Sta znaci na Engleskom ZEMALJSKO EMITOVANJE - prevod na Енглеском

• terrestrial broadcasting

Примери коришћења Zemaljsko emitovanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Od tog broja, 86 emitera već poseduje dozvolu Agencije za zemaljsko emitovanje programa.
Within this number, 86 broadcasters already possess the Agency's licenses for terrestrial broadcasting of programme.

Televizija" Enter" imala je dozvolu za zemaljsko emitovanje programa za regionalno pokrivanje u Beogradu.
Enter" television possessed the regional coverage land program broadcasting license for Belgrade.

U tom smislu, neophodno je predvideti obavezu imaoca sistema da prenose sve programe za koje su na predmetnom području izdate dozvole za zemaljsko emitovanje.
Thus it is necessary to stipulate the cable providers' obligation to carry all programs licensed for terrestrial broadcasting.

Kao datum potpunog prelaska na digitalno zemaljsko emitovanje televizijskog programa u Republici Srbiji, utvrđen je 4. april 2012.
April 2012 was established as the date of full transfer to digital terrestrial broadcasting of TV program in the Republic of Serbia.

Strategijom je bilo predviđeno da će trošak digitalizacije podrazumevati, između ostalog, sredstva za uspostavljanje mreže za digitalno zemaljsko emitovanje.
The Strategy foresees that the digitalization costs will involve, among other things, funds for setting up the digital terrestrial broadcasting network.

Pri tom se samo za zemaljsko emitovanje, digitalno ili analogno, koje jedino podrazumeva korišćenje radio frekvencija, kao ograničenog resursa, dozvola izdaje na javnom konkursu.
A license is issued through a process of public competition for terrestrial transmission, digital or analogue, which transmission entails the use of radio frequencies, as a limited resource.

U intervjuu za dnevni list Blic, koji je objavljen 1. 3. 2010. godine, Jasna Matić, ministarka za telekomunikacije, izjavila je da je RATEL trenutno u postupku naručivanja projekta mreže za digitalno zemaljsko emitovanje.
In an interview for the daily Blic, published on March 1, 2010, the Telecommunications Minister Jasna Matic said that RATEL was currently in the procedure of commissioning a design of the digital terrestrial broadcasting network.

U slučaju kablovskog emitovanja, kada konkretna stanica nema dozvolu za zemaljsko emitovanje, po Zakonu o radiodifuziji dozvola se izdaje mimo javnog konkursa i na zahtev samog kablovskog operatora.
In the case of cable broadcasting, when a station does not have a license for terrestrial broadcasting under the Broadcasting Law, the license may be issued without a public competition and at the request of the cable operator itself.

Nikakva reforma postojeceg sistema ne moze da pruzi zadovoljavajuce rezultate. ˇ Buduce propise i novi sistem treba ustrojiti prema vazecim evropskim standardima, pri cemu treba oformiti nezavisno regulatorno telo koje bi odlucivalo o dodeli dozvola elektronskim medijima za zemaljsko emitovanje, kablovskim distributivnim sistemima i satelitskim operaterima.
No reform of the present system could produce desired results. The new regulations and new system shall be designed in accordance with existing European standards, whereby an independent regulatory body, which would decide upon the granting of licences to broadcasters(terrestrial, cable and satellite), should be established.

Grupa za reformu medijskog sektora smatra da usvojeni model prelaska na digitalno zemaljsko emitovanje mora da se primenjuje prvo u gusto naseljenim sredinama, zbog čega će se zalagati za pilot projekte u najvećim urbanim centrima.
Media Sector Reform Group is aware that the adopted model for transition to digital terrestrial broadcasting will comprise of the implementation in the densely populated areas first, and the Group shall thus support pilot projects in the biggest urban centers.

Početak rešavanja ovog problema mogla bi da predstavljaju rešenja koja je Ratel doneo u martu, a kojima je, postupajući po zahtevu Republičke radiodifuzne agencije, PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2012. obavezao upravo SBB da u svojoj mreži u Novom Sadu i Kikindi obavezno prenosi programe jednog broja lokalnih televizija sa dozvolama za zemaljsko emitovanje.
These LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2012 problems could perhaps be addressed by enforcing the decisions passed by RATEL in March, which have(at the request of the RBA) obligated SBB to include in its Novi Sad and Kikinda networks the programs of several local TV stations with licences for terrestrial broadcasting.

