Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКОГ СИСТЕМА - prevod na Енглеском

• tax system
• taxation system

Примери коришћења Пореског система на Српском и њихови преводи на Енглески

То показује потпуно неразумјевање пореског система.
This shows a gross misunderstanding of the tax system.

Структура пореског система недовољно подстиче привредну активност и одржив економски раст.
The tax system structure has an insufficient influence on the economic activity and sustainable economic growth.

Роналдо није једини истакнути играч који се суочава са гневом шпанског пореског система.
Ronaldo is not the only high-profile player to face the wrath of Spain's tax system.

Проевропска коалиција најавиљивала је значајне промене пореског система и социјалне политике.
Pro-European coalition announced considerable changes in the tax system and social policy.

Циљ ових нових мера у пореској политици је поједностављивање раније врло сложеног пореског система.
The aim of these new tax policy measures is to simplify the previously complicated tax system.

Као и унапређење управљања јавном потрошњом и наставак реформи пореског система, као и сузбијање сиве економије.
Enhanced government expenditure management and continued tax system reforms, as well as the intention to tackle the grey economy.

Република Српска је од 2001. године покренула значајне реформе у области пореског система које су обезбиједиле смањење пореског оптерећења на 28, 6% што је једно од најнижих у региону.
Republika Srpska initiated significant reforms in the sector of the tax system, which lowered the tax burden to 28.6%, one of the lowest in the region.

Друга резерва која може да помогне земљама да поправе своју економску ситуацију требало би да буде модернизација пореског система- али не засебно, већ у свим земљама Г-20.
Another reserve that should help countries improve their economic situation is a modernization of the tax system across the G20, rather than in individual nations.

Истраживање ММФ је показало да је од 1985. до 1995, редиструбуција путем пореског система компензовала 60% раста неједнакости које су изазвали тржишни фактори.
The IMF's experts found that between 1985 and 1995, redistribution through the tax system offset 60% of the increase in inequality caused….

Модернизација и унапређење рада Пореске управе пресудни су за добро функционисање пореског система, али тај процес прате непотребна одлагања.
Tax Administration modernization and performance improvement are of pivotal importance for an adequate functioning of the tax system, but this process is accompanied by unnecessary delays.

Истраживање ММФ је показало да је од 1985. до 1995, редиструбуција путем пореског система компензовала 60% раста неједнакости које су изазвали тржишни фактори.
IMF research found that between 1985 and 1995, redistribution through the tax system had offset 60% of the increase in inequality caused by market forces.

Преостали економски изазови укључују смањење фискалних дефицита и инфлације, одржавање стабилног спољног биланса и довршавање структурних реформи пореског система, здравствене заштите и финансирања локалне самоуправе.
Remaining economic challenges include reducing fiscal deficits and inflation, maintaining stable external balances, and completing structural reforms of the tax system, health care, and local government financing.

Ова сарадња је у прошлости већ резултирала у позитивним помацима на унапређењу пореског система у Србији, али сматрам да се најзначајнији резултати тек очекују.
This cooperation has already resulted in positive progress in the past, in terms of improving the tax system in Serbia, but I consider that the most significant results are yet to come.

Имајући различите врсте рачуна- укључујући и неке пореске дистрибуције и Ротх ИРА, што се не може- можете заштитити од било каквих непознатих промена које би могле да се одвију унутар нашег пореског система.
By having different types of accounts- including some that tax distributions and a Roth IRA, which does not- you can shield yourself from any unknown changes that could take place within our tax system.

Очекујете ли реакцију великих корпорација и богатих појединаца због најављене промене пореског система у којим це они дефинитивно више плаћати обавезе држави?
Do you expect reactions from large corporations and wealthy individuals at the announced changes in the tax system, according to which they will definitely pay higher liabilities?

Министар је такође најавио наставак рада на реформи пореског система са циљем његовог поједностављења и стварања повољнијих услова за штедњу и инвестиције, као и отплату дуга у износу од 48, 358 милијарди динара.
The Minister announced repayment of debts in the amount of 48.36 billion dinars and further tax system reforms, with the objective of simplifying the system and creating more favorable conditions for savings and investments.

У демократским земљама где јавност бира оне који су задужени за успостављање или администрирање пореског система, ови избори одражавају тип заједнице коју јавност жели да створи.
In democratic nations where the public elects those in charge of establishing or administering the tax system, these choices reflect the type of community that the public wishes to create.

Нето ефекат пореских мера из 2012. и 2013. године био би трајно повећање учешћа пореских прихода у БДП-у за 1% БДП-а и задржавање њиховог непромењеног учешћа у БДП-у до 2016. године( в. поглавље 12:" Реформа пореског система").
Net effect of tax measures from 2012 and 2013 would be a permanent increase of tax revenues share in GDP for around 1 percent of GDP and reserving their unchanged share in GDP up till 2016(See Chapter 12:"Tax system reform").

Зајам је коришћен за развој финансијских тржишта, побољшање програма социјалне заштите, јачање пореског система, реформу пољопривредног и енергетског сектора и даљу либерализацију трговине.
The loan was used to develop financial markets, improve social safety net programmes, strengthen the tax system, reform agricultural and energy sectors, and further liberalise trade.

Циљ ове акције је« да се коначно Срби помире са порезом» рекао је Ђелић и додао да ово није кампања, већ саставни део реформе пореског система и администрације. Подели презентацију.
Djelic said that the goal of this initiative is“for Serbia's citizens to be reconciled to taxes once and for all,” adding that the programme is not just a campaign but in fact an integral part of the process of reforming the tax system and administration. Share Page.

