Sta znaci na Srpskom THE DIALOGUE WITH PRISTINA - prevod na Српском

• дијалогу са приштином
• dijalogu sa prištinom
• дијалог са приштином
• dijaloga sa prištinom

Примери коришћења The dialogue with pristina на Енглеском и њихови преводи на Српски

He particularly positively spoke about Serbia's constructive approach in the dialogue with Pristina.
Посебно je позитивно оценио конструктиван приступ Србије у дијалогу са Приштином.

Serbia would continue holding the dialogue with Pristina, he said, because the Kosovo problem has to be solved.
Srbija će nastaviti dijalog sa Prištinom, rekao je on, zato što problem Kosova mora da se reši.

He particularly positively spoke about Serbia's constructive approach in the dialogue with Pristina.
Posebno je pozitivno ocenio konstruktivan pristup Srbije u dijalogu sa Prištinom.

He underlines that the dialogue with Pristina can resume only after the abolishment of the anti-civilizational taxes.
Наглашава да дијалог са Приштином може да буде настављен само после укидања антицивилизацијских такса.

He pointed to the fact that, in line with the EU documents Serbia's obligation was to achieve progress in the dialogue with Pristina and to normalize the relations with it.
Напоменуо је да у папирима Европске уније стоји да је обавеза Србије да се оствари напредак у дијалогу са Приштином, и да се нормализују односи.

Belgrade's engagement in and commitment to the dialogue with Pristina, as well as to the implementation of agreements made, has also been acknowledged.
Препознат је и ангажман и посвећеност Београда у дијалогу са Приштином, као и имплементацији договореног.

China is committed to achieving a mutually acceptable solution based on the UN Charter and Resolution 1244 and welcomes the commitment of R. Serbia to the dialogue with Pristina.
Кина се залаже за постизање обострано прихватљивог решења на бази Повеље УН-а и резолуције СБ УН 1244 и поздравља посвећеност Републике Србије дијалогу са Приштином.

In the dialogue with Pristina, Belgrade was brought to a situation to say“no” to one thing, in order to be blamed for everything, PM Aleksandar Vucic has said.
U dijalogu sa Prištinom dovedeni smo u situaciju da na jednu stvar kažemo„ ne“ kako bismo bili proglašeni krivima za sve, rekao je premijer Aleksandar Vučić.

China is committed to achieving a mutually acceptable solution based on the UN Charter and Resolution 1244 and welcomes the commitment of R. Serbia to the dialogue with Pristina.
Kina se zalaže za postizanje obostrano prihvatljivog rešenja na bazi Povelje UN-a i rezolucije SB UN 1244 i pozdravlja posvećenost Republike Srbije dijalogu sa Prištinom.

In his reaction to the EC's decision, Serbian President Boris Tadic said Belgrade would continue the dialogue with Pristina, but stressed that Serbia could not recognise Kosovo's independence.
Reagujući na odluku EK, predsednik Srbije Boris Tadić rekao je da će Beograd nastaviti dijalog sa Prištinom, ali je naglasio da Srbija neće priznati nezavisnost Kosova.

In the meantime, the dialogue with Pristina became a condition for Belgrade to obtain EU candidate status on December 9th-- when the EU Council is to make a decision on the matter.
U međuvremenu, dijalog sa Prištinom postao je uslov za Beograd da stekne status kandidata za EU 9. decembra-- kada Savet EU treba da donese odluku o tom pitanju.

However, it will not affect Belgrade's EU candidacy, because the candidacy depends on the dialogue with Pristina, i.e. primarily on the agreement on Pristina's regional representation.
Međutim, to neće uticati na kandidaturu Beograda za EU, jer kandidatura zavisi od dijaloga sa Prištinom, odnosno pre svega od sporazuma o regionalnom predstavljanju Prištine..

However, Serbia could not continue the dialogue with Pristina as regards the electrical power, telephone and regional initiative issues at a time when unarmed people in the north of Kosovo were being shot at.
Међутим, Србија није могла да настави дијалог са Приштином о питањима електричне енергије, телефона и регионалних иницијтива у моменту кад је пуцано на ненаоружане људе на северу Косова.

