Примери коришћења The choirs на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The choirs competed in six different categories.
From an early age, Theodosius had a wonderful voice that helped him sing in the choirs in the church.
Од најранијег доба, Теодосије је имао диван глас који му је помогао да пева у хоровима у цркви.The choirs of Gracanica Church from Windsor, St.
У Специјалном програму учествовали су Хорови Цркве Грачанице из Виндзора, Цркве Св.Солисти су били ђакон Ненад Радаковић иВук Јовановић, хоровима су дириговали Ђорђе Павловић, Јасмина Боуали-Станојковић и Милан Милијановић.The choirs give around 300 concerts each year, attended by almost half a million spectators around the world.
Horovi svake godine priređuju oko 300 koncerata kojima prisustvuje skoro pola miliona gledalaca širom sveta.Completely joyful, the saint gazed up at the heavens once more andsaw a wreath of glory as it was descending upon him and saw the choirs of angels, prophets, apostles and martyrs who came toward him to receive his holy soul.
Сав радостан погледао је светитељ још једном у небо ивидео венац славе како се спушташе на њега, и видео хорове ангела, пророка, апостола и мученика, који су прилазили да приме његову душу.These verses he delivered to the choirs" and that Arianism- a more successful heresy- met with opposition there.
Ове стихове предао је хору" и да је аријанизам- успјешнија верзија- и тамо се сусрео са опозицијом тамо.So, when we have this knowledge of the truth, naturally we shall turn the eyes of our soul at every moment towards the eternal life, towards the heavenly Jerusalem,where the choirs of angels chant godly canticles of ineffable sweetness and wisdom.
Када, дакле, поседујемо ово познање истине, природно је да у сваком тренутку поглед својих душевних очију окренемо ка вечном животу, ка вишњем Јерусалиму,где хорови ангелски с непојмљивом сладошћу и мудрошћу певају химне Божије.For all the choirs of Serbian martyrs and the new-martyrs have witnessed to this with their blood throughout all the centuries.
Јер, управо су о томе својом крвљу сведочили хорови српских мученика и новомученика свих векова.Completely joyful, the Saint gazed up at the heavens once more andsaw a very bright crown as it was descending upon him and saw the choirs of Angels, Prophets, Apostles, Martyrs and the righteous of all orders who came toward him to receive his holy soul.
Сав радостан погледа светитељ још једном у небо ивиде венац славе како се спушта на њ, и виде хорове анђела, пророка, апостола и мученика, који прилажаху да приме његову свету душу.During the Divine Liturgy the choirs harmoniously complemented one another, interchanging the different styles of chant, while the litanies and other prayers were offered in three languages: Serbian, Greek and English.
Током Свете Литургије хорови су се складно допуњавали, смењивали су се различити напеви, а јектеније, као и друге молитве, произносиле на три језика: српском, грчком и енглеском.Completely joyful, the Saint gazed up at the heavens once more andsaw a very bright crown as it was descending upon him and saw the choirs of Angels, Prophets, Apostles, Martyrs and the righteous of all orders who came toward him to receive his holy soul.
Сав радостан погледао је светитељ јошједном у небо и видео венац славе како се спушташе на њега, и видео хорове ангела, пророка, апостола и мученика, који су прилазили да приме његову душу.Would that I could make musicians out of stone, and dancers out of the sand of the lake, and minstrels out of the leaves of all the trees in the mountains, so that they might help me glorify the Lord-and so thatthe voice of the earth might be heard amidst the choirs of angels!
Da mogu od kamenja da stvorim svirače, i od peska jezerskog igrače, i od lišća svih gora pevače, dami pomognu slaviti Gospoda. Te da se i glas zemlje čuje među horovima angelskim."!When the choirs of angels begin to sing around Your throne, when the archangels' trumpets begin to blare, when Your martyrs begin to weep for joy, and Your saints begin to sob their prayers for the salvation of the Church on earth, do not despise the sacrifice of my words, O Lord my God.
Кад запевају хорови ангелски око престола Твога, кад затреште трубе архангелске, кад мученици Твоји заридају од радости, и светитељи Твоји зајецају молитве за спасење цркве на земљи, не презри жртву речи моје, Господе Боже мој.So, when we have this knowledge of the truth, naturally we shall turn the eyes of our soul at every moment towards the eternal life, towards the heavenly Jerusalem,where the choirs of angels chant godly canticles of ineffable sweetness and wisdom.
Kada, dakle, posedujemo ovo poznanje istine, prirodno je da u svakom trenutku pogled svojih duševnih očiju okrenemo ka večnom životu, ka višnjem Jerusalimu,gde horovi angelski s nepojmljivom sladošću i mudrošću pevaju himne Božije.When the choirs of angels begin to sing around Your throne, when the archangels' trumpets begin to blare, when Your martyrs begin to weep for joy, and Your saints begin to sob their prayers for the salvation of the Church on earth, do not despise the sacrifice of my words, O Lord my God.
Kad zapevaju horovi angelski oko prestola Tvoga, kad zatrešte trube arhangelske, kad mučenici Tvoji zaridaju od radosti, i svetitelji Tvoji zajecaju molitve za spasenje crkve na zemlji, ne prezri žrtvu reči moje, Gospode Bože moj.It is related that this latter was deeply versed in Grecian erudition, and was the first to subdue his native tongue to meters and musical laws;these verses he delivered to the choirs" and that Arianism, a more successful heresy, met with opposition there.