Упркос Ферандовом противљењу покрету Бонет Руж против еко-пореза, који је покренула Фијонова влада а додатно га је проширила Ајролтова влада,[ 1], заузео се против експанзије, рекавши да они подвлаче сложеност пореског система.
Despite Ferrand's opposition to the Bonnets Rouges movement against the eco-tax, which was started by the Fillon government and further expanded upon by the Ayrault government,[11] he took a stand against the expansions, saying they underline the complexity of the tax system.

Други предлог је да Влада у 2012. години донесе средњорочне мере за смањивање јавних расхода као и реформу пореског система, чиме би се дефицит и дуг трајно вратили у законске оквире.
The second proposal would be for the Government to adopt medium-term measures in 2012 for public expenditure reduction as well as the tax system reform, thereby permanently limiting the deficit and the debt to conform to the legal framework.

Када је реч о предстојећој реформи пореског система, Драгутиновић је оценила да се мора повећати ефикасност наплате буџетских прихода и додала да постоји идеја да се повећа део зараде запослених који је неопорезив и да се, уз то, смањи пореска стопа на зараде.
Speaking on forthcoming tax system reform, Dragutinović estimated that budget revenues collection levels must be increased, and added that there is an idea to increase share of employees' salaries that will be non-taxable, and to additionally reduce tax rates on salaries.

Османски званичници, који су представљали различите јурисдикције, тражили су мито у свакој прилици и присвајали приход од неморалног и дискриминаторног пореског система, који је уништио сваку индустрију која се мучила, и борили се против демонстрација за независност од стране многих субјективних народа царства.
Ottoman officials, representing different jurisdictions, sought bribes at every opportunity and withheld the proceeds of a vicious and discriminatory tax system, which ruined every struggling industry by the graft, and fought against every show of independence on the part of Empire's many subject peoples.

У суштини,„ социјална држава“ је легални облик пљачке радника који, путем пореског система који је наметнут од стране капиталистичке државе, сами финансирају„ социјална давања“ која треба да им омогуће да преживе егзистенцијалну кризу коју ствара капитализам- и да се не буне.
Essentially, the“social state” is a legal form of plundering the workers, who, through the taxation system imposed by the capitalist state, finance their own“social contributions”, which should enable them to survive the capitalistically created existential crisis without any complaints.

Резултат оваквог кретања јавних прихода и јавних расхода је дефицит консолидованог биланса сектора државе у 2008. години, уз благи суфицит у последње две године средњорочног периода. У наредном периоду наставиће се фискалне реформе, које ће обухватати побољшања пореског система, реструктурирање јавне потрошње, повећање транспарентности јавних финансија, јачање пореске и царинске администрације и др. 3.
These trends in public revenues and expenditures will result in a deficit in the consolidated public sector balance in 2008, with a moderate surplus in the last two years of this mid-term period. Fiscal reforms will continue over the forthcoming period and will include tax system improvements, restructuring of public spending, increased transparency in public finance, tax administration and customs administration capacity building etc.3.

Неке од реформи које су повезане са фискалном консолидацијом а које су важне за привредни раст јесу: реформа пореског система, успостављање финансијске дисциплине, сузбијање сиве економије, поједностављење административних процедура, борба против корупције, изградња и модернизација инфраструктуре, побољшање квалитета јавних услуга правосудних, образовних, административних и др.
Reforms supportive of both fiscal consolidation and economic growth are, among others, reform of the tax system, enforcing financial discipline, addressing the issue of the informal economy, simplifying administrative procedures, attacking corruption, developing and modernizing infrastructure, improving the quality of public services judicial, educational, administrative, etc.

Структурне реформе јавног сектора Ради успостављања дугорочне одрживости јавних финансија убрзаће се спровођење структурних реформи јавног сектора које се првенствено односе на: реформу државне управе, реформа система образовања, реформу система здравствене заштите, реформу пензијског система, реформу система социјалне заштите, реформу предузећа у реструктурирању, реформу јавних предузећа и јавних друштава капитала, реформу система субвенција, реформу управљања јавним финансијама, реформу управљања локалним јавним финансијама и реформу пореског система.
Structural Reforms of Public Sector In order to establish long-term sustainability of public finances, the implementation of the structural reforms of public sector should be speeded up, referring, in the first place, to the public administration system, educational system, the health care system, the pension system, the social protection system, the restructuring of state owned and public enterprises, the subsidy system, the public finances management, local public finances management and tax system reform.

У супротном дошло би до подизања нивоа фискалног дефицита и убрзаног раста јавног дуга, што подразумева да се фискални капацитет пореског система у Србији стабилизује на нивоу који је упоредив са другим европским земљама и примерено томе да се прилагоде јавни расходи и успостави одрживи ниво фискалног дефицита и јавног дуга, у складу са нивоом и растом БДП.
Otherwise, the level of fiscal deficit would increase and public debt growth would accelerate, which implies that the fiscal capacities of the tax system in Serbia is stabilized at the level comparable to other European countries and, to match it, public expenditures should be adjusted and sustainable level of fiscal deficit and public debt established, in accordance with the GDP level and growth.

Неке од реформи које су повезане са фискалном консолидацијом а које су важне за привредни раст јесу: реформа пореског система, успостављање финансијске дисциплине, сузбијање сиве економије, поједностављење административних процедура, борба против корупције, изградња и модернизација инфраструктуре, побољшање квалитета јавних услуга правосудних, образовних, административних и др.
Some of these reforms which are in connection to the fiscal consolidation, and are also important for the economic growth are: reform of the tax system, setting up a financial discipline, addressing the issue of informal economy, simplifying administrative procedures, fight against corruption, infrastructure development and modernization, improvement of public service quality judicial, educational, administrative, etc.