Sta znaci na Srpskom THE EGOVERNMENT - prevod na Српском

Registration of vehicles is one of the most frequently used services on the eGovernment Portal, with about a million services provided annually.

Регистрација возила је једна од најчешће коришћених услуга на Порталу еУправа, са око милион услуга годишње.

All users of the eGovernment Portal are enabled to pay administrative fees electronically, for all services available on the Portal.

Свим корисницима Портал еУправа омогућено је да административне таксе за све услуге доступне на Порталу могу да плате електронски.

The main topic of the conference was:"The realization of the eGovernment Service with the maximum effect on the everyday life of citizens.".

Glavna tema konferencije bila je:" Realizacija servisa e-Uprave sa najvećim efektom na svakodnevni život gradjana.".

This way, citizens will be able to pay administrative fees for document issuance, motor vehicle registration fees andother services available on the eGovernment.

Грађани ће овим путем моћи да плате административне таксе за документа, продужење регистрације моторних возила иостале услуге доступне на порталу еУправа.

The project of upgrading the eGovernment services in Serbia, worth USD 55 million, enables the digitization of a large number of services for citizens and the economy.

Projekat unapređenja usluga eUprave u Srbiji, vredan 55 miliona dolara, omogućava digitalizaciju velikog broja usluga za građane i privredu.

If the institution does not intend to independently develop electronic services tobe integrated with the ePayment system, an electronic service on the eGovernment Portal can be created.

Уколико институција нема намеру да самостално развија електронске услуге које биинтегрисала са системом еПлаћање, тада може креирати електронску услугу на Порталу еУправа.

Payment via credit cards on the eGovernment Portal should be launched in the next three months, stated today the director of the Directorate for Digital Agenda Dušan Stojanović.

Плаћање платним картицама преко Портала еУправa требало би да заживи у наредна три месеца, изјавио је данас директор Управе за Дигиталну агенду Душан Стојановић.

In order for a particular state body, local self-government or public service authority to usethe RS-GOV TSA service, it shall be necessary for them to submit a request on the eGovernment Portal.

Да би одређени државни орган, орган локалне самоуправе или јавне службе користио услугу RS-GOVTSA потребно је да поднесе захтев на Порталу еУправа, и потпише га квалификованим сертификатом.

Two out of 10 most active municipalities in Serbia in using the eGovernment services are from Vojvodina, while for every registered seasonal worker in Central Serbia, Vojvodina has two.

Две од 10 најатрактивнијих општина у Србији у коришћењу сервиса Е-управе су војвођанске, док су на сваког пријављеног сезонског радника у централној Србији, два регистрована у Војводини.

There is a plan to introduce the possibility of notifications via SMS. In addition to the“Replacement of Driver's License” service,which was put into operation on February 25, the eGovernment has previously established many other eServices.

У плану је и увођење могућности обавештења грађана путем SMS поруке. Поред услуге" Заменe возачке дозволе",која је пуштена у рад 25. фебруара, на еУправи су од раније успостављене и многе друге еУслуге.

By introducing the option of payment by the national card on the eGovernment portal, the NBS supports Serbian Government's efforts in the process of digitisation of electronic services.

Успостављањем могућности плаћања на порталу еУправа националном картицом, Народна банка Србије подржава напоре Владе Србије у процесу дигитализације електронских услуга.

The eGovernment network is the backbone of eGovernment development and is one of the most important resources of state authorities that provides citizens, economy and state administration a safe and reliable access to eServices.

Мрежа еУправе представља кичму развоја еУправе и један је од најзначајнијих ресурса државних органа који омогућава грађанима, привреди и државној управи безбедан и поуздан приступ е-сервисима.

State administration bodies and units of local self-government, that want to publish services, public debates,and calls on the eGovernment Portal, need to fill out the electronic form available on the following link.

Орган државне управе, јединице локалне самоуправе, који жели да објављује услуге, јавне расправе,конкурсе на Порталу еУправа, потребно је да попуне електронски образац који је доступан на следећем линку.

Citizens can pay for the services on the eGovernment Portal via integrated electronic banking, which is the first time that this type of electronic payment is enabled on internet portals in Serbia.

Грађани могу услуге на Порталу еУправе да плате и интегрисаним електронским банкарством што је први пут да је овај вид електронског плаћања омогућен на интернет порталима у Србији.

The existing State Data Center in Belgrade and the new one in Kragujevac will connect and exchange information in real time, which will provide additional reliability andsafety of the data of citizens and the eGovernment system.

Постојећи Државни дата центар у Београду и нови у Крагујевцу повезиваће се и размењивати информације у реалном времену, што ће обезбедити додатну поузданост ибезбедност података грађана и система еУправе.

Medicines and Medical Devices Agency of Serbia has set up new electronic services on the eGovernment Portal, which are intended exclusively for legal entities, and which are part of the project“eSubmission of Client Requests”.

Агенција за лекове и медицинска средства Србије( АЛИМС) поставила je нове електронске услуге на Порталу еУправе, које су намењене искључиво правним лицима, а које представљају део пројекта„ еПодношење захтева клијената”.

