Sta znaci na Engleskom CESID-A - prevod na Енглеском

• cesid

Примери коришћења Cesid-a на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo istrazivanje potvrdilo je preliminarne ocene CeSID-a.
This survey just confirmed the CeSID's preliminary assessments.

Portparol CeSID-a Marko Blagojević rekao je da nisu zabeležene neregularnosti.
CeSID spokesman Marko Blagojevic noted no irregularities.

Zoran Lucic se osvrnuo na podatke CESID-a koji su gotovo identicni podacima RIK-a.
Zoran Lucic noted that CeSID data were almost identical to those of the Republic Electoral Commission.

Predstavnici CESID-a su ocenili da su protekli izbori bili najdemokratskiji do sada, ali jos uvek ima dosta nedorecenosti koje proisticu iz izbornog zakona.
The CeSID representatives said the past election was the most democratic one to date, in spite of the fact that many solutions contained in the election law were unclear.

O izborima na Kosovu govorili Milena Jaksic, koordinator CeSID-a za Kosovo i Metohiju, i Marko Blagojevic, portparol i clan Upravnog odbora CeSID-a.
Milena Jaksic, CeSID coordinator for Kosovo and Metohija, and Marko Blagojevic, spokesman and member of the CeSID Management Board, on the elections in Kosovo.

Predstavnik CeSID-a Marko Blagojevic kritikovao je zakonodavni okvir za izbore i ocenio da bi bilo nedopustvo da bude primenjen i za buduce parlamentarne izbore.
CeSID representative Marko Blagojevic criticized the legal framework for the elections and judged that it would be inadmissible to apply it to the coming parliamentary elections.

Biljana Kovacevic-Vuco, predsednica YUKOM-a, Lori Vajsberg, vrsilac duznosti sefa kancelarije OHCHR i drugi predstavnici YUCOM-a, OHCHR i CeSID-a. Izveštaj" S obzirom na to da je danas medjunarodni dan borbe protiv torture i dan podrske zrtvama mucenja, zeleli smo da podsetimo da u nasoj zemlji nema efikasnih resenja za pravno regulisanje krivicnog dela mucenja.
Speakers: Biljana Kovacevic-Vuco, YUCOM president, Laurie Wiseberg, acting Chief of OHCHR Mission, and other YUCOM, OHCHR and CESID representatives. Report"Bearing in mind that today is the international day of combating torture and support to the victims, we wanted to recall the fact that our country does not have efficient solutions regulating the crime of torture.

Portparol CeSID-a Marko Blagojević naveo je podatak da u udarnoj informativnoj emisiji državne televizije Dnevniku 2 tokom šest dana nije objavljena nijedna informacija iz Crne Gore.
CeSid spokesman Marko Blagojevic said that over a period of six days, state television's main informative program, Dnevnik 2, failed to broadcast a single report concerning Montenegro.

Mi zelimo da im vratimo poverenje i pomognemo da uspostave partnerski odnos sa demokratskom vlascu", rekla je Nedoviceva i naglasila da" namera CeSID-a nije bila da kritikujemo vlast zbog postojeceg stanja, vec da damo svoj doprinos reformama i iniciramo veru gradjana u mogucnost promena u domenu lokalne samouprave". Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
We want them to help them regain their self-confidence and establish a partnership relationship with democratic authorities," said Nedovic, adding it was not the CeSID's intention to criticize the regime for the current state of affairs, but to"give our contribution to reforms and initiate citizens' confidence when it comes to changes for the better in local self-government."Live broadcasting.

Portparol CeSID-a je podsetio da je registracija koja je pocela 30. avgusta produzena do 22. septembra, kao i da ce se u toku izbornog procesa CeSID-ov tim zalagati pre svega za bezbednost svih glasaca.
The CeSID's spokesman reminded that voters' registration started on August 30, but was prolonged till September 22, and that his organization's team would mostly be concerned with safety of all voters.

