Sta znaci na Engleskom DOZVOLU ZA EMITOVANJE - prevod na Енглеском

• broadcasting license
• broadcasting permit

Примери коришћења Dozvolu za emitovanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Avala TV bi mogla da izgubi dozvolu za emitovanje.
Avala TV could lose broadcasting license.

RRA je produžila dozvolu za emitovanje TV Avala još do kraja oktobra meseca.
The Republic Broadcasting Agency(RRA) has extended the broadcasting license of TV Avala until the end of October.

U tim napadima se ne biraju sredstva. U slučaju elektronskih medija regulator ima delotvorne mehanizme kojim može da suzbija takve pojave, budući da je ovlašćen u slučaju ponovljenih povreda, čak i da oduzme dozvolu za emitovanje.
In the case of electronic media, the LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE-Report for September 2013 regulator has effective mechanisms at its disposal for suppressing such phenomena, since it is authorized to go as far as to revoke the broadcasting license in the case of repeated violations.

Srpske vlasti suspendovale dozvolu za emitovanje velikoj privatnoj televiziji.
Serbian authorities suspend major private television's broadcasting permit.

Za RRA je važno da niko ko trenutno ima dozvolu za emitovanje ne ostane bez nje zbog procesa digitalizacije, a od Ministarstva telekomunikacija dobijamo uveravanja da će to biti omogućeno u okviru dva multipleksa koje je Ministarstvo predvidelo za početak prelaska sa analognog na digitalno emitovanje..
What is important for RBA is that none of TV stations that currently have the broadcasting license lose it due to the process of digitalization. Ministry of Telecommunications gives assurance that within two multiplexes envisaged for the beginning of the process of digital transition, all present legal broadcasters will be situated and ensured.

( Blic)- Prva srpska televizija namerava da kupi podgoričku Pro TV, stanicu koja ima dozvolu za emitovanje programa, ali godinama nema sopstvenu produkciju, prenose podgorički" Vijesti".
TV Prva Srpska is buying TV Pro from MontenegroBelgrade, August 7, 2011(Blic)- TV Prva Srpska intends to buy TV Pro from Montenegro, a station that possesses a broadcasting license but has no own production.

Među onima koji su dobili dozvolu za emitovanje, nalazi se i emiter TV Čajetina, čiji je osnivač, kako se navodi u listi lica kojima je izdata dozvola za emitovanje programa objavljenoj na Internet prezentaciji RRA, Kulturno-sportski centar Čajetina, koji je dobio dozvolu za emitovanje televizijskog programa na lokalnom području( Radiodifuzna oblast L 104- Partizanske vode).
Among those that have received the broadcasting license is TV Cajetina, whose founder(according to what is stated on the list of persons that are issued a broadcasting license posted on the RBA website) is the Cultural and Sports Center Cajetina, which has been issued the license for broadcasting TV program in the local area(Broadcasting Area L104- Partizanske vode).

Treba podsetiti da je BK ugašena 9. maja 2007, nakon što joj je RRA oduzela dozvolu za emitovanje, stavivši tako katanac na televiziju koja je bila u vrhu gledanosti kada je informativni program u pitanju.
TV BK was closed down on 9 May 2007 after the Republic Broadcasting Agency(RRA) revoked its broadcasting license, shutting down a station whose news programme was one of the best-rated in the country.

Primera radi, legalni Radio Panda iz Kanjiže, koji je dobio dozvolu za emitovanje i koji plaća sve obaveze prema državi, regulatornim i agencijama za autorska prava, uputio je čak 67 dopisa različitim nadležnim institucijama i agencijama i dobio- nijedan odgovor?!
For example, a legal radio station, Radio Panda from Kanjiza, which has legally acquired a broadcasting license and pays all the necessary taxes and fees to the government, regulatory bodies and collective organizations, has sent 67 notices to authorities and received no reply!

Na kraju, sam postupak izmene dozvola regulisan je na taj način što je RRA obavezana da, najmanje 30 dana pre isključivanja analognog i prelaska na digitalno emitovanje programa u konkretnoj zoni raspodele, zameni dozvolu za emitovanje tako što dozvolu za radio stanicu, kao njen sastavni deo, menja dozvolom izdatom JP" Emisiona tehnika i veze" i rešenjem Ratela kojim se utvrĎuje pristup multipleksu.
Finally, the procedure of changing the licenses is regulated by having the RBA obligated, within no less than 30 days prior to the shutdown of the analog signal and switchover to digital broadcasting in a particular allocation zone, to replace the broadcasting license by amending the radio station permit, as an integral part thereof, by a license issued by the public company" Broadcasting Equipment and Communications" and a decision by RATEL, laying down the access to multiplex.

Ono što je zanimljivo, kako navodi ovaj list, jeste da je ovaj radio dobio dozvolu za emitovanje programa u tajm-šering aranžmanu sa Radio Marijom Katoličke crkve iz istog grada, koja već 26 godina emituje svoj program kao deo svetske mreže.
Danas"highlighted the interesting fact, that the said station had obtained its broadcasting license in a time-sharing arrangement with Radio Marija of the Catholic Church in the same city, which has been airing its program for the last 26 years as part of a global network.

Savet Republičke radiodifuzne agencije je na sednici održanoj 9. avgusta 2013. godine odlučio da ne dodeli dozvolu za emitovanje TV programa sa nacionalnim pokrivanjem u mreži K5. Podsećamo, reč je o mreži na kojoj je, do oduzimanja dozvole, emitovala TV Avala.
At a session held on August 9, the RBA Council decided not to allocate the broadcasting license with national coverage in the K5 network, the one in which TV Avala used to broadcast before its license was revoked.