Postojeći Državni data centar u Beogradu i novi u Kragujevcu povezivaće se i razmenjivati informacije u realnom vremenu, što će obezbediti dodatnu pouzdanost ibezbednost podataka građana i sistema eUprave.

The main topic of the conference was:"The realization of the eGovernment Service with the maximum effect on the everyday life of citizens."This year, the Institute appeared as the general sponsor and exibitor with the company NetSet.

Glavna tema konferencije bila je:„ Realizacija servisa e-Uprave sa najvećim efektom na svakodnevni život gradjana.“ Ove godine Institut je nastupio kao generalni sponzor i izlagač sa firmom NetSet.

In order for a state institution to be involved in the work of the Portal, it is necessary to appoint one person who will have the authority and responsibility for publishing the content, generating electronic services(forms) anddownloading submitted requests from the eGovernment Portal.

Да би се државна институција укључила у рад на Порталу потребно је да именује једну особу која ће имати овлашћења и одговорност за постављање садржаја, генерисање електронских услуга( формулара) ипреузимање поднетих захтева са Портала еУправа.

The eGovernment portal was launched in June 2010 and it is the result of the work of numerous state institutions and local self-governments that have published their electronic services and information related to the services they provide to citizens and businesses.

Портал еУправа је пуштен у рад јуна 2010. године и он је резултат рада бројних државних институција и локалних самоуправа које су на Порталу објавиле своје електронске услуге и информације везане за услуге које пружају грађанима и привреди.

The great interest of citizens in the"Replacement of Driver's License” eServicePublished on March 4, 2014. As of today, citizens,who started submitting their applications to replace old driver's licenses through the eGovernment Portal two days ago, will be able to collect their extended driver's licenses.

Велико интересовање грађана за еУслугу" Замена возачке дозволе" Објављено 27. фебруара 2014. Од данас ће грађани, који су од пре два дана почели дапредају захтеве за замену старих возачких дозвола путем Портала еУправа, моћи да подигну своје продужене возачке дозволе.

The establishment of the IT ande-Government Office for the first time enabled electronic payment of administrative taxes on the eGovernment portal and provided the necessary infrastructure for setting up POS terminals to all counters of municipal and city administrations, police administrations and cadastre counters throughout Serbia.

Оснивањем Канцеларије за ИТ иеУправу први пут је омогућено електронско плаћање административних такси на Порталу еУправе и обезбеђена је потребна инфраструктура за постављање ПОС терминала на све шалтере општинских и градских управа, полицијских управа и шалтере катастра широм Србије.

Based on a survey conducted among IT professionals in Serbia earlier this year, DIS has identified some of the noteworthy successes of 2013 with the aim of their further encouragement and affirmation.The biggest successes in IT in 2013The Electronic service for renewing vehicle registration on the eGovernment portal.

Друштво је на основу анкете спроведене међу ИТ стручњацима у Србији почетком ове године, идентификовало неке од успеха вредне помена из 2013. године, са циљем њиховог даљег подстицаја и афирмације.Највећи ИТ успеси у 2013. годиниЕлектронски сервис запродужење регистрације возила преко Портала еУправе.

We are aware that we still have a lot of work to do to raise the eGovernment system in Serbia to the level we want, and at the same time realizing the results of public administration transformation into an efficient service for citizens, the Government of Serbia has decided to launch a digital knowledge exchange program.

Свесни да имамо још пуно да радимо да бисмо подигли систем електронске управе у Србији на ниво на који желимо, а истовремено остварујући резултате трансформација јавне управе у ефикасан сервис за грађане, Влада Србије је одлучила и да покрене програм размене знања у области дигиталне трансформације„ Србија дигитализује"- рекао је Јовановић.

Društvo je na osnovu ankete sprovedene među IT stručnjacima u Srbiji početkom ove godine, identifikovalo neke od uspeha vredne pomena iz 2013. godine, sa ciljem njihovog daljeg podsticaja i afirmacije.Najveći IT uspesi u 2013. godiniElektronski servis zaproduženje registracije vozila preko Portala eUprave.

Following the elaboration of the Procedure on measures, in accordance with the Model Information Security Act, set as a task for the experts from 22 local self-governments in Kragujevac, the workshop,organized by RATEL in cooperation with NALED's eGovernment Alliance and supported by the eGovernment Office and the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications(MTTT).

Израдама процедуре за меру из Акта о информационој безбедности који су као задатак требали да ураде стручњаци из 22 локалне управе са подручја Крагујевца, завршен је семинар који је организовао РАТЕЛ у сарадњиса Савезом за еУправу НАЛЕД-а и уз подршку владине Канцеларије за еУправу и Министарства трговине, туризма и телекомуникација.

Izradama procedure za meru iz Akta o informacionoj bezbednosti koji su kao zadatak trebali da urade stručnjaci iz 22 lokalne uprave sa područja Kragujevca, završen je seminar koji je organizovao RATEL u saradnjisa Savezom za eUpravu NALED-a i uz podršku vladine Kancelarije za eUpravu i Ministarstva trgovine, turizma i telekomunikacija.

The Office for IT and eGovernment.

Канцеларија за ИТ и Управу.

The Office for Information Technologies and eGovernment.

Канцеларије за информационе технологије и еелектронску управу.

EGovernment Nemanjina.

Електронску Немањина.