Važećom Strategijom za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje radio i televizijskog programa u Republici Srbiji, kao datum potpunog prelaska na digitalno zemaljsko emitovanje televizijskog programa u Republici Srbiji odreĎen je 4. april 2012. godine.
The current Strategy for the Digital Switchover has set the deadline for the complete switchover to digital terrestrial broadcasting of television program in the Republic of Serbia for April 4, 2012.

Zakon dalje predviĎa da se dozvole za zemaljsko emitovanje izdaju na osnovu javnih konkursa, za razliku od dozvola za kablovsko ili satelitsko emitovanje, koje se izdaju bez javnog konkursa, na zahtev kablovskog, odnosno satelitskog operatora.
The Law also stipulates that the licenses for terrestrial broadcasting shall be issued on public competitions, as opposed to licenses for cable or satellite broadcasting, which shall be issued without public competition, at the request of the cable or satellite operator, respectively.

Čini se da ovakva praksa kablovskih operatora nameće precizniju regulaciju logičke numeracije licenciranih televizijskih kanala. Ovo tim pre ako se zna da se dozvole za zemaljsko emitovanje izdaju u složenijem postupku koji podrazumeva javni konkurs, kao i da se naknada za njih plaća u deset puta većem iznosu od naknade za kablovsko emitovanje..
It seems that such practices of cable operators require having more precise regulations regarding the logical numeration of licensed TV channels, especially since it is very well known that terrestrial broadcasting licenses are issued in a complex procedure involving an open competition, as well as that the fee for such licenses is ten times higher than the one for cable broadcasting..

Zakon pravi razliku između dozvole za zemaljsko emitovanje i dozvole na zahtev u pogledu mogućnosti da se prenose na drugo lice, pa se tako zemaljska dozvola ne može prenositi, dok je dozvola dobijena na zahtev prenosiva pod uslovom da pribavilac dozvole preuzme sve obaveze dotadašnjeg imaoca.
The Law differentiates between license for terrestrial broadcasting and license upon request regarding the possibility to transfer them to another person. Terrestrial license may not be transferred, while the license obtained upon request is transferrable under the condition that the new license holder takes all the obligations of the former one.

Ako, na primer, operater IKOM ukine u svojoj mreži američku televiziju Si-En-En, građani nemaju mogućnost da na to utiču. Proizvodnja medijskog sadržaja ranije je bila u isključivoj nadležnosti Republičke radio-difuzne agencije( RRA), koja je dodeljivala dozvole za zemaljsko emitovanje TV i radio-programa, i dozvole za distribuciju TV programa preko KDS-a.
For example, if the local(cable) operator IKOM stops carrying on its network the American TV channel CNN, citizens do not have an opportunity to influence this decision. The production of media content used to be under the exclusive jurisdiction of the Republic Broadcasting Agency(RBA), which granted licenses for terrestrial broadcasting of TV and radio programs, and licenses for the distribution of TV programs via KDS.

Grupa takoñe smatra neophodnim da usvojeni model prelaska na digitalno zemaljsko emitovanje mora podrazumevati prvo primenu u urbanim i gusto naseljenim sredinama, te je najavila da će se u tom smislu zalagati za pilot- projekte u najvećim urbanim centrima.
The group also think that it is necessary that the adopted model of transition to the digital terrestrial broadcasting must entail the implementation first in the urban and densely populated areas, and it has announced that it will in those terms advocate for pilot projects in the largest urban centres.

Otvoren je prostor da Ratel donese odluku kojom bi JP" Emisiona tehnika i veze" proglasio za operatora sa značajnom tržišnom snagom i utvrdio mu odgovarajuće obaveze, posebno u odnosu na pružanje pristupa multipleksu emiterima sa važećim dozvolama( zabrana diskriminacije pojedinačnih emitera i uskraćivanja prava na mesto u multipleksu bilo kome sa važećom dozvolom za zemaljsko emitovanje).
RATEL is also enabled to pass a decision declaring the public company"Broadcasting Equipment and Communications" an operator with major market strength, laying down the obligations thereof, particularly with respect to providing access to multiplex to broadcasters with valid licenses(ban on the discrimination against particular broadcasters and on denying the rights to a place in the multiplex to anyone possessing a valid terrestrial broadcasting license).

Od stvari bitnih za emitere, Galin je istakla Pravilnik o visini naknade koji će se uskoro naći na javnoj raspravi, kao i to da će se dozvole za zemaljsko emitovanje za radio dodeljivati na javnom konkursu, po upražnjavanju frekvencija, kao i do sada, a slično je i za televiziju, s tim da više nije potrebna dozvola za radio stanicu koju je do sada izdavao RATEL.
Among issues important for broadcasters, Galin stressed the fact that the Rulebook on the Amount of Fee will be soon subject to public debate. She also said that the licenses for terrestrial broadcasting for radio will be issued in a public competition, after frequencies are vacated, as has been the case so far.

