Sta znaci na Srpskom THE GROWING INFLUENCE - prevod na Српском

• растући утицај
• растућем утицају
• растом утицаја

Примери коришћења The growing influence на Енглеском и њихови преводи на Српски

The growing influence of these states poses real risks for the Balkans.
Јачање утицаја тих земаља у себи крије реалне ризике по Балкан.

This will inevitably lead and already leads to the growing influence of right-wing parties.
То ће неизбежно довести и већ доводи до раста утицаја десних партија.

The growing influence of women is the one reassuring thing in our political life, Lady Caroline.
Rastući uticaj žena je jedina stvar od značaja u našem političkom životu ledi Kerolajn.

I mean, I do think there are currently genuine concerns with robots and the growing influence of AI.
Мислим, мислим да тренутно постоје стварне бриге са роботима и све већи утицај АУ-а.

Milosevic, we are repeatedly told, fell under the growing influence of his wife, Mirjana Markovic,“the real power behind the throne.”.
Милошевић је, понавља нам се, пао под растући утјецај своје жене, Мирјане Марковић,„ стварне моћи иза трона“.

This powerful story has only become more deeply entrenched in the conservative worldview with the growing influence of Ayn Rand.
Ovaj snažni narativ postao je još važniji u konzervativnom viđenju sveta- sa rastućim uticajem Ajn Rand.

The growing influence of radical Islam is forcing Orthodox Christians to leave the lands where Christianity originated in the past.
Јачање радикалног ислама приморава православце да напуштају територију на којој је некад настало хришћанство.

A city with a growing and affluent middle class, which he attributed to the growing influence of"public opinion."[8].
Граду са растућом и богатом средњом класом, што је приписао растућем утицају" јавног мњења".[ 6].

Entrepreneurs in Germany also point out that the growing influence of the Russian company Gazprom(energy giant) does not cause them any concern.
Предузетници у Немачкој такође истичу да све већи утицај руске компаније Газпром( енергетског гиганта) не изазива никакву забринутост.

In addition, Ankara would be happy when Shiites would not be in power in Iraq and fears the growing influence of Iran in southern Iraq.
Поред тога, Анкара би била срећна када шиити не би били на власти у Ираку и плаши се због растућег утицаја Ирана у јужном Ираку.

These paintings are both thought to represent the growing influence and rise in prominence of scientific enquiry in Europe at the time of their painting, 1668-69.
Сматра се да обе слике представљају растући утицај и успон у проминентности научног деловања у Еуропи у времену њихог настанка, 1668-1669.

The Roman Catholic church actively engaged through Henricus Andreas Poels in the creation of a Roman Catholic miners trade union, to prevent the growing influence of socialism.
Римокатоличка црква активно се ангажовала преко Хенрика Андреаса Поелса у стварању римокатоличког синдиката рудара, како би спречила растући утицај социјализма.

Can Bosnia survive as a democratic, multiethnic state despite the growing influence of some Middle Eastern countries there?
Да ли БиХ могу да опстану као демократска и мултинационална држава, упркос растућем утицају неких блискоисточних земаља?

Alarmed at the growing influence of the Hutu and the tensions between the groups, they began campaigning in late 1956 for a rapid transition to independence.
Узнемирени растућим утицајем народа Хуту и тензијама између група започели су кампању, крајем 1956. године, за брзо остваривање независности.

Teachers, parents and policymakers certainly acknowledge the growing influence of technology and have responded in kind.
Наставници, родитељи и креатори политика заиста придају важности растућем утицају технологије и на њега одговарају у натури.

With the growing influence of the French in the Indian Ocean, it was mainly French naturalists that documented Madagascar's flora in the following centuries.
Уз све већи утицај Француза на овом простору, углавном су француски природњаци који су у наредним вековима документовали мадагаскарску флору.

The psychology of a teenager of 14 years is complicated by the growing influence of the emotional sphere on various activities.
Психологија тинејџера од 14 година компликује растући утицај емоционалне сфере на различите активности.

Because of the growing influence of Naryshkin at the court, Peter III expelled the favorite, but after Elizabeth's accession, the man returned to the capital.
Због све већег утицаја Наришкина на суд, Петар ИИИ је избацио фаворита, али након Елизабетине приче, човјек се вратио у главни град.

