Sta znaci na Srpskom THE CESID - prevod na Српском

• cesid
• cesid-a

Примери коришћења The cesid на Енглеском и њихови преводи на Српски

This survey just confirmed the CeSID's preliminary assessments.
Ovo istrazivanje potvrdilo je preliminarne ocene CeSID-a.

The CeSID's model law regulates the entire election related problematics, i.e.
Model zakona, koji predlaze CeSID, uredjivao bi celovito problematiku izbora, tj.

Nedovic also said that? the regime's verbal assaults against the CeSID are fully ungrounded.?
Nedovic je takodje rekla da? verbalni napadi rezima na CeSID nemaju nikakvog osnova?

As of today, the CESID will start monitoring in the municipalities located in the Central and Northern Kosovo.
Od danas CESID pocinje sa posmatranjem na opstinama centralnog i severnog Kosova.

A press conference by the Center for Free Elections and Democracy(CeSID). Report"Repression of the CeSID continues.
Konferencija za novinare Centra za slobodne izbore i demokratiju( CeSID). Izveštaj" Represija nad CeSIDOM se nastavlja.

Report The CeSID monitored the media conduct in this cycle of the election campaign for the Serbian presidency as well.
Izveštaj CeSID je pratio ponasanje medija i u ovom ciklusu predizborne kampanje za predsednicke izbore u Srbiji.

We are going to monitor elections in all municipalities where security conditions allow us to," said Blagojevic and announced that the CeSID would also observe elections at 110 polling stations in Central Serbia and Montenegro where internally displaced persons from Kosovo would cast ballots.
Praticemo izbore u onim opstinama u kojima to bezbednosni uslovi dopustaju", rekao je Blagojevic i najavio da ce CeSID izbore pratiti i u 110 birackih centara u centralnoj Srbiji Crnoj Gori, gde ce glasati raseljena lica sa Kosova.

The CeSID's coordinators will be entitled to observe quality and efficiency of local administrations in 92 municipalities throughout Serbia.
CeSID-ovi koordinatori ce moci da posmatraju kvalitet i efikasnost rada organa opstinskih administracija u ukupno 92 opstine na teritoriji Srbije.

Also, the law did not include domestic observers. The CeSID will, therefore, propose an amendment so as to be able to observe future elections.
Takodje, u zakonu nisu predvidjeni domaci posmatraci, ali ce CeSID podneti amandman da bi mogao da prati izbore.

The CeSID once again accredited its observers in the elections scheduled for December 8, as well as observers with municipal electoral commissions.
CeSID je i za izbore, zakazane za 8. decembar, akreditovao posmatrace, ali i posmatrace koji ce nadgledati rad opstinskih izbornih komisija.

If the Federal Electoral Commission did not respond within 48 hours that would mean it approved the CeSID's request, said Marko Blagojevic. In the case of a negative response, as Blagojevic put it, the CeSID would subsequently inform the public about its further activities.
Po recima Marka Blagojevica, portparola CESID-a, ukoliko od Savezne izborne komisije ne stigne odgovor u roku od 48 casova, to znaci da je njihov zahtev prihvacen, a ako stigne negativan odgovor, CESID ce naknadno obavestiti javnost o svojim daljim akcijama.

The CeSID's draft electoral law has been conveyed to the Serbian Legislature, though, as announced, not to be under consideration before October.
CeSID-ov predlog novog izbornog zakona predat Skupstini Srbije, ali je, kako je rekla, najavljeno da ce uci u skupstinsku proceduru tek u oktobru mesecu.

CAMPAIGN FOR TRUE RESULTS OF ELECTIONS Wednesday, 4/10/2000reports: Center for Free Elections and Democracy(CeSID) and Center for Liberal Democratic Studies(CLDS): Report on the control of election related documentation of electoral commissions by units. Report"The CeSID has launched a campaign for true results of the elections," said Marko Blagojevic from the CeSID..
KAMPANJA PODRSKE PRAVIM IZBORNIM REZULTATIMASreda, 4/ 10/ 2000izveštaji: Centar za slobodne izbore i demokratiju( CeSID) i Centar za Liberalno Demokratske studije( CLDS): izve? taj o izvr? enoj kontroli izbornog materijala u izbornim komisijama izbornih jedinicaIzveštaj" CeSID je pokrenuo kampanju podrske pravim izbornim rezultatima", saopstio je Marko Blagojevic iz CeSID i porucio da ce predsedniku Savezne izborne komisije biti poslat poklon- racunaljka.