Везано за то је и да је овај последње био дубоко упућен у грчку ерудицију, и био је први који је подредио свој матерњи говор мерењима и музичким законима;ове стихове предао је хору" и да је аријанизам- успјешнија верзија- и тамо се сусрео са опозицијом тамо.Like the last two years, the choirs of children and adults will sing Christmas and New Year songs on"Singing Christmas Tree", performances of bands and DJs on the stage will be organized, visitors will have the opportunity to enjoy cooked wines, desserts such as"Vojvodina gibanica"," Hungarian cake"and" American donuts"as well as to buy souvenirs, New Year's ornaments and natural fir-trees.
Као и претходне три године, хорови деце и одраслих ће певати божићне и новогодишње песме на“ Singing Christmas Tree”, биће организовани наступи бендова и DJ-ева на музичкој бини, посетиоци ће имати прилике да уживају у куваном вину, посластицама попут“ војвођанске гибанице”,“ мађарског колача” и“ америчких крофница” као и да купе сувенире, новогодишње украсе и природне јелке са бусеном.Seeing this dimension of the feast of Christ¹s Resurrection, dear spiritual children, let us lay aside all earthly cares,and together with the angels of heaven and the choirs of the saints, let us live this new reality of divine life in Christ Jesus, let us sing and praise the Cause of our salvation!
Имајући пред очима ову димензију празника Васкрсења Христова, драга децо духовна,оставимо данас све бриге овога света и, заједно са небеским анђелима и хоровима светих, доживимо нову стварност божанског живота у Христу Исусу, певајмо и величајмо Узрочника нашега спасења!His Holiness Patriarch Pavle will be attending the concert, as well as other eminent figures from the life of the Church and Serbian society. Performers will include Katarina Radivojevic, Marija Karan, Kalina Kovacevic; the groups Teodulija,Belo Platno and Gora; and the choirs of the monastery of Kovilj, Mojsije Petrovic and the Church of the Holy Trinity in Zemun.
На концерту ће учествовати познате српске глумице, Катарина Радивојевић, Марија Каран, Калина Ковачевић; етно групе: Теодулија,Бело Платно и Гора; хорови: манастира Ковиљ, Цркве Свете Тројице у Земуну. Редитељ је г. Ивица Видановић.While speaking about various theatre history sources regarding the actress,Ms. Stevanović said that Teodora"had been only a schoolgirl when she sang in the choirs of her native village Vranjevo and in the"Društvo" in Pančevo, when she was noticed by Nušić who happened to listen to her during a tour with the Serbian National Theatre.".
Подсећајући на различите театролошке изворе са подацима о овој уметници,она је, између осталог, указала и да је Теодора" још као ученица певала у хору родног Врањева, али и панчевачког" Друштва", где ју је запазио Нушић када се тамо затекао на гостовању са трупом Српском народног позоришта".His Holiness Patriarch Pavle will be attending the concert, as well as other eminent figures from the life of the Church and Serbian society. Performers will include Katarina Radivojevic, Marija Karan, Kalina Kovacevic; the groups Teodulija,Belo Platno and Gora; and the choirs of the monastery of Kovilj, Mojsije Petrovic and the Church of the Holy Trinity in Zemun.
Концерту ће присуствовати Његова Светост Патријарх српски Г. Павле, као и угледне личности из црквеног и друштвеног живота Отаџбине. На концерту ће учествовати Катарина Радивојевић, Марија Каран, Калина Ковачевић; групе: Теодулија, БелоПлатно и Гора; хорови: манастира Ковиљ, Мојсије Петровић и Цркве Свете Тројице у Земуну.Levanidov, who valued and respected Vedel as a composer and a musician, was able to act as an influential patron-the years from 1794 to 1798 saw the zenith of Vedel's musical creativity. [1][19]From 1793 to 1794 he directed the choirs of both the Kyiv-Mohyla Academy and his patron.[22] He was rapidly promoted within the army; on 1 March 1794 he was appointed as a staff clerk, and on 27 April 1795 he became a junior adjutant.
Леванидов, који је ценио и поштовао Ведела као композитора и музичара, био је у стању да делује као утицајни покровитељ- године од 1794. до 1798. билр су врхунац Веделовог музичког стваралаштва.[ 1][ 19] Од 1793. до 1794.руководио је хоровима и Кијевско-Мохиљанске академије и свог покровитеља.[ 22] Брзо је напредовао у војсци; 1. марта 1794. постављен је за штабног чиновника, а 27. априла 1795. постао је млађи ађутант.[ 1].Sing in the choir, read in the cliros, if possible.
Певајте у хору, певајте у певници, ако је могуће.Soloist in the choir is the Queen of the Spirits.
Солиста у хору је краљица духова.Singing in the choir(please indicate on your registration).
Певањем у хору( назначити при вашој пријави за сусрет).Who decided to sing in the choir.
Одлучили су да певају у хору.Others decided to sing in the choir.
Одлучили су да певају у хору.He had a strong voice and sang in the choir.
Дечак је имао одличан глас и певао у хору.You're preaching to the choir.
Ви проповедају у хору.
