Примери коришћења The candidate status на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There is a possibility that Serbia will get the candidate status, but I can only speculate.
Bancroft also thinks the candidate status given to Serbia would have a positive effect on the Balkans as a whole.
Bankroft takođe smatra da bi davanje statusa kandidata Srbije imalo pozitivan efekat na Balkan kao celinu.In 1987, Turkey applies for membership in the EU, while receiving the candidate status only in 1999.
Turska je predala zahtev za članstvo u Evropskoj uniji još 1987. godine, a status kandidata dobila je tek krajem 1999. godine.Receiving the candidate status, the Republic of Serbia will enter a phase of more demanding reforms in its goal to EU accession.
Imajući u vidu da sa dobijanjem statusa kandidata republika Srbija ulazi u fazu sve zahtevnijih reformi u cilju ulaska u EU.There must be patience,as some colleagues are saying, because the candidate status does not equal EU membership," the French official stated.
Треба бити стрпљив, какокажу неке колеге, јер статус кандидата није чланство у ЕУ", закључио је шеф француске дипломатије.We are demanding that Serbia, just like Croatia, simultaneously be given the date for the start of the entry talks andnot just the candidate status.
Захтевамо да се за Србију, као и Хрватској, одреди датум за почетак приступних преговора ЕУ,а не само статус кандидата.We believe the decision in the avis will be affirmative andMacedonia will gain the candidate status upon which negotiations for membership may start in 2006," Buckovski said.
Verujemo da će odluka u avisu biti potvrdna i daće Makedonija steći status kandidata, nakon čega pregovori o članstvu mogu početi 2006. godine», rekao je Bučkovski.Kostunica is someone who is today opposed to the EU,while the Socialist Party of Serbia is part of the government that helped the country obtain the candidate status.
Koštunica je neko ko se danas protiv EU, dokje Socijalistička partija deo vlade koja je pomogla da zemlja dobije status kandidata.Статус кандидата за чланство у ЕУ Европски савет доделио јој је 1. марта 2012, док је одлуку да се отворе приступни преговори са Србијом донео 28. јуна 2013. године.When it comes to the European foreign, security and defence policy, Serbia is an active and enterprising partner,which it also reaffirmed before attaining the candidate status.
Kada se radi o evropskoj spoljnoj, bezbednosnoj i odbrambenoj politici, Srbija je aktivan i konstruktivan partner,što je potvrđivala i pre sticanja statusa kandidata.I answered because I know very well when andat what stage some others gained the candidate status and what assessments they received at that time in terms of agriculture, public administration and especially the judiciary.
Рекла сам зато што знам врло добро када иу којој фази су неки други добијали кандидатски статус и какве су биле оцјене које су тада добијали по питању пољопривреде, јавне управе и посебно правосуђа.Позитивно мишљење Европске комисије о спремности Србије да се придружи ЕУ је, на крају, довело до одлуке Европског савета, у марту прошле године,да одобри статус кандидата.After obtaining the candidate status for EU membership, Serbia was given the opportunity to participate as an observer in the meetings of the EU Member States to develop the energy reference scenario.
Nakon dobijanja statusa kandidata za članstvo u EU, Srbija je dobila mogućnost da učestvuje na sastancima zemalja članica EU za donošenje referentnog scenarija u oblasti energetike u svojstvu posmatrača.National Strategy for Approximation of Environmental Protection was adopted in November 2011 and has set a framework for the implementation and enforcement of EU legislation(EU Acquis)after obtaining the candidate status.
Nacionalna strategija za aproksimaciju u oblasti zaštite životne sredine usvojena je novembra 2011. godine i postavila okvir za uvođenje i sprovođenje zakonodavstva EU( EU Acquis)posle dobijanja statusa kandidata.Европски савет донео је 1. марта 2012. године одлуку да Србији додели статус кандидата за чланство у Европској унији док је 28. јуна 2013. године донео одлуку да се отворе приступни преговори са Републиком Србијом.During his mandate in Brussels, he participated in the most important events related to the European integration of Montenegro, including delivery of answers to the EC Questionnaire,award of the candidate status and the latest decision on initiation of negotiations.
За вријеме свог мандата у Бриселу учествовао је у свим најважнијим дешавањима везаним за европски пут Црне Горе, од предаје одговора на Упитник ЕК,преко додјељивања статуса кандидата до најновије одлуке о отпочињању преговора.On the occassion of granting the candidate status for membership in the European Union to Serbia, European Movement in Belgium and the Embassy of the Republic of Serbia organised a cultural event entitled„Discover Serbia“.
Поводом додељивања статуса кандидата за чланство у Европској унији нашој земљи, Европски покрет Белгије и Амбасада Републике Србије организовали су културно вече са називом„ Откријте Србију“.He confirmed that freedom of media would be among issues that would be taken into account during the decision-making on Serbia's date for the start of the EU talks andreiterated that the adoption of the Media Strategy more than a year ago had been important step that helped Serbia get the candidate status.