CESID NA SVIM IZBORNIM MESTIMAČetvrtak, 14/ 11/ 2002izveštaji: Konferencija za novinare Centra za slobodne izbore i demokratiju( CeSID) Marko Blagojevic, clan Upravnog odbora CeSID-a o predstojecim ponovljenim predsednickim izborima u Srbiji. Izveštaj" I ovi izbori ce biti odrzani u senci dva osnovna problema, a to su- izborni zakon i biracki spiskovi", rekao je Marko Blagojevic, dodavsi da za vece zakonske promene nije bilo politicke volje, dok za azuriranje birackih spiskova nije bilo vremena.
CESID ON ALL POLLING PLACESThursday, 14/11/2002reports: Press conference by the Center for Free Elections and Democracy(CeSID) Marko Blagojevic, member of the CeSID Managing Board about the forthcoming repeated presidential elections in Serbia. Report"These elections will again be marked by two problems, namely the election law and voters registries," said Marko Blagojevic noting the absence of political will for major legislative change and the lack of time for updating the voters registries.

Konferencija za novinare CESID-a. Tema: Program obrazovanja biraca. Ucesnik: Marko Blagojevic, clan Izvrsnog odbora CESID-aIzveštaj- Program za obrazovanje biraca je namenjen informisanju onih koji ce izaci na predstojece izbore o novinama u izbornom procesu kako se ne bi ponovila 1992. godina kad je cak 13 odsto listica bilo nevazecih- rekao je Marko Blagojevic, dodavsi da je u ovu svrhu napravljen dvadesetominutni edukativni film i dvominutni animacioni spot koji ce biti prikazani na lokalnim TV stanicama, ali i na RTS-u.
CESID Press Conference: Voter Education Program: Marko Blagojevic, member of CESID Managing Board Report The Program for Voter Education is intended to inform those who participate in the electoral process of things which would help avoid the year 1992 when as many as 13 per cent of ballots were invalid, said Marko Blagojevic, adding that for this purpose a twenty minute educational film was made along with two-minute spot to be broadcast on local TV stations and the RTS.

Portparol i clan Upravnog odbora CeSID-a Marko Blagojevic pohvalio je izborna pravila OEBS-a, glavnog organizatora kosovskih izbora.
Spokesman and member of CeSID Managing Board Marko Blagojevic commended the election rules of the OSCE, the main organizer of the Kosovo elections.

Marko Blagojevic iz CeSID-a, Ivan Nikolic, koordinator projekta, i Marko Uljarevic iz CEMI-a o posmatranju opstih izbora za Skupstinu Kosova.
Marko Blagojevic of the CeSID, Ivan Nikolic, project coordinator, and Marko Uljarevic of the CEMI on the monitoring of general election for the Kosovo Legislature.

Prof. dr Mirjana Pajvancic, prof. dr Zoran Lucic i Milos Todorovic, clanovi Upravnog odbora CeSID-a, o CeSID-ovoj inicijativi… CRTEZ, POLITIKA I HUMORPetak, 18/ 10/ 2002Promocija knjige karikatura" Demokratura" Dusana Gadjanskog, u organizaciji dnevnog lista Nacional.
Prof. Dr. Mirjana Pajvancic, Prof. Dr. Zoran Lucic and Milos Todorovic, members of the CeSID Managing Board, on the CeSID's… DRAWING, POLITICS AND HUMOR Friday, 18/10/2002Presentation of the"Demokratura"(Democratorship) book of caricatures organized by the Nacional daily.

Predstavnici CeSid-a su naglasili da do sada nije bilo nikakvih nepravilnosti u opstinskim izbornim komisijama, osim u Aleksincu zbog nerazumevanja izborne procedure.
CeSid representatives pointed out that no irregularities had been noted in the work of the municipal electoral commissions, except in Aleksinac, due to the lack of understanding of the electoral procedure.

