Sta znaci na Srpskom THE KURIR - prevod na Српском

• kurira
• kurir
• kuriru

Примери коришћења The kurir на Енглеском и њихови преводи на Српски

Yet the Kurir interview has caused a public outcry.
Intervju objavljen u Kuriru izazvao je proteste u javnosti.

Radisav Rodic has transferred his ownership in the Kurir daily newspaper to his son, Aleksandar.
Vlasništvo u listu Kurir Radisav Rodić je preneo na sina Aleksandra.

This was followed by an avalanche of sometimes contradictory texts against B92, published primarily in the Kurir.
Nakon toga, usledila je lavina tekstova, pre svega u Kuriru, često i meĎusobno kontradiktornih, usmerenih protiv B92.

The company invited the Kurir journalists to report on the event.
Oni su pozvali i novinare Kurira da proprate taj događaj.

The Kurir described the atmosphere in Temerin town after the event only through the statements of two Serbian young men.
Kurir" je raspoloženje u gradu Temerinu posle ovog događaja, opisao samo kroz izjave dvojice srpskih mladića.

Police summoned Sasa Stajic, the Kurir journalist who conducted the interview.
Policija je pozvala na razgovor Sašu Stajića, novinara Kurira koji je uradio intervju.

The period observed was especially marked with continuation of the campaign against B92, primarily by the Kurir and Glas javnosti dailies.
Ono što je posebno obeležilo posmatrani period jeste nastavak kampanje protiv B92 voĎen, pre svega od strane dnevnih listova Kurir i Glas javnosti.

But let's suppose that the Kurir is Gruevski's newsletter and serves for media bickering between government and the opposition.
Али узмимо да је Курир гласило Груевског и да служи за медијско препуцавање власти и опозиције.

A few threats to media and journalists were observed; however, the first half of the month was marked by the unprecedented campaign the Kurir daily led against the media outlet B92.1.
Zabeleţen je manji broj pretnji medijima i novinarima, ali je prva polovina meseca obeleţena nezapamćenom kampanjom koju je dnevni list Kurir vodio protiv medijske kuće B92. 1. 1.

(Kurir, Politika, Press, Blic, 07.07.2011)Journalistic team of the Kurir daily newspaper has announced that pressure on the media company is still continuing.
( Kurir, Politika, Press, Blic, 07. 07. 2011) Ekipa lista Kurir navodi da se nastavljaju pritisci na ovu medijsku kuću.

The Kurir also places the journalist in connection with the disappearance of Milorad Dimic, the real land owner, which occurred"under dubious circumstances".
Kurir novinarku dovodi u vezu i sa nestankom" pod nerazjašnjenim okolnostima" navodnog pravog vlasnika zemljišta, Milorada Dimića.

(Kurir, NUNS, 15.08.2011)The president of the Jet-Ski Association of Serbia, Veljko Sukalo, who attacked on Sunday a journalist, a photo-reporter and a driver from the Kurir daily newspaper, had cooperated with the Belgrade police.
( Kurir, NUNS, 15. 08. 2011) Predsednik Džet-ski saveza Srbije, Veljko Šukalo, koji je u nedelju napao novinara, fotoreportera i vozača Kurira, sarađivao je svojevremeno s beogradskom policijom.

Belgrade, 6 July 2009- The Kurir daily published that"the owners of RTV B92 are trying to sell the majority of shares of this media organization in a panic".
Beograd, 6. 7. 2009- Dnevni list Kurir, objavio je da" vlasnici RTV B92 u panici pokušavaju da prodaju većinski paket akcija ove medijske kuće".

(Kurir, 29.06.2011)After the disclosure that the owner of TV Spektrum and a controversial businessman, Radosav Savatijevic Kene, received a donation in the amount of four million dinars from the municipality of Lazarevac, the Kurir daily newspaper has discovered new information.
( Kurir, 29. 06. 2011) Nakon otkrića da je vlasnik TV Spektrum kontroverzni biznismen Radosav Savatijević Kene iz budžeta opštine Lazarevac dobio subvenciju od četiri miliona dinara, čije trošenje uopšte nije opravdao, Kurir je došao do novih podataka.

The Kurir daily said the Tax Police inspectors had sealed their offices, including the room with the server and the network equipment.
Redakcija dnevnog lista Kurir saopštila je da su inspektori Poreske policije zapečatili kancelarije, uključujući i onu u kojoj se nalazi server i mrežna oprema ovog lista.