On je potvrdio da će sloboda medija biti među pitanjima koja će se gledati pri odlučivanju odatumu početka pregovora i podsetio da je usvajanje Medijske strategije pre više od godine bilo važno za davanje Srbiji statusa kandidata.State officials, headed by President Boris Tadic,are unanimous in the assessment that the candidate status is a chance for a better life of Serbian citizens, bigger investments, the creation of new jobs and a better standard of living.
Državni zvaničnici, na čelu sa predsednikom Borisom Tadićem,jednoglasni su u oceni da je status kandidata šansa za bolji život građana Srbije, veće investicije, stvaranje novih radnih mesta i bolji životni standard.This is one of the simplest programs of the Community and it represents a good basis for all those who want to prepare the projects anduse the funds of the EU, special funds which will be at our disposal once our country receives the Candidate Status and becomes the EU Member State.
Ово је један од наједноставнијих програма Заједнице и представља добру основу и искуство за све оне који желе припремати пројекте и користити фондове ЕУ,посебно фондове који ће нам бити на располагању у тренутку када наша земља добије статус кандидата и постане члан ЕУ.Conditions of admission: Ontario Secondary School Diploma orequivalent from another province, or the candidate status or adult candidate 1 French credit: grade 11 or 12(mandatory group course), pre-college or pre-university You not have what you need?
Захтеви за пријем: Онтарио средњом школском спремом или еквивалент од другог покрајине,односно статус кандидата или одраслих Sabri Hamiti, from the Democratic League of Kosovo(LDK), told SETimes that he thinks the negotiations are one-sided."The European perspective of Kosovo depends not from Serbia, but from our internal development,so with this dialogue we are helping Serbia to get the candidate status, and we nothing," he said.
Sabri Hamiti iz Demokratskog saveza Kosova( DSK) izjavio je za SETimes da misli da su pregovori jednostrani.„ Evropska perspektiva Kosova zavisi ne od Srbije, negood našeg unutrašnjeg razvoja, tako da sa ovim dijalogom mi pomažemo Srbiji da dobije status kandidata, a mi ništa“, rekao je on.Klokić emphasized that Serbia, with the candidate status for EU membership, was an example of commitment to the process of accession and cooperation in the region, and that the Republic of Srpska was committed to fully participate in all preparatory activities facing a potential candidate country in the EU accession process.
Министар Клокић истакао је да је Србија, која има статус кандидата за чланство у ЕУ, примјер посвећености процесу приступања и сарадње у региону, те да је Република Српска опредијељена да у потпуности учествује у свим припремним активностима које стоје пред земљом потенцијалним Pozitivno mišljenje Evropske komisije o spremnosti Srbije da se pridruži EU je, na kraju, dovelo do odluke Evropskog saveta, u martu prošle godine,da odobri status kandidata. Srbija je nastavila da naporno radi u čitavom nizu reformskih procesa, s posebnim akcentom na donošenje zakona i podzakonskih akata, uvođenje tabela usklađenosti za sve propise, kao i na samoj primeni već usvojenih normi i pravila.After obtaining the candidate status for EU membership, Serbia was given the opportunity to participate as an observer in the meetings of the EU Member States to develop the energy reference scenario. Within the Serbian year-long Presidency of the Energy Community in 2013, the 11th Meeting of the Energy Community Ministerial Council took place on 24 October 2013.
Након добијања статуса кандидата за чланство у ЕУ, Србија је добила могућност да учествује на састанцима земаља чланица ЕУ за доношење референтног сценарија у области енергетике у својству посматрача. У оквиру једногодишњег председавања Србије Енергетском заједницом у 2013. години, у Београду је 24. октобра 2013. одржан 11. састанак Министарског савета Енергетске заједнице.Minister of European Integration Jadranka Joksimović has addressed the parliamentarians,stating in her introductory address that it was significant for Serbia as a candidate country that the candidate status entails the right and the advantage of using pre-accession funds and that Serbia has for the first time this year been given the opportunity to use IPARD funds related to the field of rural development and agriculture in general, as a result of its persistent work.
Парламентарцима се обратила министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић,која је у уводном обраћању казала да је за Србију као земљу Status kandidata začlanstvo u EU Evropski savet dodelio joj je 1. marta 2012, dok je odluku da se otvore pristupnipregovori sa Srbijom doneo 28. juna 2013. godine. Tok pristupnih pregovora Opšta pozicija Evropske unije( EU) o pristupnim pregovorima Srbije sastoji se od dva dokumenta: uvodnog izlaganja EU na prvoj Međuvladinoj konferenciji Srbije i EU i Pregovaračkog okvira za pristupanje Srbije EU.I was asked why I think we deserved it. I answered because I know very well when andat what stage some others gained the candidate status and what assessments they received at that time in terms of agriculture, public administration and especially the judiciary. I see that we are here at the same level as those when candidate status was granted to them”, said the President Cvijanović after the meeting.
Питана сам зашто мислим да смо га заслужили. Рекла сам зато што знам врло добро када иу којој фази су неки други добијали кандидатски статус и какве су биле оцјене које су тада добијали по питању пољопривреде, јавне управе и посебно правосуђа. Видим да смо ми ту на једнаком нивоу као и ти други када су добијали кандидатаски статус“, рекла је предсједница Цвијановић након састанка.Zemlji je status kandidata odobren 1999. godine.
