Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКИ СИСТЕМ - prevod na Енглеском

• tax system
• fiscal system
• taxation system

Примери коришћења Порески систем на Српском и њихови преводи на Енглески

Добар порески систем за пензионере.
Beneficial tax system for retirees.

Једноставнији, праведнији и ефикаснији порески систем.
Fairer, more efficient and simpler tax system.

Порески систем за ИП: како одабрати најефикаснији.
Tax system for IP: how to choose the most effective.

Порези и порески систем као проблем државне политике.
Taxes and the tax system as a problem of state policy.

Порески систем је ефикасан инструмент државне политике.
The tax system is an effective instrument of state policy.

Поједностављени порески систем( СТС): приход, трошкови и карактеристике.
Simplified taxation system(STS): income, expenses and features.

Порески систем у целини је само милдлипрогрессиве.[ 23].
The tax system as a whole is only mildlyprogressive.[23].

Претпостављам да, сте онда добро упознати како функционише Гувернеров порески систем.
I would assume then that you'd be well-versed in how our government's tax system works.

Министар Ђелић је нагласио да порески систем показује солидност и у овом времену превирања.
Minister Djelic emphasized that the fiscal system shows it's solidarity orientation in these tumultuous times.

Повољна опција за индивидуалног предузетника је прелазак на јединствени пољопривредни порески систем.
Advantageous option for an individual entrepreneur is the transition to a single agricultural tax system.

Државни порески систем често одражава њене јавне вредности и вредности оних са тренутном политичком моћи.
A state's tax system often reflects its communal values and the values of those in current political power.

Сматрам да је неопходно модернизовати порески систем са фокусом на праведније распоређивање националног дохотка.
I believe it is necessary to modernize the tax system with a focus on a more equitable distribution of the national income.

Државни порески систем често одражава њене јавне вредности и вредности оних са тренутном политичком моћи.
A nation's tax system is often a reflection of its communal values and the values of those in current political power.

Успешан војсковођа и дипломата, трансформисао је војни, административни и порески систем, подстичући индустријализацију Русије.
A successful warrior and diplomat, he transformed the military, the administration and tax system, spurring Russia's industrialization.

Знатно су умањени насилништво и хајдучија, спречаване су скитње и беспосличења, сачињени су спискови становништва и уведен порески систем.
They significantly reduced violence and brigandry, and prevented vagrancy and idleness; the census was determined and the tax system was introduced.

Одрживи систем јавних финансија подразумева и конкурентан и ефикасан порески систем и предвидиву пореску политику.
A sustainable public finance system implies a competitive and efficient tax system and predictable tax policy.

Порески систем није био довољно модеран да пуни државну касу, а инострани кредити нису могли помоћи влади да реши проблем банкрота државе.
The tax system was not modern enough to produce enough liquidity, and foreign loans could not help the Qing government to resolve the problem of state bankruptcy.

Август: Краљевска ризница проглашена је празном, а париски Парламент одбија да реформише порески систем или да позајми новац.
August 8: The royal treasury is declared empty, and the Parlement of Paris, an assembly of nobles, refuses to reform the tax system or loan the Crown more money.

Свака организација, без обзира на обим својих активности, власништво и порески систем води евиденцију о својим финансијским и економским активностима.
Any organization, regardless of the scale of its activities, ownership and taxation system keeps records of its financial and economic activities.

На пољу структурних реформи је уведен нови порески систем, а девизни систем, трговински и систем цена су почетком године готово у потпуности либерализовани.
On the structural front, the tax system was streamlined, and the exchange, trade, and price systems were almost completely liberalized earlier this year.

С друге стране, фискална политика игра улогу у томе како влада треба да промени свој порески систем у, на пример, пореске менаџера и осталих запослених који раде преко границе.
On the other hand, fiscal policy plays a role in how the government should change its tax system to, for example, tax managers and other employees who work across the border.

Желимо да охрабримо предузетнички дух, и зато ћемо се борити за такав порески систем, и такав пословни амбијент у држави, у коме ће сваки појединац бити у прилици да од своје уштеђевине покрене породични бизнис или отвори занатску радњу.
We want to encourage entrepreneurial spirit and that is why we have to fight for such a taxation system and business environment in our country that will enable every individual to start its family business or open a craft shop with personal savings.

