Sta znaci na Srpskom THE AUSTERITY MEASURES - prevod na Српском

• mere štednje
• mera štednje
• мера штедње

Примери коришћења The austerity measures на Енглеском и њихови преводи на Српски

People believe the austerity measures are to save the banks.".
Ljudi smatraju da je cilj mera štednje da se spasu banke“.

Pensioners have been one of the groups hardest hit by the austerity measures.[Reuters].
Penzioneri su jedna od grupa najteže pogođenih merama štednje.[ Rojters].

The austerity measures are expected to include new reductions in state benefits and pensions.
Očekuje se da novim merama štednje budu dodatno smanjene penzije i plate u javnom sektoru.

People are waiting; they have not accepted(the austerity measures), they're numb.
Ljudi čekaju; oni nisu prihvatili( mere štednje), oni su obamrli.

If you add up all the austerity measures, they have been more than enough to eliminate the original deficit and turn it into a large surplus.
Ako saberete ove mere štednje, sve ukazuje da je to bilo dovoljno da se postojeći deficit eliminiše i pretvori u veliki suficit.

Greece's embattled government faces bitter discontent at home over the austerity measures.[Reuters].
Ugrožena grčka vlada suočava se sa velikim nezadovoljstvom kod kuće zbog mera štednje.[ Rojters].

It should insist on reversing the austerity measures and reactionary laws of the PP and make this the pre-condition for any coalition talks.
Treba da insistira na ukidanju mera štednje i reakcionarnih zakona PP i to postavi kao uslov o bilo kakvim koalicionim razgovorima.

If there was to be a referendum, we may reasonably conclude that they may not accept the austerity measures.
Ako se raspiše referendum, možemo zaključiti da( Grci) možda neće prihvatiti mere štednje.

She said school costs"are constantly rising because of the austerity measures imposed by PM Mario Monti's government.".
Orezi je dodala da se troškovi školovanja“ konstantno povećavaju zbog mera štednje koje je uvela vlada premijera Marija Montija”.

Though officially a policy of the administration led by President Dervis Eroglu, Turkish Cypriots blame Ankara for the austerity measures.
Mada je to zvanična politika administracije koju vodi predsednik Derviš Eroglu, kiparski Turci krive Ankaru za mere štednje.

Other than that, isolated groups of people discovered the austerity measures do not do them good a year and a half after they were passed," Marcos said.
Pored toga, izolovane grupe ljudi otkrile su da im mere štednje ne donose ništa dobro, godinu i po dana nakon što su usvojene“, rekao je Marcos.

A vote of confidence is set for June 21st and the government is aware it faces collapse if it does not get backing for the austerity measures.
Glasanje o poverenju zakazano je za 21. jun, a vlada je svesna da se suočava sa padom ako ne dobije podršku za mere štednje.

The country's international lenders called for the austerity measures in exchange for more than $300 billion in bailouts to keep Greece from bankruptcy.
Medjunarodni zajmodavci Grčke apelovali su za mere štednje u zamenu za više od 300 milijardi dolara u zajmovima kako bi se sprečilo bankrotstvo Grčke.

Workers and pensioners have held continuous strikes and street demonstrations since the start of the year to protest the austerity measures.
Radnici i penzioneri konstantno su organizovali štrajkove i ulične demonstracije od početka godine, protestujući zbog mera štednje.

According to Blanchard, more time is needed to determine if the austerity measures Greece and Ireland are implementing to deal with their sovereign debt problems"are working or not".
Prema Blanšaru, potrebno je više vremena da se utvrdi da li mere štednje, koje sprovode Grčka i Irska, kako bi izašle na kraj sa svojim problemima suverenog duga,„ funkcionišu ili ne“.

The austerity measures are required to receive an EU-IMF emergency aid package of 110 billion euros to address the debt crisis-- a deal that most Greeks feel is unfair.
Mere štednje bile su neophodne da bi se dobio hitan paket pomoći EU i MMF u iznosu od 110 milijardi evra, kako bi zemlja rešila dužničku krizu-- što je sporazum za koji mnogi Grci misle da nije pravedan.

At last, the first signs that politicians are heeding popular anger at the austerity measures imposed to pay for bankers' greed.
Најзад, први знаци да су политичари Послушали популарну љутњу на мера штедње наметнутих да плати за похлепе банкара.

Prime Minister Alexis Tsipras has come under intense criticism from hard-liners within his own radical left Syriza party, who say he has capitulated to creditor demands to introduce the austerity measures.
Premijer Aleksis Cipras izložen je velikim kritikama u okviru svoje stranke Siriza, od funkcionera koji zastupaju tvrdu liniju, zbog toga što je popustio zahtevima kreditora za uvođenje mera štednje.

Romanian Prime Minister Emil Boc resigned on Monday amid protests against the austerity measures his government has had to impose in recent years in the EU's second-poorest member.
Rumunski premijer Emil Bok podneo je ostavku u ponedeljak, u trenutku protesta protiv mera štednje, koje je njegova vlada morala da uvede poslednjih godina u toj drugoj članici EU po siromaštvu.