Mr Srecko Mihajlovic, analiticar, i Marko Blagojevic, portparol i clan Upravnog odbora CeSID-a, p rezultatima istrazivanja… SUOCAVANJE SA ISTINOM I POMIRENJEČetvrtak, 10/ 10/ 2002Konferencija za novinare Viktimoloskog drustva Srbije i Fondacije Fridrih Ebert.
Srecko Mihajlovic, M.A., analyst, and Marko Blagojevic, CeSID spokesman and member of the Managing Board, presented findings… FACING THE TRUTH AND RECONCILIATION Thursday, 10/10/2002Press conference by the Victimology Society of Serbia and the Friedrich Ebert Stiftung.

Mada anketari CeSID-a nisu dali ni procente ni marginu greške, svetske novinske agencije protumačile su te rezultate kao 36, 5 odsto podrške birača za SRS i 33, 5 odsto za DS.
While the CeSID pollsters provided neither percentages nor a margin of error, international news agencies saw those results as translating into 36.5% voter support for the SRS and 33.5% for the DS.

Ucesnici: Marko Blagojevic, clan Upravnog odbora CeSID-a, Soraja Sokovic, koordinator CeSID-a za VojvodinuIzveštaj- Na prvi pogled, novi Zakon o izborima je tacno onakav kakav bi CeSID zeleo, rekao je Marko Blagojevic.
Participants: Marko Blagojevic, member of the CeSID Executive Board, and Soraja Sokovic, CeSID coordinator for Vojvodina. Report"At the first glance the new election law is just as the CeSID would want it to be.

Predstavnici CeSID-a su naveli da ce prvi put posmatrati tok izbora i na Kosovu i imati svoje posmatrace u Leposavicu, Kosovskoj Mitrovici, Zvecanu, Suvoj Reci, Obilicu, Strpcu i u Lipljanu.
The CeSID representatives said their organization would for the first time have its monitors in Kosovo- in Leposavic, Kosovska Mitrovica, Zvecan, Suva Reka, Obilic, Strpci and Lipljan.

O izborima na Kosovu govorili Milena Jaksic, koordinator CeSID-a za Kosovo i Metohiju, i Marko Blagojevic, portparol i clan… SIROMASNI JOS SIROMASNIJIUtorak, 22/ 10/ 2002Konferencija za novinare Centra za proucavanje alternativa( CPA).
Milena Jaksic, CeSID coordinator for Kosovo and Metohija, and Marko Blagojevic, spokesman and member of the CeSID Management… THE POOR TURNED EVEN POORER Tuesday, 22/10/2002Press conference by the Center for Policy Studies(CPS).

Istrazivaci CeSID-a su konstatovali da mediji nisu krsili izborna pravila ukoliko se ne uzme u obzir eventualno posredno krsenje kroz emitovanje spota vlade Srbije" Ponosni na Srbiju".
According to researchers of the CeSID, the media did not breach election rules, unless one takes that airing of the Serbian government's spot under the slogan"Proud of Serbia" as a possible indirect violation.

Na konferenciji za novinare, regionalni koordinator CeSID-a Aleksandar Bratkovic rekao je da je u poslednja dva dana policija saslusavala aktiviste CeSID-a i pretresala prostorije te organizacije u Subotici, Novom Sadu, Kraljevu, Zajecaru, Majdanpeku, Valjevu, Leskovcu, Vranju i Valjevu.
Aleksandar Bratkovic told a press conference that in past two days the police had interrogated CeSID activists and searched the organization's offices in Subotica, Novi Sad, Kraljevo, Zajecar, Majdanpek, Valjevo, Leskovac, Vranje and Valjevo.

