Примери коришћења Terrestrial broadcasting на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
An acronym for Digital Terrestrial Broadcasting.
Скраћеница за Дигитално земаљско емитовање.Thus it is necessary to stipulate the cable providers' obligation to carry all programs licensed for terrestrial broadcasting.
U tom smislu, neophodno je predvideti obavezu imaoca sistema da prenose sve programe za koje su na predmetnom području izdate dozvole za zemaljsko emitovanje.Number of households, Use only terrestrial broadcasting increased by 50 thousand.
Број домаћинстава, Користите само земаљско емитовање повећан је 50 хиљада.DVB-T2 is an enhanced version of the DVB standard for terrestrial broadcasting.
DVB-Т2” је напреднија верзија“ DVB” стандарда за терестријално емитовање дигиталних сигнала.Certain television stations holding a terrestrial broadcasting license, which refuse to pay the fee, shall ultimately remain without this type of distribution.
Pojedine televizije sa dozvolama za zemaljsko emitovanje, koje odbiju da plate naknadu, na kraju ostaju bez ovog vida distribucije.In Poland, we will determine the future digital terrestrial broadcasting.
У Пољској, ми ћемо одредити будући дигитално земаљско емитовање.Concerning HD terrestrial broadcasting, Serbia has more than 130 television stations, not all of which are currently able to broadcast in this format.
Kada je reč o HD zemaljskom emitovanju, Srbija ima preko 130 televizija, od kojih nisu sve trenutno u mogućnosti da emituju program u ovom formatu.We have the most efficient standard for digital terrestrial broadcasting, Reljin said.
Trenutno imamo najefikasniji standard za digitalno terestrijalno emitovanje, rekla je Reljin.The representatives of the Communications Regulatory Agency presented the state of affairs in this area in Bosnia and Herzegovina andindicated the challenges of switch-over to digital terrestrial broadcasting.
Представници Регулаторне агенције за комуникације представили су стање у овој области у Босни и Херцеговини иуказали на изазове у преласку на дигитално земаљско емитовање.At LLC"Parnas-Media" already have a license for terrestrial broadcasting in the Belgorod region.
На ЛЛЦ" Парнас,- медија" већ имају дозволу за земаљско емитовање у Белгород региону.It is necessary to suggest the model which will protect from causing the negative influence on the market position of the broadcasters that have valid licenses for analogue terrestrial broadcasting.
Сугерисати модел који би обезбедио да се не изазове негативан утицај на тржишни положај било ког емитера са уредно издатом дозволом за аналогно терестријално емитовање, током њеног важења.Avoid double payment of the fees,for cable and terrestrial broadcasting of the same program.
Izbeći dvostruko plaćanje naknada,u slučaju kablovskog i zemaljskog emitovanja istog programa.Digital Audio Broadcasting(DAB) is a standard for the digital transmission of audio signal. In the frequency range from 30MHz to 3GHz, DAB is intended for satellite,cable, and terrestrial broadcasting.
Дигитално радио April 2012 was established as the date of full transfer to digital terrestrial broadcasting of TV program in the Republic of Serbia.
Kao datum potpunog prelaska na digitalno zemaljsko emitovanje televizijskog programa u Republici Srbiji, utvrđen je 4. april 2012.In an interview for the daily Blic, published on March 1, 2010,the Telecommunications Minister Jasna Matic said that RATEL was currently in the procedure of commissioning a design of the digital terrestrial broadcasting network.
U intervjuu za dnevni list Blic, koji je objavljen 1. 3. 2010. godine, Jasna Matić,ministarka za telekomunikacije, izjavila je da je RATEL trenutno u postupku naručivanja projekta mreže za digitalno zemaljsko emitovanje.It shall also be made so thatthe largest possible number of terrestrial broadcasting frequencies is available, thus observing international standards.
On mora biti sacinjen tako da,uz postovanje medunarodne raspodele, omoguci najveci broj frekvencija za terestrijalno emitovanje.But the little bird, on the horizon loomed HEVC,without which it will be impossible to conduct terrestrial broadcasting HD-channels.
Али мала птица, на хоризонту лоомед ХЕВЦ,без којих неће бити могуће да се спроведе земаљско емитовање ХД-канала.In the case of cable broadcasting, when a station does not have a license for terrestrial broadcasting under the Broadcasting Law, the license may be issued without a public competition and at the request of the cable operator itself.
U slučaju kablovskog Within this number,86 broadcasters already possess the Agency's licenses for terrestrial broadcasting of programme.
