Sta znaci na Srpskom THE PATRIARCHATE OF PEC - prevod na Српском

• пећкој патријаршији
• пећка патријаршија

Примери коришћења The patriarchate of pec на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Patriarchate of Pec.
Пећка патријаршија од.

From that time onward all the Serbian patriarchs have been invested in the Patriarchate of Pec.
Од тада се сви српски патријарси устоличују у Пећкој патријаршији.

The Patriarchate of Pec.
Пећкој Патријаршији од.

Another major restoration of the Patriarchate of Pec took place in the time of Patriarch Maksim.
Нова већа обнова Пећке патријаршије збила се у доба патријарха Максима.

The Patriarchate of Pec.
Пећкој патријаршији значајнијих.

The precise date of the foundation of the mother church in the Patriarchate of Pec is not known.
Тачно време оснивања матичне цркве у Пећкој патријаршији није познато.

You are far from the Patriarchate of Pec, your Decani and Zica, but you are not far from their prayers and love.
Далеко сте од Пећке Патриаршије, својих Дечана и Жиче, али нисте далеко од њихових молитава и љубави.

The Austrian-Turkish war waged in 1737-1739 also brought great hardships to the Patriarchate of Pec.
Аустро-турски рат из 1737-1739. године донео је такође велике невоље Пећкој патријаршији.

The Treasury of the Patriarchate of Pec was one of the richest treasuries in the Serbian medieval state.
Пећка патријаршија имала је једну од најбогатијих ризница у средњовековној Србији.

The Austrian-Turkish war at the end of the 17th century brought hard times to the Patriarchate of Pec.
У време аустро-турског рата крајем XVII столећа Пећка патријаршија је прошла кроз тешка искушења. с.

The historic celebration in the Patriarchate of Pec was not attended by any of Serbian political representatives of Kosovo and Metohija.
Данашњој историјској прослави у Пећкој Патријаршији није присуствовао нико од српских политичких представника са Косова и Метохије.

Attendance pCourse Acquisition of theoretical knowledge on the main aspects of life of the Patriarchate of Pec during the objectives Middle Ages.
Стицање теоријског знања о главним токовима живота Пећке патријаршије током средњег века.

The Patriarchate of Pec, a group of churches in the immediate neighbourhood of Pec and at the entrance to the Rugovo gorge, is one of the most important monuments of the Serbian past.
Пећка патријаршија- скупина цркава на домаку Пећи, крај Пећке Бистрице, а на улазу у Руговску клисуру-један је од најзначајнијих споменика српске прошлости.

Serbian Patriarch reminded the journalists that he had lived in Kosovo and Metohija between 1947 and 1975 and that the Patriarchate of Pec he considered his home and to come here he would not need any permission.
Патријарх Српски је подсетио новинаре да је на Косову и Метохији живео од 1947. до 1975. године и да Пећку Патријаршију сматра својом кућом и да му за долазак у њу не треба никаква дозвола.

His Eminence Metropolitan Amfilohije held a speech, after which he served on the monastery's cemetary a commemoration for abbesses and nuns of blessed repose of the Great Laura of the Patriarchate of Pec.
Беседио је Високопреосвећени Митрополит црногорско-приморски г. Амфилохије, који је потом на манастирском гробљу одслужио помен блаженопочившим игуманијама и монахињама Велке лавре Пећке Патријаршије.

The italian soldiers of KFOR take care about the security of the Patriarchate of Pec, since the Yugoslav Army and members of the Ministry of internal affairs retreated in June 1999.
О безбедности Пећке патријаршије се старају италијански војници Кфора откако су се у јуну 1999. године из Покрајине повукли Војска Југославије и припадници Министарства унутрашњих послова.

Some ten people were killed, the remaining Serbian settlements throughout Kosovo and Metohija are being burned and destroyed, Decani Monastery is being shelled, and the monasteries of the Patriarchate of Pec and Gracanica are endangered.
Десетине људи је побијено, пале се и уништавају преостала српска насеља широм Косова и Метохије, гранатирани су манастир Дечани, угрожени Пећка Патријаршија и манастир Грачаница.

Still today, four gems of our spiritual and cultural heritage: Decani Monastery, the Patriarchate of Pec, Gracanica and the Church of Our Lady of Ljevis, are inscribed on the UNESCO List of World Heritage in Danger.
Четири бисера наше духовне и културне баштине: манастир Дечани, Пећка патријаршија, Грачаница и Црква богородице Љевишке, и данас се налазе на Унесковој листи светске баштине у опасности.

Here, from the Patriarchate of Pec, for eight centuries, the Serbian Church has proclaimed the holy and good news of the Gospel about the new-born Divine Child, Who comes into the world to save the world and man with His redeeming work.
Ево, из Пећке Патријаршије, већ осам векова, Српска Црква сведочи свету благу вест Јеванђеља о новорођеном Богомладенцу Који долази у свет да Својим искупитељским делом спасе свет и човека.

Still today, four gems of our spiritual and cultural heritage: Decani Monastery, the Patriarchate of Pec, Gracanica and the Church of Our Lady of Ljevis, are inscribed on the UNESCO List of World Heritage in Danger.
Četiri bisera naše duhovne i kulturne baštine: manastir Dečani, Pećka patrijaršija, Gračanica i Crkva bogorodice Ljeviške, i danas se nalaze na Uneskovoj listi svetske baštine u opasnosti.