Polazeći od broja izdatih dozvola za nacionalno zemaljsko emitovanje, ovo bi nužno podrazumevalo da faza simultanog analognog i digitalnog emitovanja otpočne digitalnim emitovanjem makar dva multipleksa i makar 8 digitalnih televizijskih programa( dva kanala javnog servisa, pet kanala za šest komercijalnih nacionalnih emitera, od kojih dva već zajednički koriste i analognu frekvenciju, te jedan kanal za najgledaniju regionalnu televiziju na konkretnom području).
Starting from the number of issued licences for the national terrestrial broadcasting, this would clearly entail that the phase of the simultaneous analogue and digital broadcasting should start with the digital broadcasting of at least two multiplexes and at least 8 digital television programmes(two public service channels, five channels for six commercial national broadcasters, two of which are already jointly using the analogue frequency, and one channel for the most popular regional television in the concrete area).

Analognu raspodelu radio-difuzije u prethodnih nekoliko godina obeležilo je opravdano nezadovoljstvo komercijalnih emitera i medijskih profesionalaca zbog neuvažavanja njihovih legitimnih interesa pri izradi strateških dokumenata od značaja za razvoj medijskog sektora, a posebno tužbe, sumnjičenja, brojna osporavanja načina na koji je Republička radio-difuzna agencija vodila javne konkurse za analogno zemaljsko emitovanje. Sve ovo je nužno izbeći u novoj, digitalnoj raspodeli.
The justified discontent of commercial broadcasters and media professionals at large with the lack of respect for their legitimate interests when preparing strategic documents of importance for the further development of the media sector, particularly the lawsuits, suspicions, numerous challenging of the manner in which the Republic Broadcasting Agency conducted public tenders for the analogue terrestrial broadcasting, which was all characteristic of the analogue distribution in the last few years, should certainly be avoided in the new digital distribution.

V Iako je Strategijom za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje radio i televizijskog programa u Republici Srbiji kao datum potpunog prelaska na digitalno zemaljsko emitovanje televizijskog programa u Republici Srbiji utvrđen 4. april 2012. godine, što znači da je do prelaska ostalo manje od godinu ipo dana, većina obaveza predviđenih Akcionim planom uz Strategiju, i dalje nisu ispunjene u predviđenim rokovima.
V THE DIGITALIZATION PROCESS Although the Strategy for the Transition from Analog to Digital Radio and Television Broadcasting in the Republic of Serbia has set April 4, 2012 as the date of the total switchover to digital terrestrial television broadcasting in Serbia, which means that there is less than 18 months until the switchover is complete, most obligations provided for by the Action Plan accompanying the Strategy are still behind schedule.

Број домаћинстава, Користите само земаљско емитовање повећан је 50 хиљада.
Number of households, Use only terrestrial broadcasting increased by 50 thousand.

Izbeći dvostruko plaćanje naknada, u slučaju kablovskog i zemaljskog emitovanja istog programa.
Avoid double payment of the fees, for cable and terrestrial broadcasting of the same program.

У Пољској, ми ћемо одредити будући дигитално земаљско емитовање.
In Poland, we will determine the future digital terrestrial broadcasting.

Скраћеница за Дигитално земаљско емитовање.
An acronym for Digital Terrestrial Broadcasting.

На ЛЛЦ" Парнас,- медија" већ имају дозволу за земаљско емитовање у Белгород региону.
At LLC"Parnas-Media" already have a license for terrestrial broadcasting in the Belgorod region.

Kada je reč o HD zemaljskom emitovanju, Srbija ima preko 130 televizija, od kojih nisu sve trenutno u mogućnosti da emituju program u ovom formatu.
Concerning HD terrestrial broadcasting, Serbia has more than 130 television stations, not all of which are currently able to broadcast in this format.

Представници Регулаторне агенције за комуникације представили су стање у овој области у Босни и Херцеговини и указали на изазове у преласку на дигитално земаљско емитовање.
The representatives of the Communications Regulatory Agency presented the state of affairs in this area in Bosnia and Herzegovina and indicated the challenges of switch-over to digital terrestrial broadcasting.

Али мала птица, на хоризонту лоомед ХЕВЦ, без којих неће бити могуће да се спроведе земаљско емитовање ХД-канала.
But the little bird, on the horizon loomed HEVC, without which it will be impossible to conduct terrestrial broadcasting HD-channels.