Примери коришћења Fiscal system на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The fiscal system was established on a firm basis.
Vrednosni sistem nije ustanovljen na čvrstom temelju.Dr. Dragan Demirović,assistant to the Minister for the fiscal system, and.
Др Драган Демировић,помоћник министра за фискални систем, и.Minister Djelic emphasized that the fiscal system shows it's solidarity orientation in these tumultuous times.
To address this issue,the tsar decided to reform the fiscal system.
Како би решио проблем, цар је одлучио даспроведе реформу фискалног система.The role of the fiscal system in creating political capacity of Serbia can be viewed from several aspects.
Улогу фискалног система у креирању политичког капацитета Србије могуће је пратити са више аспеката.According to Finance Minister Ridvan Bode,the changes will lead to a more streamlined fiscal system.
The fiscal system soon included taxes such as the v? c? rit(a tax on head of cattle), first introduced by Iancu Sasul in the 1580s.
Фискални систем је убрзо укључио порезе као што је вакарит( рум. văcărit- порез по грлу стоке), који је први пут увео Јанку Сасул током 1580-их година.The state for instance exercise an influence by protective tariffs, free trade,good or bad fiscal system…".
Држава, на пример, врши утицај путем заштитних царина, слободне трговине,доброг или лошег финансиског система.He pointed out that the reform of the fiscal system and administration demands the introduction of specific IT equipment, also to be discussed at the conference.
On je istakao da reforma poreskog sistema i uprave predvidja uvodjenje odredjene IT opreme, sto ce biti jedna od tema skupa.A larger bureaucracy was thus needed in order to cope with the empire's increasingly centralized fiscal system.
Тако је била потребна већа бирократија која би могла одговорити на захтеве централизованијег фискалног система царства.They must seek to improve efficiency and keep their fiscal systems competitive, while not going too far with taxation experiments.
One moraju da teže poboljšanju efikasnosti i tome da njihovi poreski sistemi budu konkurentni, a da istovremeno ne odu predaleko sa finansijskim eksperimentima.According to the IMF office in Albania, the government should monitor the increasing foreign debt andcreate an easy-to apply fiscal system.
Prema kancelariji MMF-a u Albaniji, vlada bi trebalo da nadzire sve veći strani dug iuspostavi lako primenljiv fiskalni sistem.Diego Fernández de Córdoba,Marquis of Guadalcázar, reformed the fiscal system and stopped the interfamily rivalry that was bloodying the domain.
Дијего Фернандез де Кордоба,Маркиз од Гвадалаказара је реформисао фискални систем и зауставио ривалство унутар породице која је крвавила краљевством.The firm has worked closely with the World Bank, the IMF andUS government agencies to help new democracies put their government and fiscal systems on track.
Pomenuta firma je blisko sarađivala sa Svetskom bankom, MMF-om iAmeričkom vladom na pružanju pomoći novim demokratijama da vladine i fiskalne sisteme prilagode modernim trendovima.The new institution andnew principles in the Serbian fiscal system should assist in reaching fiscal and financial stability, transparency and predictability.
Нова институција инови принципи у фискалном систему Републике Србије треба да помогну у остваривању Under Mongol occupation, Russia also developed its postal road network,census, fiscal system, and military organization.
Под монголском влашћу, Русија је развила мрежу поштанских путева, повећала прираштај становништва,развила фискални систем и јаку војну организацију.The conditions, he explained,include"reduction of the fiscal system in the future, establishing a friendly environment for business, a serious endeavour to regulate financial markets… and continuation of the privatisation process".
Uslovi, objasnio je on,uključuju« smanjenje fiskalnog sistema u budućnosti, uspostavljanje povoljne klime za poslovanje, ozbiljne napore za regulisanje finansijskog tržišta… i nastavak procesa privatizacije».Opinion of the consulting company“Fascino“,which is led by the former assistant of the minister of fiscal system, Rada Maruška Lukovac.
Mišljenje privrednog društva za konsultantske usluge„ Fascino“,na čijem je čelu nekadašnja pomoćnica ministra za fiskalni sistem Rada Maruška Lukovac.Considering the complexity of the new fiscal system, the public debate ended in the agreement on the organization of another two educational meetings, aimed to additionally clarify to the businessmen in Vojvodina other details on the VAT calculation methods.
На јавној трибини је договорено да се, због сложености новог пореског система, организују још два едукативна састанка, на којима ће се привредницима Војводине разјаснити још неки детаљи о обрачуну ПДВ-а.It is also expected that strengthened confidence in the national currency,along with the enhanced functioning of the fiscal system should bring about narrowing of gray economy channels.
