Sta znaci na Srpskom THE MEDIA AND JOURNALISTS - prevod na Српском

• medije i novinare
• medijska i novinarska
• mediji i novinari
• medija i novinara
• medijima i novinarima
• medijskih i novinarskih

Примери коришћења The media and journalists на Енглеском и њихови преводи на Српски

Improving the role of the media and journalists in maintaining peace and harmony".
Унапређење улоге медија и новинара у одржавању мира и хармоније”.

The Ministry of Culture and Media said it stood against any form of violence, threats and pressure against the media and journalists.
Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije saopštilo je da se protivi svakom vidu nasilja, pretnji i pritisaka na medije i novinare.

In the past, the rulers were afraid of the media and journalists. Now they just pay them off.
Oni nekada su se plašili medija i novinara, ovi sad ih samo potplate.

At all times, the media and journalists had a reliable and courageous partner in Verica Barac", says the NUNS statement.
Mediji i novinari imali su u Verici Barać uvek otvorenog i hrabrog sagovornika i saradnika", navodi se u saopštenju.

They speak of a political reality in Serbia, where many still believe they are living in a system in which the media and journalists are accountable to the politicians and not vice-versa.
Oni govore o političkoj realnosti u Srbiji, u kojoj mnogi još uvek veruju da žive u sistemu u kome su 4 mediji i novinari odgovorni političarima, a ne političari javnosti.

Disastrous position of the media and journalists should be improved by the announced media strategy.
Žalostan položaj medija i novinara trebalo bi da donekle poboljša najavljena medijska strategija.

In analyzing these three cases, the authors of the report pointed out to the consequences of such an attitude towards the media and journalists for the position and work of the latter.
Obrađujući ta 3 odabrana slučaja, autori Izveštaja ukazuju i na posledice takvog odnosa prema medijima i novinarima na njihov položaj i rad.

(Danas, NUNS, UNS, 30.06.2011)The media and journalists have an important role- just like politicians- in the development of the society.
( Danas, NUNS, UNS, 30. 06. 2011) Mediji i novinari, kao i političari, imaju važnu ulogu u razvoju društva.

(Vecernje novosti, UNS, 08.12.2011)During a training course for journalists organized by the Ministry of Health in Zajecar, the media and journalists were described as the most important participants in the new strategy of fight against HIV.
( Večernje novosti, UNS, 08. 12. 2011) Na treningu za novinare, koji je organizovalo Ministarstvo zdravlja u Zaječaru, mediji i novinari prepoznati su kao najznačajniji akteri u novoj strategiji borbe protiv HIV-a.

Now, after the media and journalists' associations have agreed on two candidates, the National Parliament appointed neither of them. President of ANEM, Sasa Mirkovic.
Sada, nakon što je dogovor između medijskih i novinarskih udruženja o dva kandidata postignut, Narodna skupština nije izabrala nijednog. Predsednik ANEM-a, Saša Mirković.

The new Government has announced liberation of the media and journalists from self-censorship and transparency of ownership.
Nova je najavila oslobađanje medija i novinara od autocenzure i transparentnost vlasništva.

The role of the media and journalists is of paramount importance for the strengthening of democracy, the emancipation and overall progress of the state and society.
Улога медија и новинара од изузетне је важности за снажење демократије, еманципацију и укупан напредак државе и друштва.

The US government has often publicly and vehemently accused the media and journalists of making"fake news," creating an intimidating and hostile environment.
Navedeno je da američka vlada javno i žestoko optužuje medije i novinare za lažne vesti, kreirajući atmosferu straha i neprijateljstva.

It seems that the media and journalists in Serbia are not aware of or ignore these documents and publications, as much as it seems that they are not interested in the Code of Conduct of Serbian Journalists..
Čini se da mediji i novinari u Srbiji ili ne poznaju ili ignorišu ove dokumente i priručnike, kao što uostalom baš nešto nisu zainteresovani ni za ono što piše u Kodeksu novinara Srbije.

The undisclosing of executors is always encouraging for possible future perpetrators and that is why the creation of the new pro-European Republic government is a new hope that there will be better conditions for the functioning of the media and journalists.
Neotkrivanje egzekutora uvek ohrabruje moguće buduće počinioce i zato, formiranje nove proevropske republičke vlade, daje novu nadu da će se stvoriti bolji uslovi za funkcionisanje medija i novinara.

