Sta znaci na Engleskom ГРАЂЕВИНСКА ДОЗВОЛА - prevod na Енглеском

• building permit
• construction permit

Примери коришћења Грађевинска дозвола на Српском и њихови преводи на Енглески

На изградњи саду куће, где је немогуће да се региструју, грађевинска дозвола није потребна.
On the construction of a garden house, where it is impossible to register, a building permit is not necessary.

Домови који су намијењени да остану на једном мјесту или бунгалови боксова су толико мали да обично не требају грађевинска дозвола.
The homes that are meant to stay in one place, or box bungalows, are so small you don't usually need a building permit.

Грађевинска дозвола издаје се за цео објекат, односно за део објекта, ако тај део представља техничку и функционалну целину;
The building permit is issued for the whole facility, i.e. a part of it, if that part represents a technical and functional unit, i.e.

У погледу грађевинских радова- копију радова потврђују уговорни однос, грађевинска дозвола или сертификат инвеститора.
In respect of construction work- a copy of the papers confirming the contractual relationship, building permit or certificate of the investor.

Грађевинска дозвола се издаје на основу важећих локацијских услова независно од тога по чије захтеву су локацијски услови издати.
The building permit is issued based on the current site conditions regardless of whose request has been the basis for issuing site conditions.

Прецизније, једна зграда или кућа је један предмет у којем се налазе документи као што су локацијски услови, грађевинска дозвола, употребна дозвола и други документи издати за њену градњу.
More precisely, a building or a house makes for a file containing documents such as location requirements, the building permit, the exploitation permit and other documents issued for the purpose of the construction.

У вези са изградњом новог затвора у Панчеву, добијена је грађевинска дозвола и усвојен је Споразум о зајму између Развојне банке Савета Европе и Републике 30 РС ПГ23 Правосуђе и основна права Србије за изградњу затвора у Панчеву. Тендер за избор извођача радова за изградњу је у току.
With regard to the construction of a new prison in Pancevo, the building permit is obtained, and the Loan Agreement between the Development Bank of the CoE and the Republic of Serbia for the construction of prisons in Pancevo passed; the tender for selection of contractors for construction is currently in progress.

Грађевинско земљиште које није уређено у смислу овог закона, а налази се у обухвату планског документа на основу кога се могу издати локацијски услови, односно грађевинска дозвола, може се припремити, односно опремити и средствима физичких или правних лица.
Building land that is undeveloped in terms of this Act, and which is located within the scope of the planning document on the basis of which site conditions, i.e. building permit may be issued, may also be prepared, i.e. outfitted using resources of natural or legal persons.

У случају да је грађевинска дозвола издата на основу изјаве инвеститора из члана 69. став 9. овог закона, пријава радова се може поднети само за део објекта за који је инвеститор доставио доказ о решеним имовинско-правним односима у складу са овим законом.
In the event that the building permit is issued on the basis of a statement from the investor referred to in Article 69, paragraph 9 of this Act, the report on the execution of works may be submitted only for a part of the facility for which the investor has provided proof of the resolved property and legal relations in accordance with this Act.

Грађевинска дозвола је издата 16. 07. 2019. године. Тендерски поступак за избор извођача на изградњи лучке инфраструктуре, као и надзора ће започети у августу 2019. године, а закључење уговора и почетак радова се очекује у марту 2020. године. Спровођење поступка за доделу лучке концесије за изградњу лучке супраструктуре, одржавање лучке инфраструктуре и управљање луком, очекује се средином 2020. године.
Construction permit was issued on July 16th, 2019. The tender procedure for the selection of contractors for the construction of port infrastructure, as well as supervision will begin in August 2019, and the conclusion of the contract and the commencement of works is expected in March 2020.

Се објекат за који је издата грађевинска дозвола користи без употребне дозволе, наредиће инвеститору прибављање употребне дозволе у року који не може бити краћи од 30 ни дужи од 90 дана, а ако је инвеститор не прибави у утврђеном року донеће решење о забрани коришћења објекта;
The facility for which a building permit has been issued is being used without the occupancy permit, he shall order the investor to obtain the occupancy permit within a term that may neither be shorter than 30, nor longer than 90 days, and if the investor fails to obtain it within the set term, he shall issue a decree banning the use of the facility;

Грађевинска дозвола за грађевину вјерског, националног или етничког карактера ни у ком случају неће бити издата без постојања урбанистичког плана, којим се обухвата локација за предложену грађевину и који је усвојен након датума усвајања просторног плана који тренутно разматра Влада Дистрикта, којим се изричито предвиђа предметна грађевина.
In no case shall a construction permit for a construction of a religious, national or ethnic character be granted without an urban plan, covering the location of the proposed construction and adopted after the date of adoption of the spatial plan currently being considered by the District Government, explicitly providing for the construction in question.

Грађевинска дозвола престаје да важи ако се у року од пет година од дана правноснажности решења којим је издата грађевинска дозвола, не изда употребна дозвола, осим за објекте из члана 133. овог закона, објекте комуналне инфраструктуре који се изводе фазно и породичне стамбене зграде које инвеститор гради ради решавања својих стамбених потреба.
The building permit lapses if the occupancy permit is not issued within a term of five years from the day of finality of the decree on issuing the building permit, except in the case of the facilities referred to in Article 133 of this Act, utility infrastructure facilities that are built in phases and the family residential buildings built by the investor for the purpose of satisfying his own housing needs.

Ranije su Nemačka, Finska i Švedska izdale građevinsku dozvolu, te je bila ostala samo Danska.
Previously, Germany, Finland and Sweden issued a building permit, only Denmark remained.

Izda građevinsku dozvolu protivno ovom zakonu i propisima donetim na osnovu ovog zakona čl.
Issues a construction permit contrary to this Law and regulations introduced on the basis.

Саграда Фамилиа добила грађевинску дозволу после 137 година.
Sagrada Familia church finally gets building permit after 137 years.

Чим добијемо грађевинску дозволу почињемо да градимо фабрику.
Once we receive the building permit, we begin construction.

Пројекат за грађевинску дозволу за систем сакупљања отпадних вода- мај 2018;
Design for Construction Permit for the wastewater collection system- May 2019;

Пројекат за грађевинску дозволу подлеже техничкој контроли.
Design for Building Permit is subject to a technical control.

Šta je građevinska dozvola?
What Is a Construction Permit?

Пројекат за грађевинску дозволу подлеже техничкој контроли.
The project for the building permit is subject to technical control.

Koliko košta građevinska dozvola?
How much does a construction permit cost?

Раније су Немачка, Финска и Шведска издале грађевинску дозволу, те је била остала само Данска.
Previously, Germany, Finland and Sweden issued a building permit, only Denmark remained.

Се грађење објекта врши се на основу грађевинске дозволе и техничке.
The construction of facilities is carried out based on the building permit and technical.

Potrebno uraditi projekat za građevinsku dozvolu.
A construction permit is required for a construction project.

И отишао у канцеларију. Они су показали Повеље, грађевинске дозволе.
And went to the office. They showed the Charter, a building permit is.

Ne postoji nigde da se nešto radi bez građevinske dozvole.
You can do no work without a building permit.

Da li Vam je potreban projekat za dobijanje građevinske dozvole?
Does Your Project Need a Building Permit?

Sagrada familija najzad dobila građevinsku dozvolu.
Sagrada Familia finally receives a building permit.

Урбанистичка сагласност за радове и грађевинску дозволу издаје Општина Градишка.
Urban planning approval for works and building permit are issued by Gradiška Municipality.