Očekuje se dalje jačanje poverenja u nacionalnu valutu, što bi,uz unapređenje fiskalnog sistema, trebalo da doprinese i smanjenju obima sive ekonomije.However, two significant irregular pension increases during 2008(11 percent in February and 10 percent in October)have seriously destabilized the sustainability of the pension as well as the entire fiscal system.
Међутим, два осетна ванредна повећања пензија током 2008. године( 11% у фебруару и10% у октобру) озбиљно су дестабилизовала одрживост пензијског и читавог фискалног система.Mr. Djelic emphasized the fiscal packet of the Government is aimed to create in Serbia the most business stimulating fiscal system in the region, as well as to bring appropriate sanctions for those attempting tax evasion.
Ђелић је истакао да је циљ The new institution andnew principles in the Serbian fiscal system should assist in reaching fiscal and financial stability, transparency and predictability. The Fiscal Council is an independent state body, accountable to the National Assembly of the Republic of Serbia.
Нова институција инови принципи у фискалном систему Републике Србије треба да помогну у остваривању Republika Srpska Deputy Finance Minister Zarko Mionic officially opened the first municipal treasury inDoboj on 12 January, under a pilot project to establish centralised fiscal systems in the bigger municipalities.
Zamenik ministra finansija Republike Srpske Žarko Mionić je 12. januara u Doboju zvanično otvorio prvu opštinsku idržavnu blagajnu u sklopu pilot projekta uspostavljanja centralizovanog fiskalnog sistema u većim opštinama.Restructuring the fiscal system has strained the administrative and political fabric of countries with greater resources than BiH-- but the potential positive impact on the economy and on the wellbeing of citizens of this fiscal restructuring is enormous.
Restrukturiranje fiskalnog sistema“ napreglo je” do krajnjih granica administrativno i političko tkivo i mnogo bogatijih zemalja nego što je BiH; ipak, potencijalni pozitivni efekat na ekonomiju i dobrobit građana tog The focus of the new Action Plan, which now has 107 measures, will establish a more effective supervision of the flows in the grey zone,improving the functioning of the fiscal system and reduce the administrative burden for businesses and citizens.
Fokus novog Akcionog plana koji sada ima 107 mera, biće uspostavljanje efikasnijeg nadzora nad tokovima u sivoj zoni,unapređenje funkcionisanja fiskalnog sistema i smanjenje administrativnog opterećenja za privredu i građane.Mr. Djelic emphasized his pride of the fact that the Serbian fiscal system has been stable for the third year in a row, and added that the realized revenues are exactly matching the plan, as well as that in the current of 2003. sufficient reserves have been created for the next year, which represents another great step forward. Share Page.
Ђелић је истакао да је поносан на то што је порески систем у Србији већ трећу годину за редом стабилан и додао да је остварено тачно онолико прихода колико је и планирано, као и да су током 2003. године обезбеђене резерве за наредну годину, што представља велики корак напред. Подели презентацију.The focus of the new Action Plan, which now contains 107 measures, will be to establish more effective supervision of flows in the grey zone,improving the functioning of the fiscal system and reduce the administrative burden on businesses and citizens.
Fokus novog Akcionog plana" koji sada ima 107 mera, biće uspostavljanje efikasnijeg nadzora nad tokovima u sivoj zoni,unapređenje funkcionisanja fiskalnog sistema i smanjenje administrativnog opterećenja za privredu i građane".Bosnia and Herzegovina's top economic priorities are: acceleration of integration into the EU;strengthening the fiscal system; public administration reform; World Trade Organization(WTO) membership; and securing economic growth by fostering a dynamic, competitive private sector.
Основни економски приоритети Босне и Херцеговине подразумевају убрзане интеграције у Европску унију,јачање фискалног система, спровођење реформи јавне управе, чланство у Светској трговинској организацији и осигурање економског раста подстицањем динамичног и конкурентног приватног сектора.The adoption of the Law by the Serbian Parliament is expected in September, the registration of the VAT taxpayers will be carried out from October to December, while the official entry in effect of the Law is planned for the 1st January 2004.-when the Serbian fiscal system should be completely compatible with the EU standards.
Усвајање закона у Скупштини Србије очекује се у септембру, од октобра до децембра трајаће евидентирање обвезника за ПДВ, а његово увођење планирано је за 1. јануар 2004. године,када ће домаћи порески систем бити у потпуности компатибилан са стандардима Европске уније.
