Sta znaci na Engleskom ПЕЋКЕ ПАТРИЈАРШИЈЕ - prevod na Енглеском

• of the patriarchate of pec
• of the patriarchate of pech
• of the peć patriarchate

Примери коришћења Пећке патријаршије на Српском и њихови преводи на Енглески

Претпоставља се да је саграђен после обнове Пећке патријаршије 1557. године.
It is assumed that it was built after the restoration of the Peć patriarchate in 1557.

Нова већа обнова Пећке патријаршије збила се у доба патријарха Максима.
Another major restoration of the Patriarchate of Pec took place in the time of Patriarch Maksim.

Стицање теоријског знања о главним токовима живота Пећке патријаршије током средњег века.
Attendance pCourse Acquisition of theoretical knowledge on the main aspects of life of the Patriarchate of Pec during the objectives Middle Ages.

У адресару Пећке Патријаршије из 1650. г. име Заслон се не помиње него Шабац( Новаковић С., 1887).
In the notes of the Peć Patriarchate from the 1650 the name Zaslon was not mentioned, but the name Šabac was(Novaković, 1887).

Обавио је игуман манастира Високи Дечани отац Теодосије, са дечанским монасима и уз присуство монахиња манастира Пећке Патријаршије.
Teodosije(Theodosios), the abbot of Visoki Decani Monastery and monks from the monastery and in the presence of nuns from the monastery of the Pec Patriarchate.

После насилног укидања Пећке патријаршије Српска црква се нашла у веома тешким приликама, како духовним тако и политичким.
After the forcible abolishment of the Pec Patriarchate Serbian Church found itself ina very grave situation in relation to both spiritual and political circumstances under which it was compelled to function.

Адмирала Локлира су примили архимандрит Јован( Ћулибрк), изабрани Епископ липљански, и игуманија Пећке Патријаршије мати Февронија.
Admiral Locklear was received by archimandrite Jovan(Culibrk), the elected Bishop of Lipljan, and heugomene of the Pec Patriarchate mother Favronija.

Паљењем Пећке Патријаршије, 1981. године, означено је ново буђење албанског шовинизма и намере да етнички очисте Косово и Метохију, нагласио је Митрополит Амфилохије.
The torching of the Pec Patriarchate in 1981 signified the new awakening of Albanian nationalist chauvinism and the intent to ethnically cleanse Kosovo and Metohija, emphasized the Metropolitan.

Кустурица је рекао да Мехмед-паши Соколовићу, као свијетлој историјској личности, треба захвалити за опстанак Пећке патријаршије, као и његовом брату за опстанак манастира Милешева.
Kusturica said that Mehmed Paša Sokolović, as a light historical figure, should be thanked for the survival of the Patriarchate of Peć, as well as to his brother for the survival of the Mileševa monastery.

Беседио је Високопреосвећени Митрополит црногорско-приморски г. Амфилохије, који је потом на манастирском гробљу одслужио помен блаженопочившим игуманијама и монахињама Велке лавре Пећке Патријаршије.
His Eminence Metropolitan Amfilohije held a speech, after which he served on the monastery's cemetary a commemoration for abbesses and nuns of blessed repose of the Great Laura of the Patriarchate of Pec.

После пада Српске Деспотовине под Турке 1459. године, живот у Жичи је замро, све до обнове Пећке Патријаршије 1557. године, када је унеколико био обновљен монашки живот у Жичи, али за кратко.
After the fall of the Serbian Despotate under the Ottoman rule, in 1459, life in Žiča died down, up to the restoration of the Patriarchate of Peć in 1557, when monastic life in Žiča was restored to some extent, but only for a short time.

За само два дана, 17. и 18. марта( на годишњицу паљења Пећке Патријаршије од стране албанских екстремиста, 1981. године), још 4000 Срба протерано из својих домова, 19 лица је изгубило животе, а на стотине њих је повређено и претучено.
In just two days, March 17-18(the anniversary of the torching of the Pec Patriarchate by Albanian extremists in 1981), 4,000 more Serbs were expelled from their homes, 19 people lost their lives, and hundreds were injured and beaten up.

У титулама првојерараха и јерараха новонасталих српских покрајинских Цркава после укидања Пећке Патријаршије( 1766.), видно је и упечатљиво сазнање да оне припадају Пећком Трону.
In the titles of the first hierarchs and hierarchs of newly-incepted Serbian regional Churches following the closing of the Patriarchate of Pech in 1766, there is visible and impressionable acknowledgement that they belong to the Throne of Pech..

Обнова Пећке патријаршије, духовног и културног средишта српских крајева под турском владавином, имала је огроман значај за оживљавање градитељске, сликарске и књижевне делатности, обнављање и изградњу храмова.
The restoration of the Patriarchate of Peć, the spiritual and cultural centre of the Serbian regions under Turkish rule, had enormous significance for the revival of construction, painting and literary activities, restoration and construction of churches.

Тај Устав је настао после стварања Краљевине Срба Хрвата и Словенаца и после васпостављања јединства Пећке патријаршије, а потом је прилагођен приликама насталим по окончању Другог светског рата Устав је претрпео и низ мањих допуна почев од 1947. г.
This Constitution appeared after the establishment of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and after the reestablishment of the Patriarchate of Peć. Following the line of subsequent events, the Constitution was adapted to the new circumstances after the Second World War.