(Kurir, Blic, NUNS, 12/05/20110)While investigating the story about new abuses committed by the recently arrested businessman, Radosav Savatijevic Kene, a journalist and photo reporter working for the Kurir daily were attacked with rocks. They managed to escape thanks to their skillful driver.
Kurir, Blic, NUNS, 12/ 05/ 2011Tragom priče o novim zloupotrebama nedavno uhapšenog biznismena Radosava Savatijevića Keneta, novinar i fotoreporter Kurira su, umesto informacije za kojom su tragali- dobili kamenice, a zahvaljujući spretnom vozaču uspeli su da umaknu.

Belgrade, 4 July 2009- Quoting an anonymous source, the Kurir daily accused the Ministry of economy and Deputy Prime minister, Mladjan Dinkic, of paying a monthly amount of 183,000 EUR to TV B92.
Beograd, 4. 7. 2009- Dnevni list Kurir, pozivajući se na anonimni izvor, optuţio je Ministarstvo ekonomije i potpredsednika Vlade, ministra MlaĎana Dinkića da mesečno plaćaju 183. 000 evra Televiziji B92.

Our magazine understood, that it has faced with nothing caused braking the rights, guaranteed with the mentioned law, we have nothing more left except to complain about the mentioned institutions to Commissioner for the information of the public importance, to Rodoljub Sabic.- Complain of the Kurir against the Agency for privatization, I will, according to the law proceed to the Agency, with order to express the reasons of the refusal of the demanded information.
Shvativši da se naš list suocio sa nicim izazvanim kršenjem prava garantovanih pomenutim zakonom, nije nam preostalo ništa drugo nego da se na pomenute institucije žalimo Povereniku za informacije od javnog znacaja Rodoljubu Šabicu.- Žalbu Kurira protiv Agencije za privatizaciju cu, u skladu sa zakonom, proslediti Agenciji s nalogom da se izjasni o razlozima uskracivanja traženih informacija.

In 2005, when he parted ways with the owner of the Kurir daily newspaper, Radisav Rodic, Vucicevic and two editors of Kurir managed to publish one issue of a newspaper entitled Novi Kurir..
Kada se 2005. razišao sa vlasnikom Kurira Radisavom Rodićem, Vučićević je sa još dvojicom urednika Kurira, uspeo da odštampa jedan tiraž lista pod nazivom Novi Kurir..

The Kurir accused the Deputy Prime minister, Mr Mladjan Dinkic, President of the Managing board of the Fund for development of Serbia for according preferential treatment to B92, granting this media organization a 42 million dinar loan.
Kurir je za favorizovanje B92 optuţio potpredsednika Vlade, MlaĎana Dinkića, predsednika Upravnog odbora Fonda za razvoj Srbije koji je B92 odobrio kredit od 42 miliona dinara.

In its new program, B92 broadcasted that a large number of companies connected to the founder of the Kurir, Radisav- Raja Rodic, had been blocked for a period longer than one year, which is why the persons who were passed valid court decisions for compensation of damage against Kurir may not collect their dues.
B92 je u svom informativnom programu objavio prilog o tome da je veći broj kompanija povezanih sa osnivačem Kurira, Radisavom- Rajom Rodićem, duže od godinu dana u blokadi i da zbog toga, lica koja imaju pravosnažne sudske presude za naknadu štete protiv Kurira ne mogu da se naplate.

The Kurir also accused Dinkic that he was supplying B92 with copies of documents the tax officers had taken from Kurir, commenting that, as Tax administration had not found anything illegal in those documents, they were now used by B92 for the purpose of instigating media lynch.
Kurir je optužio Dinkića i da dostavlja B92 kopije dokumenata koje su poreski policajci odneli iz Kurira, uz komentar da, budući da Poreska uprava u tim dokumentima nije našla ništa protivzakonito, iste sada B92 koristi za medijski linč.

