Sta znaci na Srpskom THE DILEMMAS - prevod na Српском

• dileme
• дилеме
• дилема

Примери коришћења The dilemmas на Енглеском и њихови преводи на Српски

She intentionally implanted the dilemmas of human experience.
Namerno je ubacila ljudske dileme.

Still, says Dolin,“The ramifications of that secret war between Jerusalem and Moscow continues to reverberate, as do the dilemmas that it raised.”.
Ипак, каже Долин,„ последице тог тајног рата између Јерусалима и Москве и даље одјекују, као и дилеме које је створио“.

These are just some of the dilemmas that most of us face.
Ово су само неке од дилема са којима се већина нас суочава.

Some of the questions and answers where very insightful as to how other agencies work as well as some of the dilemmas they face.
Нека од питања и одговора су врло упечатљива о томе како функционирају друге агенције, као и неке од дилема с којима се суочавају.

And the dilemmas of love and desire, they don't yield just simple answers of black and white and good and bad, and victim and perpetrator.
A dileme u vezi s ljubavlju i žudnjom, ne daju isključivo proste odgovore da je sve crno i belo, dobro i loše, da imamo žrtvu i prestupnika.

Most restaurants and bars are"pet friendly" so all the dilemmas are solved.
Већина ресторана и барова је" pet friendly" тако да су све дилеме решене.

Experts from our team can help you solve the dilemmas you might have regarding the decoration of your space, or help you get new ideas.
Stručnjaci iz našeg tima mogu Vam pomoći da rešite dileme koje imate u vezi sa uređenjem svog prostora i u stvaranju novih ideja za vas namestaj u prostoru.

Face-to-face talks with Pristina representatives will make it possible for him[Stefanovic] to better understand the concerns of Pristina, but also the dilemmas.
Direktni razgovori sa predstavnicima Prištine omogućiće mu[ Stefanoviću] da bolje shvati zabrinutosti Prištine, ali i dileme.

That they need to collectively reflect and debate the dilemmas of activist research.
Да треба да колективно одражавају и расправљају о дилеме других могућих светова.

Two young men and a girl, going through all the dilemmas of their generation, live together and try to build different world, to find their place in society.
Два младића и једна девојка, пролазећи кроз све дилеме своје генерације, живе заједно и покушавају да изграде свој свет, да нађу своје место у друштву.

He first stated his position on the matter- that he supports releasing footage from criminal trials, although he bears in mind all the dilemmas and problems related to the topic.
Odmah na početku je izneo sopstveni stav- da podržava emitovanje suđenja u krivičnom postupku, pri čemu ima u vidu sve dileme i probleme u vezi sa tom temom.

President Fatmir Sejdiu said the ruling"finally removes all the dilemmas that countries which have not recognised Kosovo yet might have had".
Predsednik Fatmir Sejdiu izjavio je da presuda" konačno otklanja sve dileme koje su eventualno imale zemlje koje još nisu priznale Kosovo.".

I consider the dilemmas about the exact date of being placed on the White Schengen List less important than the progress made in that process," Dacic said.
Smatram da su dileme o tačnom datumu stavljanja na Belu šengensku listu manje važne od napretka ostvarenog u tom procesu", rekao je Dačić.

A typical example is the postponed application of the new law on biometric IDs equipped with electronic chips and the dilemmas and misunderstandings arising from it.
Tipičan primer predstavlja odlaganje primene novog zakona o biometrijskim, elektronskim čipom snabdevenim ličnim kartama, odnosno dileme i nesporazumi koji su se u vezi sa tim otvorili.

Two young men and a girl, going through all the dilemmas of their generation, live together and try to build different world, to find their place in society.
Dva mladića i jedna devojka, prolazeći kroz sve dileme svoje generacije, žive zajedno i pokušavaju da izgrade svoj svet, da nađu svoje mesto u društvu.

She actively monitors changes in the Slovenian legislation in the field of economic and immigration law and thus helps to resolve the dilemmas of foreign entrepreneurs on their entrepreneurial path in Slovenia.
Aktivno prati promene u slovenačkom zakonodavstvu u oblasti privrednog i imigracionog prava i na taj način pomaže u rešavanju dilema stranih preduzetnika na njihovom preduzetničkom putu u Sloveniji.