Programski direktor CeSID-a Đorđe Vuković rekao je na konfereneciji za novinare da je u odnosu na ranija istraživanja, značajno porastao broj onih koji se protive ulasku u EU, navodeći da je 2011. godine 62 odsto građana podržavalo ulazak u EU, a 2013. godine 66 procenata.
CESID Program Director Djordje Vukovic has told a news conference that the number of those who are opposed to joining the EU has increased considerably compared to the previous polls, stating that in 2011, EU entry was desired by 62 percent of citizens, while as many as 66 percents of the nation were in favor of it in 2013.

Milos Todorovic, clan Izvrsnog odbora CESID-a je rekao da se na osnovu Pravilnika o radu Republicke izborne komisije koji je objavljen u Sluzbenom glasniku Srbije moze zakljuciti da nece biti nikakvih problema za strane i domace oposmatrace.
Milos Todorovic, member of CESID Managing Board said that judging by the RIK Rules of Procedure, as published in the Official Journal of Serbia, there would be no problem for the observers.

Ivo Čolović i Bojan Klačar iz CESID-a su predstavili rezultate i pretežno pozitivne trendove u većini oblasti, zaključujući da građani, u odnosu na prethodna dva istraživanja, bolje ocenjuju rad lokalnih administracija.
Ivo Colovic, and Bojan Klacar from CESID presented the results and the generally positive trends in most areas, concluding that citizens, compared to the previous two surveys, better evaluated the operation of their local administrations.

Clan Upravnog odbora CeSID-a Marko Blagojevic rekao je da je od proslonedeljnog oduzimanja opreme iz prostorija CeSID-a u Beogradu, pojacan pritisak na donatore, aktiviste i preduzeca koja su bila u bilo kakvoj vezi sa CeSID-om..
The member of the CeSID Executive Board, Marko Blagojevic, said that ever since last week's confiscation of equipment from the CeSID Belgrade office the regime had increased pressure on donors, activists and firms that had anything to do with the CeSID..

Ucesnici: Slobodanka Nedovic, direktor CESID-a, Marko Blagojevic, portparol CESID-aIzveštaj" Prema istrazivanjima javnog mnjenja, mi smo postigli cilj- preko 44 odsto stanovnistva zna sta je CESID i ima poverenje u nasu delatnost", izjavila je Slobodanka Nedovic.
Participants: Slobodanka Nedovic, director of the CeSID; Marko Blagojevic, spokesman for the CeSID. Report"Judging by polls, we have attained our goal- over 44 percent of population knows what the CeSID stands for and trusts our activity," said Slobodanka Nedovic.

Marko Blagojevic, clan Upravnog odbora i portparol CeSID-a, o kampanji" Za dobru opstinu na opste zadovoljstvo" i projektu… SABOROM DO VANREDNIH IZBORAČetvrtak, 20/ 6/ 2002Konferencija za novinare Srpskog pokreta obnove, Narodne demokratske stranke, Socijaldemokratije, Sindikata zemljoradnika i Narodnog pokreta" Otpor".
Marko Blagojevic, member of the Managing Board and spokesman for the CeSID, on the campaign titled"A Good Municipality to… THROUGH CONVENTION TO EARLY ELECTIONSThursday, 20/6/2002Press conference of the Serbian Renewal Movement, People's Democratic Party, Social Democracy, Farmers' Trade Unions and People's Movement"Otpor".

Marko Blagojevic i Milos Todorovic, clanovi Upravnog odbora CeSID-a, o izvestaju CeSID-ovih posmatraca u Republickoj izbornoj komisijiIzveštaj CESID je imenovao svog predstavnika u Republickoj izbornoj komisiji i to je Milos Todorovic koji je izneo pocetne probleme sa kojima se susrela RIK, a koji su proistekli prevashodno iz nedorecenosti zakonskih odredbi.
Marko Blagojevic and Milos Todorovic, members of the CeSID Executive Board, on the report by the organization's monitors in the Serbian Electoral Commission. Report Milos Todorovic whom the CESID appointed its representative in the Serbian Electoral Commission spoke about initial problems the Commission was faced with, resulting from certain ill-defined provisions of the Election Law.