In the course of the Election Day, the CeSID will be publicizing all election related information at press conferences in the Media Center.
Tokom izbornog dana, CeSID ce obavestavati javnost o svim desavanjima u toku izbornog postupka, na konferencijama u Medija Centru.

Political stability is of key importance for accomplishing that,"said Nenad Mitrovic, an MP from the Serbian Progressive Party.“This office is an additional door that opens up the possibility for the citizens to pass their requests to the Assembly of Serbia through its members,"said Ismail Pajaziti, the Head of Municipal Administration, which in cooperation with the CESID and“NDI” NGO provided the premises for the MPs.
Za to je ključna politička stabilnost“, konstatovao je Nenad Mitrović, poslanik Srpske napredne stranke.„ Ova kancelarija predstavlja dodatna vrata koja otvaraju mogućnost građanima da proslede svoje zahteve u Skupštinu Srbije posredstvom svojih poslanika“, poručio je Ismail Pajaziti, načelnik Opštinske uprave koja je u saradnji sa CESID- om i NVO„ NDI“ obezbedila poslaničku prostoriju.

Representatives of the CESID and NDI point out that the main role of the office will be to encourage direct communication between the citizens and MPs.
Predstavnici CESID- a i„ NDI“- ja ističu da će osnovna uloga kancelarije biti promocija direktne komunikacije građana sa poslanicima.

She added that it was for the first time that the CeSID had been registered as an authorized monitor, which was an additional momentum for people being so much interested in the issue.
Ona je dodala da je CeSID po prvi put registrovan kao ovlasceni posmatrac, pa je i to dodatni moment za ovoliko interesovanje gradjana.

The CeSID representatives said the past election was the most democratic one to date, in spite of the fact that many solutions contained in the election law were unclear.
Predstavnici CESID-a su ocenili da su protekli izbori bili najdemokratskiji do sada, ali jos uvek ima dosta nedorecenosti koje proisticu iz izbornog zakona.

CESID ON ALL POLLING PLACESThursday, 14/11/2002reports: Press conference by the Center for Free Elections and Democracy(CeSID) Marko Blagojevic, member of the CeSID Managing Board about the forthcoming repeated presidential elections in Serbia. Report"These elections will again be marked by two problems, namely the election law and voters registries," said Marko Blagojevic noting the absence of political will for major legislative change and the lack of time for updating the voters registries.
CESID NA SVIM IZBORNIM MESTIMAČetvrtak, 14/ 11/ 2002izveštaji: Konferencija za novinare Centra za slobodne izbore i demokratiju( CeSID) Marko Blagojevic, clan Upravnog odbora CeSID-a o predstojecim ponovljenim predsednickim izborima u Srbiji. Izveštaj" I ovi izbori ce biti odrzani u senci dva osnovna problema, a to su- izborni zakon i biracki spiskovi", rekao je Marko Blagojevic, dodavsi da za vece zakonske promene nije bilo politicke volje, dok za azuriranje birackih spiskova nije bilo vremena.

The CeSID representatives said their organization would for the first time have its monitors in Kosovo- in Leposavic, Kosovska Mitrovica, Zvecan, Suva Reka, Obilic, Strpci and Lipljan.
Predstavnici CeSID-a su naveli da ce prvi put posmatrati tok izbora i na Kosovu i imati svoje posmatrace u Leposavicu, Kosovskoj Mitrovici, Zvecanu, Suvoj Reci, Obilicu, Strpcu i u Lipljanu.

Bojan Klacar, the Executive Director of the CeSID, Emilia Orestijevic, the Project Coordinator, and Rahim Salihi, a representative of the Municipality of Bujanovac, spoke at the roundtable.
На округлом столу говорио је Бојан Клачар, извршни директор ЦеСИД-а, Емилија Орестијевић, пројектни координатор и Рахим Салихи, представник Општине Бујановац.

While the CeSID pollsters provided neither percentages nor a margin of error, international news agencies saw those results as translating into 36.5% voter support for the SRS and 33.5% for the DS.
Mada anketari CeSID-a nisu dali ni procente ni marginu greške, svetske novinske agencije protumačile su te rezultate kao 36, 5 odsto podrške birača za SRS i 33, 5 odsto za DS.