(Danas, 11/05/2011)Attacks on the media and journalists Kurir A journalist for the Kurir daily newspaper, Ivona Palada, who is five months pregnant, and a photo reporter, Damir Dervisagic, who were investigating the information about a false adoption of a baby by a singer, Ana Nikolic, were verbal y and physically attacked by Z. P.(52), the owner of the house where parents of the child live.
Danas, 11/ 05/ 2011Napadi na medije i novinare Kurir Novinarku Kurira Ivonu Palada, koja je u petom mesecu trudnoće, i fotoreportera Damira Dervišagića, koji su tragom informacije o lažnom usvajanju bebe pevačice Ane Nikolić, otišli da utvrde činjenice, napao je verbalno i fizički Z. P.( 52), vlasnik kuće u kojoj žive roditelji deteta.

According to the Kurir, the program was based on"trumped-up charges and cases launched against the Kurir and Mr. Rodic by Mladjan Dinkic, Minister for economy and regional development", while B92 was to prepare and broadcast the program to repay the Minister for the soft loan granted.
Po Kuriru, osnov za emisiju čine" montirane prijave i slučajevi koje je protiv Kurira i Rodića pokrenuo ministar za ekonomiju i regionalni razvoj MlaĎan Dinkić", a B92 će emisiju pripremiti i emitovati da bi vratila dug ministru za omogućen povoljan kredit.

B92 lodged a protest because of the failure to publish the reply of Marija Nenic in the Kurir, and pointed to the fact that the text on the alleged construction of the house without a permit was only published to reveal the home address and data on the family members of the journalist whose program deals with current criminal affairs, which presented a serious threat to their safety.
B92 je protestovao povodom neobjavljivanja odgovora Marije Neniću u Kuriru, te ukazao da je tekst o navodnom zidanju kuće bez dozvole, samo zloupotrebljen zarad 4 objaviljivanja kućne adrese i podataka o članovima porodice novinarke čija emisija za temu ima aktuelne kriminalne dogaĎaje, čime je ozbiljno ugroţena njihova bezbednost.

Belgrade, 19 July 2009- The Kurir daily published that Marija Nenic, author of"Patrol" show broadcasted on TV B92, allegedly had her house constructed without a construction permit and on land belonging to someone else.
Beograd, 19. 7. 2009- Dnevni list Kurir objavljuje kako Marija Nenić, autorka emisije" Patrola" koja se emituje na Televiziji B92, navodno zida kuću bez graĎevinske dozvole i na tuĎem zemljištu.

Belgrade, 1 July 2009- The Kurir daily accused RTV B92 that they were preparing an ordered TV program, which should serve as a media introduction to the arrest of the founder of the Kurir, Radisav-Raja Rodic.
Beograd, 1. 7. 2009- Dnevni list Kurir optužio je RTV B92 da priprema naručenu televizijsku emisiju, koja treba da posluži kao medijska priprema za hapšenje osnivača Kurira, Radisava- Raje Rodića.

Following the arrest of the Kurir owner in 2009(in relation to earlier financial foul play), the newspaper was taken over by his son after which the hostile attitude towards the official government"s line has vanished.
Posle hapšenja vlasnika Kurira 2009. godine( zbog ranije privredne malverzacije), list je preuzeo njegov sin, a iz uređivačke politike je nestao neprijateljski odnos prema zvaničnoj politici.

Belgrade, 2 July 2009- The Kurir daily accused RTV B92 that they were covering a loss in business operations, amounting to about 8.5 million EUR, incurred over the period of the previous four years, using millions paid to them in the previous period by state companies, local tycoons and foreign donors.
Beograd, 2. 7. 2009- Dnevni list Kurir optužio je RTV B92 da gubitak u poslovanju od oko 8, 5 miliona evra u protekle četiri godine, pokriva milionskim iznosima koje su im proteklih godina uplaćivala državna preduzeća i domaći tajkuni, kao i donacijama iz inostranstva.

Belgrade, 9 July 2009- The Kurir daily published that"Slobodan Vucicevic, American citizen, tycoon and former taxi driver" allegedly evaded the payment of tax on capital profit achieved by increasing the value of the capital of B92 after his company had participated in the additional capitalization of this media organization in 2006.
Beograd, 9. 7. 2009- Dnevni list Kurir objavljuje kako je" američki drţavljanin, tajkun i bivši taksista Slobodan Vučićević", navodno izbegao da plati porez na kapitalnu dobit ostvarenu uvećanjem vrednosti kapitala B92 nakon što je njegova kompanija učestvovala u dokapitalizaciji te medijske kuće 2006. godine.