање вашег новца на мору не значи избегавање пореских обавеза у пореским рајевима као што су Кајманска острва или Хонг Конг.

Under pressure from the OECD, most major tax havens repealed their laws permitting these ring-fenced vehicles to be incorporated, but concurrently they amended their tax laws so that a company which did not actually trade within the country would not accrue any local tax liability.
Под притиском ОЕЦД-а већина главних пореских рајева је укинула законе којима омогућава инкорпорирање ових привредних друштава за ограниченом одговорношћу, али су истовремено изменили своје пореске законе, при чему компаније које нису пословале унутар локалне надлежности не остварују никакву пореску обавезу.

Companies operating in Belgium sent more than €221 billion to countries local authorities regard as tax havens, according to Belgian daily Le Soir.
Kompanije, koje posluju u Belgiji poslale su prošle godine više od 221 milijarde evra u zemlje, koje lokalne vlasti smatraju poreskim rajevima, piše belgijski dnevni list„ Soar“.

At stake are billions of euros that multinational companies have squirreled away in tax havens, out of the reach of authorities in the countries where they make most of their sales.
Reč je o milijardama evra koje su velike kompanije prenosile u poreske rajeve, ostajući van dometa poreznika u zemljama gde su ostvarivale najveću prodaju.

In the absence of a PE, foreign companies may be subject to 0 to 15% withholding tax on various qualifying payments, such as payments to tax havens and management fees.
У недостатку ПЕ, стране компаније могу бити подложне порезу по одбитку од 0 до 15% на различите квалификоване исплате, попут плаћања у пореским рајевима и накнада за управљање.

From the 1950s onwards, there was significant growth in the use of tax havens by corporate groups to mitigate their global tax burden.
Од‘ 50-их година прошлог века дошло је до значајног пораста коришћења пореских рајева од стране корпоративних група у циљу ублажавања њихове глобалне пореске оптерећености.

The biggest losers in this dubious scheme are citizens, who are the main creators of the wealth that United Group is pooling to tax havens and who, on the contrary, do pay taxes..
Највећи губитници ове сумњиве шеме су грађани који су главни ствараоци богатства изнесеног у пореске рајеве преко Јунајтед групе и који, напротив, плаћају порез.