Asked whether the agreements were an indirect recognition of Kosovo, Simic said that"Belgrade knows full well what the red lines are in the dialogue with Pristina and that the Serbian government will not cross them.".
Na pitanje da li sporazumi predstavljaju indirektno priznavanje Kosova, Simić je rekao da„ Beograd veoma dobro zna šta su crvene linije u dijalogu sa Prištinom i da ih Vlada Srbije neće preći“.

Serbia has demonstrated this through its dedication to the dialogue with Pristina and by following up on its commitments, in line with the principles and values we pursue and stand for as a state.
Србија то доказује посвећеношћу дијалогу са Приштином и испуњавањем својих обавеза, у складу са принципима и вредностима које као држава негујемо и заступамо.

Vučić responded to him by saying that he knew nothing about this case because he has not seen the file, but he also stressed that Belgrade did not use the arrest and detainment of Oliver Ivanović as a reason to halt the dialogue with Pristina.
Premijer Srbije je odgovorio da ne zna ništa o tom slučaju jer nije video dosije, ali je naglasio da Beograd nije iskoristio hapšenje i pritvaranje Olivera Ivanovića kao razlog za prekid dijaloga sa Prištinom.

Serbia has demonstrated this through its dedication to the dialogue with Pristina and by following up on its commitments, in line with the principles and values we pursue and stand for as a state.
Srbija to dokazuje posvećenošću dijalogu sa Prištinom i ispunjavanjem svojih obaveza, u skladu sa principima i vrednostima koje kao država negujemo i zastupamo.

With regard to the normalization process with Kosovo, Dacic stressed that, owing to the active involvement of Belgrade, numerous important agreements were made so far in the dialogue with Pristina, which is to continue in January.
У контексту процеса нормализације односа са Приштином Дачић je истакао да су захваљујући активном ангажману Београда постигнути бројни важни договори у оквиру досадашњег тока дијалога са Приштином, који ће бити настављен током јануара.

For this reason, throughout the dialogue with Pristina, Serbia acted as a serious, reliable and constructive partner who delivers on its commitments, particularly concerning the implementation of agreements reached.
Из тог разлога, Србија се у дијалогу са Приштином увек понашала као озбиљан, одговоран и конструктиван партнер, који испуњава своје обавезе, посебно када је у питању примена постигнутих договора.

The attendees of project“Young Balkan Leaders” wanted to know more about the attitude to NATO membership, capacities to meet the Copenhagen Criteria, Serbia's readiness to continue the dialogue with Pristina and the country's relations with the Russian Federation and the People's Republic of China.
Полазнике пројекта„ Млади балкански лидери“ занимала су и питања односа према чланству у НАТО, капацитетима за испуњавање копенхашких критеријума, спремности Србије за наставак дијалога са Приштином, као и односи Србије са Руском Федерацијом и НР Кином.

Vucic noted Serbia was ready to continue discussions and the dialogue with Pristina immediately after the lifting of the taxes and expressed the hope there was a possibility of reaching a compromise solution to the problem.
Председник Вучић истакао је да је Србија спремна да, одмах по укидању такси, настави разговоре и дијалог са Приштином и изразио наду да постоји могућност да се дође до компромисног решења проблема.

Minister Dacic expressed his satisfaction over the positive dynamic of the bilateral dialogue and indicated that Serbia's foreign policy position today was much better, inter alia as a result of recognition of its commitment to the dialogue with Pristina and the constructive relations with neighbouring countries.
Министар Дачић изразио је задовољство због позитивне динамике билатералног дијалога и указао да је спољнополитички положај Србије данас знатно бољи, што је између осталог последица препознавања њене посвећености дијалогу са Приштином и конструктивним односом према суседним земљама.