Networking and establishing links among the media and journalists was the logical consequence which helped easier functioning under such difficult circumstances.
Umrežavanje i povezivanje medija i novinara, bila je logična posledica koja je pomogla lakšem funkcionisanju u tim teškim okolnostima.

Mr. Bradic pointed out that the economic crisis posed a threat to both print and electronic media, to which the Ministry of Culture, along with associations of journalists, responded by establishing two working groups and by adopting a package of measures for assisting the media and journalists with overcoming the crisis.
Bradić je naglasio da ekonomska kriza podjednako preti i štampanim i elektronskim medijima. Zbog toga je Ministarstvo za kulturu, u saradnji sa novinarskim udruženjima, reagovalo formiranjem dve radne grupe i donošenjem paketa mera kako pomoći medijima i novinarima da prevladaju krizu.

Economic position of the media and journalists The general economic crisis in the country is reflected in the work of the media, and therefore bears upon the economic position of journalists..
Ekonomski položaj medija i novinara Opšta ekonomska kriza u zemlji odražava se na rad medija, a time utiče i na ekonomski položaj novinara..

After the meeting, OSCE issued a public statement in which it had called for a timely and transparent dialogue on Serbia's Media Strategy and stressed the importance of the media and journalists' associations' participation in strategic reforms of the media sector in Serbia. OSCE public statement is available here.
Nakon sastanka, OEBS je izdao saopštenje u kome je pozvao na pravovremen i transparentan dijalog o Medijskoj strategiji Srbije i istakao važnost učešća medijskih i novinarskih udruženja u strateškim reformama medijskog sektora u Srbiji. Saopštenje OEBSa možete pogledati ovde.

To be fair, the media and journalists in Serbia have much more freedom than in some other countries, where atrocities, prison and death sentences will encounter any journalist or even citizen who might state even the mildest opinion that counters that of the country's regime.
Budimo fer, mediji i novinari u Srbiji imaju mnogo više slobode nego u nekim drugim zemljama, gde se novinari, ili čak građani koji imaju bilo kakav stav suprotan režimskom, susreću sa užasima, zatvorom i smrtnim presudama.

This is indicated by the following: a Various attacks and pressures on the media and journalists, as well as other forms of influence that had hampered them in their work, were evident during this period.
O tome svedoči i sledeće: a Različiti napadi i pritisci na medije i novinare i drugi uticaji na njihov rad koji su ih ometali u obavljanju posla, bili su izraženi i u ovom periodu.

At this point, the media and journalists play a crucial role while fulfilling their obligation to accurately and precisely inform the public. The often-mentioned inclination to depoliticize the judiciary could also be applied to the media with regard to reporting on investigations and court proceedings.
Tu na scenu stupaju mediji i novinari koji imaju obavezu da istinito i što je još važnije precizno informišu javnost. Često pominjana težnja da se pravosuđe mora depolitizovati mogla bi se odnositi i na medije kada je izveštavanje o istražnim i sudskim postupcima u pitanju.

Nadežda Gaće, President of the Association of Independent Journalists of Serbia, talked about the problems that the media and journalists were faced with. She, among other things, said that the said association had established the Fund for Providing Assistance to the Media and Journalists in Economic Crisis.
O problemima koji tište medije i novinare govorila je Nadežda Gaće, predsednica NUNS-a, koja je, između ostalog, rekla da je ovo udruženje pokrenulo Fond za pomoć medijima i novinarima u ekonomskoj krizi.

Representatives of the media and journalists' associations: Local Press, ANEM, NUNS and NDNV participated at the conference. ANEM President Sasa Mirkovic spoke at the conference on behalf of the Association of Independent Electronic Media(ANEM) and pointed out that the state had no understanding for the problems that media were facing and that the local media particularly found themselves in a difficult position.
Na konferenciji su govorili predstavnici medijskih i novinarskih udruženja: Lokal presa, ANEMa, NUNSa i NDNVa. U ime Asocijacije nezavisnih elektronskih medija( ANEM), na konferenciji je govorio predsednik udruženja, Saša Mirković, koji je istakao da država nema sluha za probleme sa kojima se mediji suočavaju i da su se posebno lokalni mediji našli u teškoj situaciji.