Prof. Dr. Mirjana Pajvancic, Prof. Dr. Zoran Lucic and Milos Todorovic, members of the CeSID Managing Board, on the CeSID's… DRAWING, POLITICS AND HUMOR Friday, 18/10/2002Presentation of the"Demokratura"(Democratorship) book of caricatures organized by the Nacional daily.
Prof. dr Mirjana Pajvancic, prof. dr Zoran Lucic i Milos Todorovic, clanovi Upravnog odbora CeSID-a, o CeSID-ovoj inicijativi… CRTEZ, POLITIKA I HUMORPetak, 18/ 10/ 2002Promocija knjige karikatura" Demokratura" Dusana Gadjanskog, u organizaciji dnevnog lista Nacional.

The OSCE has allowed the CeSID to monitor casting of ballots and centers for final counts, but forbidden it to be present in the Center for Data Entry and Processing and attend meetings of the Central Electoral Commission.
CESID- u je OEBS odobrio da posmatra proces glasanja i centre za prebrojavanje glasova, dok dozvola nije data za Centar za unos i obradu podataka i sastanke Centralne izborne komisije.

Marko Blagojevic, member of the Managing Board and spokesman for the CeSID, on the campaign titled"A Good Municipality to… THROUGH CONVENTION TO EARLY ELECTIONSThursday, 20/6/2002Press conference of the Serbian Renewal Movement, People's Democratic Party, Social Democracy, Farmers' Trade Unions and People's Movement"Otpor".
Marko Blagojevic, clan Upravnog odbora i portparol CeSID-a, o kampanji" Za dobru opstinu na opste zadovoljstvo" i projektu… SABOROM DO VANREDNIH IZBORAČetvrtak, 20/ 6/ 2002Konferencija za novinare Srpskog pokreta obnove, Narodne demokratske stranke, Socijaldemokratije, Sindikata zemljoradnika i Narodnog pokreta" Otpor".

Marko Blagojevic of the CeSID, Ivan Nikolic, project coordinator, and Marko Uljarevic of the CEMI on the monitoring of general election for the Kosovo Legislature.
Marko Blagojevic iz CeSID-a, Ivan Nikolic, koordinator projekta, i Marko Uljarevic iz CEMI-a o posmatranju opstih izbora za Skupstinu Kosova.

Marko Blagojevic said that the CeSID election campaign basically differed from the past one during which this non-governmental organization had been constantly harassed by the regime.
Marko Blagojevic je rekao da se CeSID-ova predizborna kampanja znatno razlikuje od prethodne tokom koje je ova nevladina organizacija bila izlozena konstantnoj represiji rezima.

Participants: Marko Blagojevic, member of the CeSID Executive Board, and Soraja Sokovic, CeSID coordinator for Vojvodina. Report"At the first glance the new election law is just as the CeSID would want it to be.
Ucesnici: Marko Blagojevic, clan Upravnog odbora CeSID-a, Soraja Sokovic, koordinator CeSID-a za VojvodinuIzveštaj- Na prvi pogled, novi Zakon o izborima je tacno onakav kakav bi CeSID zeleo, rekao je Marko Blagojevic.

Participants: Slobodanka Nedovic, director of the CeSID; Marko Blagojevic, spokesman for the CeSID. Report"Judging by polls, we have attained our goal- over 44 percent of population knows what the CeSID stands for and trusts our activity," said Slobodanka Nedovic.
Ucesnici: Slobodanka Nedovic, direktor CESID-a, Marko Blagojevic, portparol CESID-aIzveštaj" Prema istrazivanjima javnog mnjenja, mi smo postigli cilj- preko 44 odsto stanovnistva zna sta je CESID i ima poverenje u nasu delatnost", izjavila je Slobodanka Nedovic.

Bearing in mind activities planned in the CeSID's project"Building up Trust between Citizens and Local Self-government Administrations" that begun in early 2002, the Ministry and the CeSID agreed to secure conditions necessary for the project's smooth implementation.
Imajuci u vidu aktivnosti predvidjene CeSID-ovim projektom" Izgradnja poverenja izmedju gradjana i organa lokalne samouprave" koji je poceo da se sprovodi pocetkom 2002. godine, Ministarstvo i CeSID su saglasni da obezbede uslove za nesmetano obavljanje projekta.