Јуче је на Православном богословском факултету у Београду одржана Академија поводом прославе два велика јубилеја Српске Православне Цркве у 2010. години- деведесетогодишњица обнове Пећке Патријаршије( 1920-2010) и шездесетогодишњица упокојења Патријарха Гаврила( 1950-2010).
Yesterday at the Faculty of Orthodox Theology in Belgrade, the Academy was held on the occasion of the celebration of two great jubilees of the Serbian Orthodox Church in 2010- 90 years since the renewal of the Pec Patriarchate(1920-2010) and 60 years since Patriarch Gabriel reposed(1950-2010).

Обновом Пећке Патријаршије 1920. године и избором митрополита Србије Димитрија за првог Патријарха обновљене Патријаршије, стало се на становиште да изабрани Патријарх треба да настави историју Пећке Патријаршије тамо где је она насилно прекинута.
With the restoration of the Patriachate of Pech in 1920 and the election of Metropolitan Dimitrije of Serbia as the first Patriarch of the restored Patriachate, the view was held that the Patriarch-elect must continue the history of the Patriarchate of Pech there where it was forcibly severed.

Тероризам и насиље који су се на посебан начин пројавили паљењем конака Пећке Патријаршије, 1981. године, настављају се и континуирано трају до 1999. године, да би од те године бомбардовања од стране НАТО-пакта и изгона неколико стотина хиљада српског и осталог неалабанског живља добијали све више на снази и интензитету.
Terrorism and violence, which became especially manifest in the burning of the refectory of the Monastery of the Patriarchate of Pech in 1981, have continued and continually exist since 1999, culminating in that same year with the NATO bombing and the expulsion of several hundreds of thousands of Serbs and other non-Albanians, which would give increase in strength and intensity.

Исходи образовања( Стечена знања): Поседовање развијених академско-општеобразовних компетенција у домену историје Пећке патријаршије, затим развијањекритичке богословско-историјске свести и богословско-историјског мишљења, овладавање основним методолошким начелима, којима ће бити стечена компетенција за самостални истраживачки рад у архивама, библиотекама и другим установама. Садржај/ структура предмета: Теоријска настава: У једносеместралном курсу биће обрађен период од прогласа патријаршије 1346 до пада Деспотовине 1459. године.
Possession of advanced academic and general education competencies in the field of the history of the Patriarchate of Pec; development of critical theological-historical consciousness and historical-Learning theological thinking; mastering of basic methodological principles, which will serve to acquire outcomes competences for independent research in archives, libraries and other institutions. Course content The one-semester course will process the period from the proclamation of the Patriarchate in 1346 to the fall of the Despotate in 1459.

Пећкој патријаршији значајнијих.
The Patriarchate of Pec.

Пећкој патријаршији Косову.
Patriarchate of Pec Kosovo.

Пећкој Патријаршији од.
The Patriarchate of Pec.

Од тада се сви српски патријарси устоличују у Пећкој патријаршији.
From that time onward all the Serbian patriarchs have been invested in the Patriarchate of Pec.

Тачно време оснивања матичне цркве у Пећкој патријаршији није познато.
The precise date of the foundation of the mother church in the Patriarchate of Pec is not known.

Данашњој историјској прослави у Пећкој Патријаршији није присуствовао нико од српских политичких представника са Косова и Метохије.
The historic celebration in the Patriarchate of Pec was not attended by any of Serbian political representatives of Kosovo and Metohija.

После турског освајања српске државе једно време замрла је жива активност у Пећкој патријаршији, тим пре што је Охридска архиепископија преузела управу над некадашњом српском црквеном територијом.
After the Turkish conquest of the Serbian state the activity in the Patriarchate of Pec died away for some time, partly because the Ohrid Archbishopric took over the administration of what had been the Serbian Church territory earlier.

Промене у званичном називу Српске цркве објашњавају се жељом да се ојача веза са њеним историјским средиштем у Пећкој патријаршији, али и с Косовом и Метохијом као најважнијом делом њене јурисдикције.
Changes to the official name of the Serbian Church explain the desire to strengthen relations with its historical centre of the Patriarchate of Pec, but also with the Kosovo and Metohija regions as jurisdictions of major importance.

Током друге половине XVIII и у XIX столећу, у све тежим економским приликама, у Пећкој патријаршији није било значајнијих уметничких подухвата, али се упорно настоји да се манастир одржи.
In the course of the second half of the 18th and in the 19th century, economic conditions got increasingly worse, and there was no important artistic activity in the Patriarchate of Pec, but persistent efforts were made to keep the monastery going.

Својом посетом и литургијским слављем у Пећкој Патријаршији епископи Српске Православне Цркве потврдили су још једном јединство у следовању путу Светог Саве и његових наследника за које је Косово и Метохија увек било и остало срце српског православног и светосавског идентитета.
With their visit and liturgical celebration in the Patriarchate of Pec, the bishops of the Serbian Orthodox Church reaffirmed their unity while following the path of Saint Sava and his successors, for whom Kosovo and Metohija had always been and remained the heart of Serbian Orthodoxy and Saint Sava's identity.

Током двогодишњег рада у Пећкој Патријаршији Владика Јован је настојао на јачању литургијског култа светих који почивају у Пећкој Патријаршији, а обновио је у Пећкој Патријаршији рад Канцеларије Одбора за Косово и Метохију САСабора СПЦ, и у њој устројио библиотеку и архив.
During his two-year ministry at the Patriarchate of Pec Bishop Jovan made efforts to strengthen liturgical cult of the saints who rest in the Pec Patriarchate, and he renewed at the Pec Patriarchate functioning of the Office for Kosovo and Metochia of the Holy Assembly of Bishops of the SOC, and within it he created a library and an archive.