The Patriarchate of Pec was then granted the jurisdiction from the Ottoman Empire even over the Catholic world, so that the Serbian patriarchs also levied taxes from Catholics in Bosnia, which complained to the sultan for that,” said Ković.
Пећка патријаршија добила је тада од Отоманског царства јурисдикцију чак и над католичким светом, тако да су српски патријарси узимали порезе и од католика у Босни, који су се због тога жалили султану“, рекао је Ковић.

In the course of the second half of the 18th and in the 19th century, economic conditions got increasingly worse, and there was no important artistic activity in the Patriarchate of Pec, but persistent efforts were made to keep the monastery going.
Током друге половине XVIII и у XIX столећу, у све тежим економским приликама, у Пећкој патријаршији није било значајнијих уметничких подухвата, али се упорно настоји да се манастир одржи.

After the Turkish conquest of the Serbian state the activity in the Patriarchate of Pec died away for some time, partly because the Ohrid Archbishopric took over the administration of what had been the Serbian Church territory earlier.
После турског освајања српске државе једно време замрла је жива активност у Пећкој патријаршији, тим пре што је Охридска архиепископија преузела управу над некадашњом српском црквеном територијом.

In this way the Serbian Orthodox Church has responded to the voice of the faithful people, who even in the 80s of the last century repeatedly asked and suggested in written and verbally that the Patriarchate of Pec take some of the central functions of church and show it as a living center of the Serbian Church.
На овај начин се Српска Православна Црква одазвала гласу верног народа, који је још од осамдесетих година прошлог века у више наврата, писмено и усмено, молио и предлагао да Пећка Патријаршија преузме неку од централних црквених функција и покаже се као живо средиште Српске Цркве.

On Monday, July 18, 2011 the laura of the Patriarchate of Pec in Metohia was visited by admiral Samuel Locklear III, the commander of the Allied Joint Force Command Naples with associates, among those there was also KFOR commander, Major-General Erchard Biller.
У понедељак, 18. јула 2011. године, ставропигијалну лавру Пећку Патријаршију у Метохији посетио је адмирал Семјуел Локлир III, командант здружене команде НАТО-а у Напуљу са сарадницима, међу којима је био и командант КФОР-а, генерал-мајор Ерхард Билер.

Changes to the official name of the Serbian Church explain the desire to strengthen relations with its historical centre of the Patriarchate of Pec, but also with the Kosovo and Metohija regions as jurisdictions of major importance.
Промене у званичном називу Српске цркве објашњавају се жељом да се ојача веза са њеним историјским средиштем у Пећкој патријаршији, али и с Косовом и Метохијом као најважнијом делом њене јурисдикције.

With their visit and liturgical celebration in the Patriarchate of Pec, the bishops of the Serbian Orthodox Church reaffirmed their unity while following the path of Saint Sava and his successors, for whom Kosovo and Metohija had always been and remained the heart of Serbian Orthodoxy and Saint Sava's identity.
Својом посетом и литургијским слављем у Пећкој Патријаршији епископи Српске Православне Цркве потврдили су још једном јединство у следовању путу Светог Саве и његових наследника за које је Косово и Метохија увек било и остало срце српског православног и светосавског идентитета.

At their last three regular sessions, the Holy Assembly of Bishops unanimously emphasized that any kind of division or recognition of Kosovo and Metohija was unacceptable to the Serbian Orthodox Church. The historic celebration in the Patriarchate of Pec was not attended by any of Serbian political representatives of Kosovo and Metohija.
Свети Архијерејски Сабор на последња три редовна заседања једногласно је истакао да је за Српску Православну Цркву неприхватљива свака врста поделе или признања Косова и Метохије. Историјској прослави у Пећкој Патријаршији није присуствовао нико од српских политичких представника са Косова и Метохије.

During his two-year ministry at the Patriarchate of Pec Bishop Jovan made efforts to strengthen liturgical cult of the saints who rest in the Pec Patriarchate, and he renewed at the Pec Patriarchate functioning of the Office for Kosovo and Metochia of the Holy Assembly of Bishops of the SOC, and within it he created a library and an archive.
Током двогодишњег рада у Пећкој Патријаршији Владика Јован је настојао на јачању литургијског култа светих који почивају у Пећкој Патријаршији, а обновио је у Пећкој Патријаршији рад Канцеларије Одбора за Косово и Метохију САСабора СПЦ, и у њој устројио библиотеку и архив.

The Holy Hierarchal Liturgy, during which there will be the enthronement of His Holiness Patriarch Irinej Serbia will begin tomorrow at the Cathedral Church at 9 o'clock, and later, when all the conditions are met, there will be made formal introducing to the throne of the Serbian patriarchs at the Patriarchate of Pec, the historical seat of the head of the Serbian Orthodox Church.
Света Архијерејска Литургија, на којој ће бити извршено устоличење Његове Светости Патријарха српког Г. Иринеја почеће сутра у Саборној цркви у 9 часова, а накнадно, када се стекну сви услови, биће извршено свечано увођење у трон Патријараха српских у Пећкој Патријаршији, историјском седишту поглавара Српске Православне Цркве.