Министар је сугерисао Скупштини Србије да, упркос проблемима који постоје, треба да буде извршена свеобухватна пореска реформа која ће заокружити порески систем у Републици, што првенствено подразумева пореско растерећење грађана Србије.
The Minister suggested to the Serbian Parliament that despite of the existing problems, a thorough fiscal reform should be carried out, in order to complete the Republic fiscal system, which means a fiscal unburdening of the Serbian citizens.

Ђелић је истакао да је циљ пореског пакета Владе да се у Србији створи најстимулативнији порески систем у региону за пословање привредника, али да се истовремено санкционишу они који избегавају плаћање пореза.
Mr. Djelic emphasized the fiscal packet of the Government is aimed to create in Serbia the most business stimulating fiscal system in the region, as well as to bring appropriate sanctions for those attempting tax evasion.

Усвајање закона у Скупштини Србије очекује се у септембру, од октобра до децембра трајаће евидентирање обвезника за ПДВ, а његово увођење планирано је за 1. јануар 2004. године, када ће домаћи порески систем бити у потпуности компатибилан са стандардима Европске уније.
The adoption of the Law by the Serbian Parliament is expected in September, the registration of the VAT taxpayers will be carried out from October to December, while the official entry in effect of the Law is planned for the 1st January 2004.- when the Serbian fiscal system should be completely compatible with the EU standards.

У јавности су се могла чути не претерано утемељена образложења да ће се( уместо системске борбе) степен сиве економије умањити по основу" он-лине" очитавања фискалних каса или ослобађањем капацитета пореске управе након увођења електронског пословања у порески систем Србије.
One could hear public explanations which are not quite well-founded that(instead of systemic fight) the grey economy rate will be reduced by"online" reading of fiscal cash registers or by the presence of free capacities in tax administration upon the introduction of electronic operations in the tax system of Serbia.

Kако би се опорезивање помирило са широм економском стратегијом максимизације благостања свих грађана, порески систем би требало да се придржава три централна начела: опорезујте лоше ствари( попут загађења) пре него добре( попут рада), дизајнирајте порезе тако да они доводе до најмањег могућег искривљења економије;
To reconcile taxation with an overall economic strategy that seeks to maximise all citizens' wellbeing, the tax system should adhere to three central principles: tax bad things(like pollution), rather than good things(like work); design taxes to cause the least possible distortion in the economy;

Ђелић је истакао да је поносан на то што је порески систем у Србији већ трећу годину за редом стабилан и додао да је остварено тачно онолико прихода колико је и планирано, као и да су током 2003. године обезбеђене резерве за наредну годину, што представља велики корак напред. Подели презентацију.
Mr. Djelic emphasized his pride of the fact that the Serbian fiscal system has been stable for the third year in a row, and added that the realized revenues are exactly matching the plan, as well as that in the current of 2003. sufficient reserves have been created for the next year, which represents another great step forward. Share Page.

Очекујући да Србија веома брзо постане најпривлачнија земља у региону за инвеститоре, министар је поновио свој став о неопходности стварања ефикасне пореске администрације као темеља, на коме ће се заснивати будући порески систем Србије, а затим је укратко упознао стране улагаче са пореским променама које се тичу стандарда грађана.
Expecting Serbia to become very soon the most investments attractive country in the region, the minister repeated his position on the necessity of creating an efficient fiscal administration as basis for the future Serbian fiscal system, and later, briefly exposed to the foreign investors the fiscal reforms relative to the citizens life standard.

У следећој години приоритет ће имати рад на рационализацији јавне потрошње, поготово када су у питању републичка и савезна администрација, као и борба против сиве економије, која у овом тренутку чини измедју 35 и 40 одсто бруто националног дохотка.- Министарства финансија има за циљ да успостави најатрактивнији порески систем од свих земаља у транзицији.
The next year's priorities are focused on the rationalization of public expenditures- especially in the domain of Republic and Federal administration, as well as the fight against the gray economy- which, at present, amounts 35-40 percent of the Gross National Revenue.- The Finance ministry's goal is to establish the most attractive fiscal system among all transition countries.