The president discussed strategic matters with certain states, pertaining to the dialogue with Pristina, but there were also many meetings on the topic of the standpoint regarding the status of Kosovo and Metohija.
Са некима је разговарао председник везано за стратешке ствари, за дијалог са Приштином, али ту је било и многих сусрета управо о статусу Косова и Метохије.

Secretary General Odalovic particularly underscored Myanmar's principled position as regards non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo, and voiced his expectation that the Government of Myanmar would continue to support Serbian efforts aimed at reaching an acceptable solution in the dialogue with Pristina, along with the preservation of territorial integrity of the Republic of Serbia.
Генерални секретар Одаловић посебно је истакао принципијелни став Мјанмара у погледу непризнавања једнострано проглашене независности Косова и изразио очекивање да ће Влада Мјанмара наставити да подржава наше напоре за постизање прихватљивог решења у дијалогу са Приштином, уз очување територијалне целовитости Републике Србије.

Vucic noted Serbia was ready to continue discussions and the dialogue with Pristina immediately after the lifting of the taxes and expressed the hope there was a possibility of reaching a compromise solution to the problem.
Predsednik Vučić istakao je da je Srbija spremna da, odmah po ukidanju taksi, nastavi razgovore i dijalog sa Prištinom i izrazio nadu da postoji mogućnost da se dođe do kompromisnog rešenja problema.

The Head of Serbian diplomacy expressed hope that the countries of the European Union would recognize the political and economic reform processes being carried out by the Serbian Government, as well as efforts invested by Serbia in the dialogue with Pristina, and that they would, by opening new negotiating chapters, support Serbia's progress on its European path.
Шеф српске дипломатије изразио је наду да ће земље Европске уније уважити политичке и економске реформске процесе које спроводи Влада Србије, као и напоре које Србија улаже у дијалог са Приштином и, отварањем преговарачких поглавља, подржати напредак Србије на њеном европском путу, саопштило је Министарство спољних послова.

Our accession to the European Union depends on the dialogue with Pristina and whether one day we will manage to reach a deal,” Vucic said, adding that he expected Germany, France or the EU to become more active in the negotiating process.
Naš pristup Evropskoj uniji zavisi od dijaloga sa Prištinom i da li ćemo jednog dana uspeti postići dogovor”, rekao je Vučić, dodajući da očekuje da Nemačka, Francuska ili EU postanu aktivnije u procesu pregovora.

Minister Dacic emphasized during the talks that Serbia was fully prepared for the negotiating process on EU accession and expressed his expectations that Germany would positively assess the Serbian Government's policy regarding the implementation of internal reforms, participation in the dialogue with Pristina and its contribution to the stabilization of the region, and that it would support Serbia in the negotiations.
Министар Дачић истакао је током разговора да је Србија потпуно спремна за преговарачки процес о чланству у ЕУ и изразио очекивање да ће Немачка позитивно оценити политику Владе Србије на спровођењу унутрашњих реформи, учешће у дијалогу са Приштином и допринос стабилизацији региона, као и да ће нам пружити подршку у преговорима.

Djuric pointed out that Belgrade is ready to resume the dialogue with Pristina as soon as conditions are acquired for this and that the international community can give a valuable contribution for the normalization process to be launched from a blind spot.
Ђурић је истакао да је Београд спреман да, чим се за то стекну услови, настави дијалог са Приштином, поручивши да међународна заједница може да пружи драгоцен допринос да процес нормализације односа буде покренут са мртве тачке.

In any event the EU is confident that Serbia will remain fully committed to its European path as well as to both political and economic reforms and the dialogue with Pristina, which was again successful this week.2. The Government of Serbia is hoping that the Council of Ministers will issue its recommendation for opening the first chapters, during September meeting.
U svakom slučaju EU je uverena da će Srbija ostati u potpunosti posvećena evropskom putu, kao i političkim i ekonomskim reformama i dijalogu sa Prištinom, koji je opet ove nedelje bio uspešan. Vlada Srbije se nada preporuci za otvaranje poglavlja na Savetu ministara EU u septembru.