Israel's response is quite predictable, since lately the growing influence of right-wing religious groups have been noticed in politics.
Израелска реакција је прилично предвидива, пошто се тамо, у последње време примећује растући утицај десничарских верских група у политици.

Against this backdrop, it's noteworthy that the Lebanese Al Akhbar recalls that last summer an informed source in the Iraqi military department predicted what was about to happen, while stating that Washington was extremely concerned about the growing influence of Iran in his country.
Узимајући то у обзир, вредно је пажње подсећање либанског листа Ал Ахбар, који пише да је добро информисани извор из ирачке војске прошлог лета предвидео ово што се дешава, наводећи да је Вашингтон био веома забринут због растућег утицаја Ирана на Ирак.

Russian diplomatic representatives in the Balkans confirmed the growing influence of the Albanian factor and warned of the threat it posed.
Руски дипломатски представници на Балкану су потврдили пораст утицаја албанског фактора и упозоравали су на претњу коју он собом носи.

A detailed study of the growing influence of the creationists shows that the discussions between creationism and evolutionism go well beyond intellectual disputes.
Istraživanja porasta uticaja kreacionizma pokazuju da su argumenti koje koristi kreacionizam protiv evolucije daleko ispod nivoa intelektualne rasprave.

Russian diplomatic representatives in the Balkans confirmed the growing influence of the Albanian factor and warned of the threat it posed.
Руски дипломатски представници на Балкану су потврђивали да утицај албанског фактора расте и упозоравали на претњу коју он носи.

In response to the growing influence of the Eastern Coalition, the American and European Sub-Empires form the"Western Alliance", the largest alliance of the Terran Empire.
Као одговор на све већи утицај Источне коалиције, амерички под-царство и европски под-царство чине„ Западни савез“, највећи савез Теранског царства.

Asked whether BiH"can survive as a democratic and multinational state, despite the growing influence of some Middle Eastern countries," the US expert replied,"No.".
On je na pitanje„ da li bi BiH mogla da opstane kao demokratska i multinacionalna država, uprkos rastućem uticaju nekih bliskoistočnih država“ odgovorio:„ Ne“.

Afghanistan-Pakistan relations have been negatively affected by issues related to the Durand Line, the 1978-present war(i.e. Mujahideen, Afghan refugees, Taliban insurgency and border skirmishes), including water and the growing influence of India in Afghanistan.
Односи између Авганистана и Пакистана су се видно погоршали због проблема везаних за Дуранд линију и рата који траје од 1978. до данас( Муџахедини, избеглице из Авганистана, талибанске побуне и погранична кошкања), међу које спадају и вода, као и све већи утицај Индије у Авганистану.

A deadlock over a new constitution and the growing influence of radical Islamists are further challenges facing the nation since Ben Ali fled to Saudi Arabia.
Разлике око новог устава и растући утицај радикалних исламиста су додатни изазов с којим је суочена земља откако је Бен Али побегао у Саудијску Арабију….

By the middle of the eighteenth century the"violer"(fiddle player) had replaced the harper, a consequence, perhaps, of the growing influence in the Gaelic world of Lowland Scots culture.[1].
Средином осамнаестог века виолери( гуслачи) су заменили харфисте, што је можда последица све већег утицаја шкотске културе у келтском свету.[ 1].

Russia is particularly concerned with the growing influence of ISIS in northern Afghanistan, near the borders of Tajikistan and Turkmenistan, as well as in Pakistan.
Према његовим речима, Русија је посебно забринута због растућег утицаја ИД у северном Авганистану, у близини границе Таџикистана и Туркменистана, као и у Пакистану.

The king wears- like his grandfather Roger II on the coronation mosaic in the Martorana in Palermo- the regalia of the Byzantine emperors, but the inscription is not in Greek, it's in Latin, an allusion to the gradual separation from Byzantium and the growing influence of Latin culture in Sicily.
Краљ носи- као његов деда Рогер ИИ на кружном мозаику у Марторани у Палерму- регалија византијских царова, али натпис није на грчком језику, то је на латинском, алузија на постепено одвајање од Византије и растући утицај латинске културе на Сицилији.