Vrhovni sud Srbije, navodi se u saopštenju, nije nikada naložio Agenciji da TV Palmi izda dozvolu za emitovanje TV programa za područje grada Beograda na kanalu 34/ 8, već samo da odluči o zahtevu od 27. 07. 2006. godine, na način na koji će se otkloniti ranije načinjene povrede pravila postupka.
The press release said that the Supreme Court had never ordered the RBA to issue TV Palma a broadcasting permit for the area of Belgrade on the channel 34/8, but merely instructed it to decide upon the request dated July 27, 2006 so as to remedy previous violations of the rules of procedure.

Ono što bi, međutim, nadzor nad promenama vlasništva medija morao da obezbedi, jeste da medij, i sa novim vlasnikom, podjednako kao i sa onim koji je dozvolu za emitovanje programa dobio na javnom konkursu, ispunjava sve tehničke, organizacione i programske uslove za proizvodnju i emitovanje programa, na osnovu čije ispunjenosti mu dozvola i jeste izdata.
What oversight of media ownership should enable is that the media, with new owners, as with those that received the broadcasting license on an open competition, continue to meet all technical, organizational and programming criteria for the production and broadcasting of content, based on which criteria the broadcasting license has been issued in the first place.

Ovo udruženje, takođe, podseća da je, 5. jula, kablovski operater SBB isključio program televizije Kanal 9, koja, iako ima dozvolu za emitovanje programa i plaća odgovarajuću nadoknadu državi, praktično ne može da dopre do gledalaca u Novom Sadu, jer je više od 50 odsto domaćinstava u mreži ovog kablovskog distributera.
The Association reminded that on July 5, cable operator SBB stopped transmitting the programme of the TV station Channel 9. Regardless of the fact that Channel 9 has a broadcasting license and that it pays its obligations to the government, the station cannot access its viewers in Novi Sad any more because more than 50 percent of the households use the SBB cable network.

Ne želim da vam se oduzme dozvola za emitovanje.
I don't want nobody pullin' y'all's broadcasting license.

Дозволу за емитовање добили смо августа 2009.
Broadcasting license we received in August 2009.

Skoro četvrtina svih dodeljenih dozvola za emitovanje, pripala je ANEM-ovim članicama.
Almost a quarter of all issued broadcasting licenses were granted to the ANEM members.

Distributeri uskraćuju distribuciju bez ikakvog obrazloženja, javnim glasilima koja imaju validne dozvole za emitovanje.
Without any explanation, distributors deny distribution to media outlets that have valid broadcasting licenses.

CNN добио дозволу за емитовање у Русији.
CNN will receive the broadcast license in Russia.

Дозволу за емитовање.
A Broadcast License.

Ova kuća je primer političkog poigravanja i samovolje pa je u 2010. godini formirano novo preduzeće sa istom opremom i" odabranim" novinarima bez dozvola za emitovanje.
This company is a good example of political games and despotism. In 2010, a new company was formed with the same equipment and"selected" journalists, but without a broadcasting license.

Januara, месец дана након добијања дозволе за сателитско емитовање, на Амос 7 сателита( 4 g w) Принципи пословања канал" ТВ-Донецхцхина"(" Донецхцхина· ТВ, ДТВ»).
On January 22, a month after obtaining satellite broadcasting license, the channel“Donechchyna TV”(DTV) started its operation on the satellite Amos-7(4°W).

Универзална у свом дозволе за емитовање издата 21 Decembra 2017 Компанија“ Парнас,- медија”( под контролом“ МРГ Ентертаинмент ТВ-”).
Universal in its broadcasting license was issued 21 December 2017, the company“Parnas-Media”(controlled by“MRG Entertainment TV”).

НТВ Плус" је већ добио дозволу за емитовање на територији Грузије и разматра могућност отварања представништва.
NTV-Plus" has already received a broadcasting license on the territory of Georgia and is considering the possibility of opening a branch.

Фебруара 1924. купила је радио станицу у Лос Ангелесу, КФСГ, и постала друга жена која је добила дозволу за емитовање.
On February 26, 1924, she purchased a Los Angeles radio station, KFSG, becoming the second woman ever to be granted a broadcasting license.

Agencija za radio-difuziju će dodeljivati dozvole za emitovanje, regulisati sadržaj programa, i implementirati pravni okvir za elektronske medije u Srbiji.
The Broadcasting Agency will grant broadcasting permits, regulate programming content and implement the legal framework for electronic media in Serbia.

ANEM podseća Vladu da je izdavanje dozvola za emitovanje u isključivoj nadležnosti Republičke radiodifuzne agencije.
ANEM reminds the Serbian Government that the issue of broadcast licenses lies solely within the jurisdiction of the Republic Broadcast Agency.

U praksi se, meĎutim, dozvole za kablovsko emitovanje još uvek ne izdaju, a kablovski operatori ugovorima slobodno regulišu svoje odnose sa televizijama čije programe emituju.
In practice, however, cable broadcasting licenses are still not being issued and cable operators are free to contractually regulate their relationships with stations the programs of which they are broadcasting.

Ono što je, meĎutim, interesantno, jeste činjenica da je" Pannon" svojevremeno dobio dozvole za emitovanje kao komercijalni emiter, iako je njegov osnivač bio neprofitni Fond" Panonija".
However, it is interesting to remind that Pannon has received broadcasting licenses as a commercial braodcaster, although its founder was the non-profit Foundation Panonija.