Sasa Mirkovic announced that the Coalition would continue to advocate for the improvement of legal solutions in the parliament, in order for the law to truly contribute to media reform and improvement of the position of the media and journalists. This project is financially supported by the Embassy of the Kingdom of the Netherlands.
Saša Mirković je najavio da će Koalicija nastaviti javno da se zalaže za poboljšanje rešenja zakona i u skupštinskoj proceduri kako bi zakon istinski doprineo medijskoj reformi i poboljšanju položaja medija i novinara. Realizaciju ovog projekta, finansijski je podržala Ambasada Kraljevine Holandije.

You have expressed suspicion that it is in the interest of those"who want the media and journalists to be subjugated, while everyone who could be prosecuted for a role in similar executions to be protected" to relativise the investigation into the killing of Curuvija.
Izrazili ste sumnju da je u interesu onih" koji žele da mediji i novinari budu potčinjeni, a zaštićeni da budu svi koji bi mogli da budu procesuirani zbog uloge u sličnim egzekucijama" da se relativizuje istraga o ubistvu Ćuruvije.

How will the state get out of the media, because such phenomena can happen in some other media in which state ownership exists, and the bodies of those media do not function in a transparent manner. You have expressed suspicion that it is in the interest of those"who want the media and journalists to be subjugated, while everyone who could be prosecuted for a role in similar executions to be protected" to relativise the investigation into the killing of Curuvija.
Kako će država izaći iz medija, jer se ovakve pojave mogu desiti i u nekim drugim medijima u kojima postoji državno vlasništvo, a organi tih medija ne funkcionišu transparentno. Izrazili ste sumnju da je u interesu onih" koji žele da mediji i novinari budu potčinjeni, a zaštićeni da budu svi koji bi mogli da budu procesuirani zbog uloge u sličnim egzekucijama" da se relativizuje istraga o ubistvu Ćuruvije.

(Danas, 11/05/2011)Attacks on the media and journalists Kurir A journalist for the Kurir daily newspaper, Ivona Palada, who is five months pregnant, and a photo reporter, Damir Dervisagic, who were investigating the information about a false adoption of a baby by a singer, Ana Nikolic, were verbal y and physically attacked by Z. P.(52), the owner of the house where parents of the child live.
Danas, 11/ 05/ 2011Napadi na medije i novinare Kurir Novinarku Kurira Ivonu Palada, koja je u petom mesecu trudnoće, i fotoreportera Damira Dervišagića, koji su tragom informacije o lažnom usvajanju bebe pevačice Ane Nikolić, otišli da utvrde činjenice, napao je verbalno i fizički Z. P.( 52), vlasnik kuće u kojoj žive roditelji deteta.

Writers' Forum organizes petition to punish the media responsible for media lynching of Sreten Ugricic- NDNV demands that UNS apologize to the editor of E-Novine- Reality show causes scandal- New journalistic awards given to journalists- Public contests for the media and journalists- News agency Fonet, newspapers Sandzak and Student celebrate anniversaries- Enrike Halas, Radovan Delibasic, Nada Mijatovic, Zoran Tmusic and Miklos Hornik pass away.
Forum pisaca: Peticija da se kazne mediji za medijski linč Sretena Ugrčića- NDNV traži od UNS da se izvini uredniku E- novina- Skandal na rijaliti programu- Nove novinarske nagrade- Konkursi za medije I novinare- Godišnjice Foneta, lista Sandžak i Studenta- Preminuli Enrike Halas, Radovan Delibašić, Nada Mijatović, Zoran Tmušić i Mikloš Hornik.

This understanding represents the primary reason why the media and journalists' associations insist on continuing privatization and a new model of state funding for the media based on transparent and non-discriminatory funding for projects in the fields of public interest in the media sphere; independent commissions would decide on public competitions on awarding these funds.
Ovo shvatanje predstavlja osnovni razlog zbog koga medijska i novinarska udruženja insistiraju, kako na nastavku privatizacije, Gtako i na novom modelu državnog finansiranja medija, koje bi bilo zasnovano na transparentnom i nediskriminatornom finansiranju projekata u oblastima koje su u medijskoj sferi od javnog interesa, o čemu bi na javnim konkursima odlučivale nezavisne komisije.