Примери коришћења Telemachus на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
What is it, Telemachus?
Šta je, Telemaše?Telemachus goes to bed;
Телемах иде на починак;What is on Telemachus mind?
Šta je Telemahu palo na pamet?Telemachus calls her nanny.
Telemah je zove nanom.I'm not your friend… telemachus rhade.
Ja nisam tvoj prijatelj… Telemahus Rade.Like telemachus and odysseus.
Kao Telemah i Odisej.Do not leave me alone with these people, Telemachus.
Ne ostavljaj me samu sa ovim Ijudima Telemaše.Take Telemachus back.
Odvedi Telemaha natrag, Eumeju.You have mocked him in the assembly! Well, how could Telemachus be dangerous?
Ma kako bi Telemah mogao biti opasan?Telemachus, what a speech.
Telemaše, kakvo govorništvo.Penelope crosses the room, Telemachus goes to bed;
Пенелопа прелази преко собе; Телемах иде на починак;Maybe Telemachus was right.
Možda je Telemachus u pravu.Palamedes guessed what was happening andput Odysseus' son, Telemachus, in front of the plow.
Паламед је схватио шта се дешава иставио је Телемаха, Одисејевог сина, испред рала.Telemachus was Odyssey's son.
Био је то Телемах, Одисејев син.Palamedes was very intelligent and placed Telemachus, Odysseus' infant son, in front of the plough.
Паламед је био интелигентан и ставио је Телемаха, Одисејевог новорођеног сина, испред плуга.Telemachus of Ithaca, Highness!
Telemah od Itake, Vase Velicanstvo!At eighteen, Sor wrote an opera, Telemachus on Calypso's Isle which was produced in Barcelona in 1797.
Са осамнаест, Шор је написао оперу, Телемах на Цалипсо Исле који је произведен у Барселони 1797.Telemachus has ordered us to the main chambers.
Telemah je naredio da odemo u zenske odaje.The deep descriptions range from questions of astronomy to the trajectory of urination andinclude a famous list of 25 men perceived as Molly's lovers(apparently corresponding to the suitors slain at Ithaca by Odysseus and Telemachus in The Odyssey), including Boylan, and Bloom's psychological reaction to their assignation.
Složeni opisi kreću se od pitanja astronomije pa sve do uriniranja,uključujući poznati spisak od 25 muškaraca koji su predstavljeni kao Molini ljubavnici( koji očigledno odgovaraju udvaračima koje su Odisej i Telemah ubili u Itaki), uključujući i Bojlana i Blumovu psihološku reakciju na Moline preljube.I am telemachus Rhade, out of marjorum by Rhade.
Ja sam Telemahus Rade, od Marjoruma iz Radea.Time to give Telemachus Rhade a little history lesson.
Vreme da Telemachus Rhadu damo malu lekciju iz povijesti.Telemachus went to search for his father, and no one knows where.
Telemah je otišao da traži oca i niko nezna gde je.I am your son Telemachus, who you left an infant in his nurse's arms.
Ja sam sin tvoj Telemah, Koga si tek rodjenog ostavio u rukama dadilje.Telemachus, Telemachus, you've returned, you've returned my son.
Telemaše, Telemaše, vratio si se. Došao si sine moj.They want to kill Telemachus and they lurk for him before he comes back to Ithaca.
Bojim se, žele mi ubiti Telemaha i vrebaju ga na moru… pre nego se vrati na Itaku.Telemachus, what I told you, that happened. We got to kill these young nobles.
Telemaše, kao što ti rehoh, to se i desilo.But the Odyssey is just as much the story of Telemachus, the son of Odysseus and Penelope; the story of his growing up; how over the course of the poem he matures from boy to man.
Ali Odiseja je isto tako priča o Telemahu, sinu Odiseja i Penelope, priča o njegovom odrastanju: kako on u toku epa sazreva od dečaka u čoveka.Telemachus, son of Odysseus, left Sparta and found his boat on the shores of Pylos.
Telemah, sin Odisejev, je ostavio Spartu… i na obali Pilosa našao svoju šajku.It is I, Prince Telemachus, son of Odysseus, King of Ithaca, who summoned you to this place.
Ja, kraljevic Telemah, sin Odiseja, kralja Itake, pozvao sam vas ovamo.Dylan, admiral telemachus rhade and the tarazed delegation are now in approach for landing.
Dilane, admiral Telemah Rade i delegacija Terazeda pripremaju se za sletanje.