The migration crises, the unknowns brought about by“Brexit”, and the dilemmas opening the discussions concerning the EU's future are unprecedented challenges for the European Union, but for our region.
Kriza sa migrantima, nepoznanice koje je doneo„ Bregzit", kao i dileme koje je otvorila diskusija o budućnosti EU predstavljaju izazove bez presedana za Evropsku uniju.

Therefore, our intention with this publication is to present the possibilities offered by international standards for Serbia to fulfill the conditions of accession with both the World Trade Organization and the European Union, while at the same time to respond to the dilemmas that the citizens of our country have.
Стога нам је намера да овом публикацијом представимо могућности које нуде међународни стандарди, и помоћу којих Србија може истовремено и да испуни услове из претприступних преговора са Светском трговинском организацијим и Европском унијом и да одговори на дилеме грађана наше државе.

A frequent theme of her work, particularly evident in her early stories, has been the dilemmas of a girl coming of age and coming to terms with her family and the small town she grew up in.
Честа тема њеног рада, посебно видљива у њеним ранијим причама, била је дилема девојке која се приближава пунолетству и која се сукобљава са њеном породицом и градићем у којем је одрастала.

One of the dilemmas, the article says, is whether the government chose this move as compensation for a violation of the so-called gentlemen's agreements made with tobacco companies when the domestic factories were privatized.
Jedna od dilema svakako je i pitanje da li je reč o kompenzaciji vlade za kršenje tzv. džentlmenskog dogovora, koji su sklopile sa duvanskim kompanijama kada su privatizovane domaće fabrike.

The refugee and migrant crisis, the uncertainty brought about by Brexit, and also the dilemmas raised through the discussion on the future of the EU are unprecedented challenges facing the European Union.
Kriza sa migrantima, nepoznanice koje je doneo" Bregzit", kao i dileme koje je otvorila diskusija o budućnosti EU predstavljaju izazove bez presedana za Evropsku uniju.

Such behavior has only accentuated the dilemmas related to this item in the Action Plan, which was believed to have been the key concession offered to the representatives of the media community, owing to which they have ultimately endorsed the Strategy, except for the part concerning regional service broadcasters.
Ovakvo ponašanje samo pojačava dileme oko ove stavke u Akcionom planu koja je, kako se veruje, bio ključni ustupak predstavnicima medijske zajednice koji je presudio da tekst Strategije na kraju ipak, kako tako, prihvate, uz jedinu rezervu koja se ticala ideje o regionalnim javnim servisima.

Does the new approach- less explicitly strategic and military, and geared more toward diplomatic and moral issues- solve the dilemmas that plagued earlier efforts in Iraq or Afghanistan, which ended in withdrawal and a divided America?
Да ли нови приступ- мање експлицитно стратешки и војни, а више усмерен ка дипломатским и моралним питањима- може решити дилеме којима су обиловали и ангажмани у Ираку и у Авганистану, а који се сада завршавају повлачењем и подељеном Америком?

However, the migration crises, the unknowns brought about by“Brexit”, and the dilemmas opening the discussions concerning the EU's future are unprecedented challenges for the European Union, but for our region, too.
Међутим, криза са мигрантима, непознанице које је донео„ Брегзит“, као и дилеме које је отворила дискусија о будућности ЕУ представљају изазове без преседана за Европску унију, али и за наш регион.

The show uses humor, as well as a realistic approach, to show the circumstances in which a new generation is growing up, and how this generation responds to life's obstacles and the dilemmas in which these young people find themselves. Bojan, the character I am playing, in inseparable from Srđan; they are best friends and they are that team in high school that always gets into- and generates- trouble in order to prove themselves to their peers.
Serija kroz humor, ali i jedan realan pristup, prikazuje u kakvim okolnostima odrasta jedna nova generacija i kako ta generacija odgovara na životne prepreke i dileme koje ih zadese. Bojan, lik koji ja tumačim, ne može se odvojiti od Srđana, oni su dva najbolja drugara i čine onaj tim u srednjoj školi koji stalno upada i stvara nevolje ne bi li se iskazao u društvu.

And then there's the dilemma of naming it.
Onda se javlja dilema šta je od toga zvaničan naziv.

The dilemma is not easy.
Дилема није једноставно.

The dilemma was very real.
Dilema je bila veoma stvarna.

The dilemma exists, especially in the developed countries.
Та дилема постоји и то нарочито у развијеним земљама.

The dilemma exists.
Dilema postoji.