Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКИ РАЈ - prevod na Енглеском

• tax haven
• tax havens

Примери коришћења Порески рај на Српском и њихови преводи на Енглески

Порески рај.
Tax haven.

Ирска, рецимо, није порески рај.
Ireland, as we know, is not a tax haven.

Поред тога што је универзитетски град и рај на отвореном, Ларамие је порески рај.
Besides being a university town and an outdoorsman's paradise, Laramie is a tax haven.

У неким традиционалним дефиницијама, порески рај нуди одређени степен тајности.
In some traditional definitions, a tax haven also offers financial secrecy.

Од‘ 20-их до‘ 50-их година прошлог века порески рај се најчешће односио на избегавање опорезивања личне имовине.
From the 1920s to the 1950s, tax havens were usually referenced as the avoidance of personal taxation.

Порески рај по којем је Панама позната често се користи за скривање богатства и, наравно, избегавање плаћања пореза.
Tax havens, of which Panama is widely known, are often used to conceal wealth and, of course, evade taxes..

Већина економских коментатора сматра како је први прави порески рај била Швајцарска, у стопу праћена од стране Лихенштајна.
Most economic commentators suggest that the first"true" tax haven was Switzerland, followed closely by Liechtenstein.

При одлучивању да ли је јурисдикција порески рај или не, први фактор који треба размотрити је да ли постоје номинални порези или не.
In deciding whether or not a jurisdiction is a tax haven, the first factor to look at is whether there are no or nominal taxes..

Од фебруара 2008. године Организација за економску сарадњу и развој( ОЕЦД) је идентификовали три кључна фактора у разматрању да ли је јурисдикција порески рај.
As of February 2008 theOrganisation for Economic Co-operation and Development(OECD) there are three factors to identify whether the jurisdiction is tax haven or not.

Порески рајеви који опорезују сопствене грађане и компаније, али не и оне из других земаља и одбијају да открију информације неопходне за наплату пореза у иностранству.
Tax havens which tax their own citizens and companies but not those from other nations and refuse to disclose information necessary for foreign taxation.

Од фебруара 2008. године Организација за економску сарадњу и развој( ОЕЦД) је идентификовали три кључна фактора у разматрању да ли је јурисдикција порески рај:[ 20].
As of February 2008 the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) identified three key factors in considering whether a jurisdiction is a tax haven:[20].

Ниједан или само номинални порез- Порески рај не намеће никакве или само номиналне порезе( генерално или у посебним околностима) и понуди се, или се сматра да се понуди, као место које нестановници користе да би избегли високе порезе у својој земљу пребивалишта.
No or only nominal taxes- Tax havens impose no or only nominal taxes(generally or in special circumstances) and offer themselves, or are perceived to offer themselves, as a place to be used by non-residents to escape high taxes in their country of residence.

У 2002. години Економиста је одобрио опис Џефри Колин Пауела( бившег економског саветника Џерзија):" Оно што… идентификује подручје као порески рај јесте постојање сложене пореске структуре установљене намерно да искористи и експлоатише светску потражњу за приликамаза избегавање пореза.".
In 2002 The Economist adopted the description by Geoffrey Colin Powell(former economic adviser to Jersey):"What… identifies an area as a tax haven is the existence of a composite tax structure established deliberately to take advantage of, and exploit, a worldwide demand for opportunities to engage in tax avoidance.".

Већина економских коментатора сматра како је први прави порески рај била Швајцарска, у стопу праћена од стране Лихенштајна.[ 75][ потребна страна] Швајцарске банке су дуго биле капитални рај за људе који беже од друштвеног превирања у Русији, Немачкој, Јужној Америци и другде.
Most economic commentators suggest that the first"true" tax haven was Switzerland, followed closely by Liechtenstein.[75] Swiss banks had long been a capital haven for people fleeing social upheaval in Russia, Germany, South America and elsewhere.

Порески рај је надлежност која има ниску стопу пореза или је у потпуности без опорезивања(" Наслов" цене могу бити изнад).[ 1][ 2] У неким традиционалним дефиницијама, порески рај нуди одређени степен тајности.[ 3] Међутим, док земље са високим нивоом тајности, али и високим нивоом опорезивања( на пример, САД и Немачка у рангирању индекса финансијске тајности), могу да се приказују у листама неког пореској раја, оне се не сматрају универзално за рај..
A tax haven is defined as a jurisdiction with very low"effective" rates of taxation("headline" rates may be higher).[1][2] In some traditional definitions, a tax haven also offers a degree of secrecy.[3] However, while jurisdictions with high levels of secrecy but also high rates of taxation(e.g. the U.S. and Germany in the Financial Secrecy Index rankings), can feature in some tax haven lists, they are not universally considered as havens..