Od tog broja,86 emitera već poseduje dozvolu Agencije za zemaljsko emitovanje programa.Media Sector Reform Group is aware that the adopted model for transition to digital terrestrial broadcasting will comprise of the implementation in the densely populated areas first, and the Group shall thus support pilot projects in the biggest urban centers.
Grupa za reformu medijskog sektora smatra da usvojeni model prelaska na digitalno zemaljsko emitovanje mora da se primenjuje prvo u gusto naseljenim sredinama, zbog čega će se zalagati za pilot projekte u najvećim urbanim centrima.The Broadcasting Law does not provide for an obligation of cable operators to include channels holding a terrestrial broadcasting license in their offer.
Zakon o radiodifuziji ne predviĎa obavezu prenosa kanala sa dozvolom za zemaljsko emitovanje u kablovskim sistemima.The Law also stipulates that the licenses for terrestrial broadcasting shall be issued on public competitions, as opposed to licenses for cable or satellite broadcasting, which shall be issued without public competition, at the request of the cable or satellite operator, respectively.
Zakon dalje predviĎa da se dozvole za zemaljsko emitovanje izdaju na osnovu javnih konkursa, za razliku od dozvola za kablovsko ili satelitsko The Strategy foresees that the digitalization costs will involve, among other things,funds for setting up the digital terrestrial broadcasting network.
Strategijom je bilo predviđeno da će trošak digitalizacije podrazumevati, između ostalog,sredstva The experiences of the European countries that have already advanced a great deal with the digitalisation say that the digital terrestrial broadcasting must offer more than the analogue one from the very introduction, and that'surplus' must be recognised by the users as an added value.
Iskustva evropskih zemalja koje su već odmakle sa digitalizacijom govore da digitalna zemaljska radio-difuzija mora od samog uvoñenja da ponudi više od analogne, da taj' višak' korisnici moraju jasno da prepoznaju kao dodatnu vrednost.The Council of the Republic Broadcasting Agency(RBA) invited on July 13 all cable operators to introduce in their offer the channels of all regional andlocal broadcasters in the areas where these broadcasters possess a terrestrial broadcasting license.
Savet Republičke radiodifuzne agencije je 13. jula 2011. godine uputio poziv svim kablovskim operatorima da u svoju ponudu uvrste programe svih regionalnih i lokalnih emitera,u onim područjima u kojima ti emiteri imaju dozvolu za zemaljsko emitovanje.The current Strategy for the Digital Switchover has set the deadline for the complete switchover to digital terrestrial broadcasting of television program in the Republic of Serbia for April 4, 2012.
Važećom Strategijom za prelazak sa analognog na digitalno PROGRAM REQUIREMENT Licences for terrestrial broadcasting of both national and regional coverage must be made conditional on comprehensive and diverse programming until such time as the transformation of Radio Television Serbia secures the effective provision of public service broadcasting as envisaged by the Broadcast Act.
VII PROGRAMSKI USLOVI Dozvole za terestrijalno emitovanje za nacionalna, pa i regionalna pokrivanja, sve dok transformacija RTS-a ne dovede do toga da javni servis efikasno obavlja zakonom zadatu ulogu, moraju biti uslovljene zahtevima programske univerzalnosti i raznovrsnosti.Particularly interesting is the question about how the RBA would act today if a state media were to apply to an open competition for a terrestrial broadcasting license; or if the RBA were to receive a request for the issuance of a cable terrestrial license.
Ono što bi moglo da bude posebno interesanto jeste pitanje kako bi RRA danas postupila u situaciji u kojoj bi državni medij podneo na javnom konkursu prijavu Moreover, stricter restrictions in terrestrial broadcasting are not accompanied by stricter restrictions in cable broadcasting, although the number of households receiving terrestrial TV signal(according to RATEL's official statistics for 2012) has fallen to about 40%, with a clear downward tendency.
Takođe, stroža ograničenja u zemaljskom emitovanju nisu praćena i strožim ograničenjima u kablovskom These LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2012 problems could perhaps be addressed by enforcing the decisions passed by RATEL in March, which have(at the request of the RBA) obligated SBB to include in its Novi Sad andKikinda networks the programs of several local TV stations with licences for terrestrial broadcasting.
Početak rešavanja ovog problema mogla bi da predstavljaju rešenja koja je Ratel doneo u martu, a kojima je, postupajući po zahtevu Republičke radiodifuzne agencije, PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2012. obavezao upravo SBB da u svojoj mreži u Novom Sadu iKikindi obavezno prenosi programe jednog broja lokalnih televizija sa dozvolama za zemaljsko emitovanje.