The austerity measures have largely failed, creating a deep recession of 16% unemployment and more than 40%-- officially-- for young Greeks, although Kotzampas and his friends believe the number is higher.
Mere štednje su pretežno bile neuspešne, pa je došlo do duboke recesije sa 16 odsto nezaposlenih, a među omladinom i do 40 odsto, iako Kocampas i njegovi prijatelji veruju da je ta brojka i veća.

As Greece drowns in 330 billion euros of debt and has a deficit of 10.6%, the austerity measures have largely backfired, creating a deep recession with 16% unemployment, shuttering of more than 100,000 businesses, and fuelling rage.
Dok se Grčka guši u 330 milijardi evra duga i ima deficit od 10, 6%, mere štednje su uglavnom izazvale neželjenu reakciju, dovevši do duboke recesije sa nezaposlenošću od 16%, propasti preko 100. 000 preduzeća i rastućeg gneva.

Prime Minister Alexis Tsipras has come under strong criticism from hardliners within his own radical left Syriza party for capitulating to creditor demands to introduce the austerity measures, many of whom voted against the bill.
Премијер Алексис Ципрас изложен је великим критикама у оквиру своје странке Сириза, од функционера који заступају тврду линију, због тога што је попустио захтевима кредитора за увођење мера штедње, па су многи гласали против.

According to the protesters, the austerity measures were imposed on Northern Cyprus by the Turkish government in Ankara and have resulted in a higher cost of living and fewer jobs, driving young people off the island.
Prema rečima protestanata, mere štednje je severnom Kipru nametnula turska vlada u Ankari, a rezultirale su većim troškovima života i manjim brojem radnih mesta, što navodi mlade da odu sa ostrva.

Prime Minister Alexis Tsipras has come under strong criticism from hardliners within his own radical left Syriza party for capitulating to creditor demands to introduce the austerity measures, many of whom voted against the bill.
Premijer Aleksis Cipras izložen je velikim kritikama u okviru svoje stranke Siriza, od funkcionera koji zastupaju tvrdu liniju, zbog toga što je popustio zahtevima kreditora za uvođenje mera štednje, pa su mnogi glasali protiv.

For 18 months, protests against the austerity measures have failed, and Elias Eliopoulos, general secretary of ADEDY, the public workers union representing more than 360,000 municipal employees, said the government has unfairly blamed his members.
Osamnaest meseci protesti protiv mera štednje nisu doneli uspeh, a Elijas Eliopolos, generalni sekretar ADEDI-ja, sindikata javnih radnika koji predstavlja više od 360. 000 opštinskih službenika, kaže da je vlada nepravedno okrivila njegove članove.

Papandreou was on the ropes Friday, after some of his own MPs said they might vote against him after he announced-- and then withdrew-- plans for a referendum on whether to approve a second bailout of 130 billion euros from the EU-IMF-ECB Troika and the austerity measures that come with it.
Papandreu je u petak bio na ivici opstanka, nakon što su neki poslanici iz njegove stranke rekli da bi mogli da glasaju protiv njega kada je najavio-- a potom povukao-- planove za referendum o tome da li odobriti drugi paket spasa od trojke EU-MMF-ECB i mere štednje koje dolaze sa njim.

Greeks have been protesting, rioting and striking for 18 months over the austerity measures they say are aimed at workers, pensioners and the poor, while tax evaders owe the country more than 40 billion euros, according to a finance ministry report.
Grci su protestovali, organizovali nerede i štrajkove u poslednjih 18 meseci zbog mera štednje, koje su, kako kažu, usmerene na radnike, penzionere i siromašne, dok utajivači poreza duguju zemlji preko 40 milijardi evra, navodi se u izveštaju ministarstva finansija.

The FSM in Italy and the radical-left Podemos in Spain are often described as mobilizations of angry citizens, especially the young, in the wake of the international financial crisis of 2008- 2009 and the austerity measures imposed on southern countries during the euro crisis that followed.
Pokret pet zvezdica u Italiji i Podemos, radikalnu levicu u Španiji, često opisuju kao proizvode mobilizacije gnevnih građana, posebno mladih, posle međunarodne finansijske krize 2008-2009. i mera štednje nametnutih južnim zemljama u doba krize evra.

The austerity measures have created a deep recession and the implosion of the vaunted welfare state that Andreas Papandreou created, and set off 18 months of protests, strikes and riots that drove his son from office in favour of a temporary coalition government.
Mere štednje dovele su do duboke recesije i implozije dugo hvaljene socijalne države koju je stvorio Andreas Papandreu i izazvale proteste, štrajkove i nemire koji traju već 18 meseci i zbog kojih je njegov sin podneo ostavku i povukao se u korist prelazne koalicione vlade.

From"Trepča" to"TAM", from"Labin" to"Zmaj"- working men and women went on strike demanding better working and living conditions, protesting against the austerity measures and the neoliberal restructuring of Yugoslavia, which was primarily supported and pushed forward by the political and economic leadership. That is precisely what the exhibition"We Have Built Cities for You" is about.
Od" Trepče" do" TAM-a", od" Labina" do" Zmaja"- radnici i radnice su štrajkovali zahtevajući bolje radne i životne uslove, a protiv mera štednje i neoliberalnog restrukturiranja Jugoslavije, koje je podržavalo i guralo pre svega političko i ekonomsko rukovodstvo. Izložba" Gradove smo vam podigli" govori upravo o tome.