Постоји неколико дефиниција пореског раја.
There are several definitions of tax havens.

Од‘ 50-их година прошлог века дошло је до значајног пораста коришћења пореских рајева од стране корпоративних група у циљу ублажавања њихове глобалне пореске оптерећености.
From the 1950s onwards, there was significant growth in the use of tax havens by corporate groups to mitigate their global tax burden.

Vatikan je prihvatio postavljene zahteve da bi se oslobodio imidža poreskog raja i kao deo finansijskih reformi započetih u vreme pape Benedikta Šesnaestog.
The Vatican submitted to the Moneyval compliance process in a bid to shed its image as a tax haven and as part of financial reforms initiated by Pope Benedict XVI.

Без обзира на све, опште је прихваћено да је савремени концепт пореског раја настао у неком тренутку након Првог светског рата.
Nonetheless, the modern concept of a tax haven is generally accepted to have emerged at an uncertain point in the immediate aftermath of World War I.

Takođe su podržali formiranje“ crne liste” međunarodnih“ poreskih rajeva” koji ne sarađuju sa programima za razmenu informacija.
They also backed creating a blacklist of international tax havens which do not cooperate with information-sharing programs.

To je predstavljalo najveće skrovište unutrašnjih informacija iz sistema poreskog raja koje je iko ikada video.
It represented the biggest cache of inside information into the tax haven system that anyone had ever seen.

Reč je o milijardama evra koje su velike kompanije prenosile u poreske rajeve, ostajući van dometa poreznika u zemljama gde su ostvarivale najveću prodaju.
At stake are billions of euros that multinational companies have squirreled away in tax havens, out of the reach of authorities in the countries where they make most of their sales.

Постојање или непостојање номиналног пореза само по себи није довољно за карактеризацију пореског раја.
Having no or nominal taxes is not sufficient, by itself, to characterize a jurisdiction as a tax haven.

Takozvana„ Ranija Mona Liza" nalazi se u središtu misterije koja uključuje karipske poreske rajeve, trezore švajcarskih banaka, misteriozni međunarodni konzorcijum i Šerloka Holmsa sveta umetnina.
The so-called“Earlier Mona Lisa” is at the heart of a mystery that involves Caribbean tax havens, Swiss bank vaults, a mysterious international consortium, and the Sherlock Holmes of the art world.

У недостатку ПЕ, стране компаније могу бити подложне порезу по одбитку од 0 до 15% на различите квалификоване исплате, попут плаћања у пореским рајевима и накнада за управљање.
In the absence of a PE, foreign companies may be subject to 0 to 15% withholding tax on various qualifying payments, such as payments to tax havens and management fees.

Кси Ђинпинг, кинески“ председавајући свега”- међу његовим титулама су председник и шеф Комунистичке партије- има зета који има фирму у пореском рају.
Xi Jinping, China's"Chairman of Everything,"- his titles include president, Communist Party chief and military chief- has a brother-in-law who has had companies in tax havens.

Имајте на уму да обезбеђивање вашег новца на мору не значи избегавање пореских обавеза у пореским рајевима као што су Кајманска острва или Хонг Конг.
Keep in mind that securing your money offshore is not about evading tax liability in tax havens such as the Cayman Islands or Hong Kong.

Панама је светски лидер када је у питању дозвољавање богатим Американцима и америчким корпорацијама да избегну опорезивање тако што ће сакрити свој новац у овом офшор пореском рају.
Panama is a world leader when it comes to allowing wealthy Americans and large corporations to evade US taxes by stashing their cash in offshore tax havens.

Недостатак транспарентности- недостатак транспарентности у раду законодавних, правних или административних одредби је још један фактор који се користи за идентификацију" пореског раја".
A lack of transparency in the implementation of legislative, legal, or administrative provisions is another factor in identifying tax havens.

Странка исплаћује хонораре за одређену врсту услуге фирмама са седиштем на офф схоре дестинацијама( пореским рајевима).
A client pays fees for certain types of services to firms based in offshore destinations(tax havens).