Примери коришћења Tedtalks на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Why do people like watching TEDTalks?
Зашто људи воле да гледају TEDTalks?TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.
TEDTalks не може бити једносмеран или процес од једног ка многима.After watching eight TEDTalks, he wants to become Leonardo da Vinci.
После гледања 8 TEDTalks презентације, он жели да постане Леонардо да Винчи.TEDTalks are excellent 20 minute vids that spread ideas and knowledge.
ТЕДТалкс су одлични 20 минута Видс да шире идеје и знање.I hope you enjoy designing your own ultimate andworst possible TEDTalks.
Nadam se da ćete uživati stvarajući svoj najbolji inajgori mogući TEDTalk.Ingenious TEDTalks, much more this green color, etc., et.
Ingeniozni TEDTalk, mnogo više ove zelene, i tako dalje, i tako dalje.Are you going to use the white version for very good TEDTalks, about creativity, human genius?
Hoćete li koristiti ovu belu verziju za veoma dobar TEDTalk, o kreativnosti, ljudskoj genijalnosti?I started to translate TEDTalks after seeing William Kamkwamba's talk about how to fulfill your dreams.
Почела сам да преводим TEDTalks кад сам погледала говор Вилијама Камквамбе о томе како испунити своје снове.Or are you going to go with a black version,which will allow you to create really bad TEDTalks, mostly about blogs, politics and stuff?
Ili ćete koristiti crnu verziju,koja će vam omogućiti da napravite vrlo loš TEDTalk, uglavnom o blogovima, politici i tome slično?Now, we've all seen a lot of TEDTalks online, so let's watch one now with the sound turned off and the closed captioning turned on.
Сви смо видели доста TEDTalks онлајн, па хајде сад један да гледамо без звука и са укљученом адаптацијом за глуве.You only have to make one decision, and that is:Are you going to use the white version for very good TEDTalks, about creativity, human genius?
Morate doneti samo jednu odluku a to je:Hoćete li koristiti ovu belu verziju za veoma dobar TEDTalk, o kreativnosti, ljudskoj genijalnosti?You know, a while after TEDTalks started taking off, we noticed that speakers were starting to spend a lot more time in preparation.
Знате, недуго пошто смо почели да објављујемо говоре, приметили I found these rules out by comparing the statistics of four-word phrases that appear more often in the most favorite TEDTalks as opposed to the least favorite TEDTalks.
Otkrio sam ih poredeći statistiku fraza od četiri reči koje se češće pojavljuju u popularnim, nego u najmanje omiljenim TEDTalks.We offer some of the TEDTalks gems, every Monday from 5 to 6 pm, from some amazing speakers who think deeply about the role of women.15.03.2018.
Nudimo Vam neke od TEDTalks dragulja, svakog ponedeljka od 5 do 6 sati, poslušajte neke izvanredne govornike koji duboko razmišljaju o ulozi žena. 15. 03. 2018.I'm going to talk now about how world population has changed from that year and into the future, but I will not use digital technology,as I've done during my first five TEDTalks.
A ja ću sada govoriti o tome kako se svetska populacija menjala od te godine pa sve do u budućnost. Ali neću koristiti digitalnu tehnologiju kao štosam radio u svojih prvih pet TED govora.If you generalize this, the most favorite TEDTalks are those that feature topics we can connect with, both easily and deeply, such as happiness, our own body, food, emotions.
Ako generalizujemo ovo, omiljeni TEDTalk su oni sa čijim temama se možemo povezati, i lako i duboko, kao što su sreća, naše telo, hrana, emocije.So, we're dreaming of ways to make it easier for you, the global TED community, to respond to speakers, to contribute your own ideas,maybe even your own TEDTalks, and to help shine a light on the very best of what's out there.
Значи, ми сањамо о начинима да олакшамо вама, глобалној TEDTalks is a daily video podcast of the best talks and performances from the TEDConference, where the world's leading thinkers and doers give the talk of their lives in 18 minutes(or less.).
ТЕДТалкс је свакодневни видео подцаст најбољих разговора и перформанси са ТЕД конференције, где водећи свјетски тхинкерс и учесници говоре о својим животима за 18 минута( или мање).TED is famous for keeping a very sharp eye on the clock, so they're going to hate me for revealing this, because, actually, you should talk as long as they will let you.(Laughter)Because the most favorite TEDTalks are, on average, over 50 percent longer than the least favorite ones.
TED je poznat po tome što je strog po pitanju vremena, i zamrzeće me što ovo otkrivam jer ustvari, trebalo bi da govorite dokle god vas puste, jersu omiljeni TEDTalks oni koji su prosečno 50% duži od najmanje omiljenih.
