Sta znaci na Engleskom ПЕЋКА - prevod na Енглеском

• pec
• of peć

Примери коришћења Пећка на Српском и њихови преводи на Енглески

Пећка епархија је.
The Pec Diocese.

После ослобођења старе Србије од Турака 1912. године, Пећка епархија је обновљена.
After the old Serbia was liberated from the Turks, in 1912, the Pec Diocese was re-established.

Пећка патријаршија од.
The Patriarchate of Pec.

Касније током 1899, албаснка политичка организација, Пећка лига, основана је у граду.
Later in 1899, the Albanian political organization, League of Peja, was established in the city.

Пећка патријаршија пре реконструкције.
The Fitzpatrick Before Renovations.

Устоличен је у Београду исте године, а у манастиру Пећка патријаршија 1924.
He was installed in Beograd that same year and in 1924 in the monastery of the Peć Patriarchate.

Пећка патријаршија, прва српска патријаршија;
PEĆKA PATRIJARŠIJA- The first Serbian patriarchate.

Он је нагласио да је Пећка патријаршија тада уобличила модерни национални идентитет Срба.
He emphasized that at that time the Patriarchate of Peć formed the modern national identity of the Serbs.

Пећка патријаршија је један од најзначајнијих споменика српске прошлости.
Peć Patriarchate is one of the most important monuments of the Serbian past.

У време аустро-турског рата крајем XVII столећа Пећка патријаршија је прошла кроз тешка искушења. с.
The Austrian-Turkish war at the end of the 17th century brought hard times to the Patriarchate of Pec.

Обновљена Пећка патријаршија под Турцима постојала је дуже од две стотине година( 1557-1766).
The renewed Patriarchate of Pec existed for almost two hundred years(1557-1766).

Ми не знамо шта је тачно Мехмед-паша Соколовић желео те 1557. године, када је обновљена Пећка патријаршија.
We do not know what exactly Mehmed Paša Sokolović wanted in 1557, when the Patriarchate of Peć was restored.

Пећка Патријаршија: Завршно литургијско славље поводом осам векова аутокефалије Српске Цркве8.
Pec Patriarchate: Final Liturgical Celebration of Eight Centuries of the Autocephaly of the Serbian Church11.

Никада нико неће од нас чути реч да Пећка патријаршија није наша, да Високи Дечани и Грачаница нису наши!
Never will anyone hear from us that the Patriarchate of Peć does not belong to us, that Visoki Dečani and Gračanica are not ours!

Пећка патријаршија имала је једну од најбогатијих ризница у средњовековној Србији.
The Treasury of the Patriarchate of Pec was one of the richest treasuries in the Serbian medieval state.

Српска православна црква је поново успостављена 1557. године, као Пећка српска патријаршија-[ 10] Патријаршија је укинута 1766. године.[ 11].
The Serbian Orthodox Church was re-established in 1557, as the Serbian Patriarchate of Peć.[10] The Patriarchate was abolished in 1766.[11].

Пећка патријаршија је истински зборник српског сакралног сликарства у периоду од неколико стотина година.
Patriarchate of Pec is a true anthology of Serbian sacral art throughout the period of several hundred years.

Пећ је место где је основана Српска православна црква у 13. веку и где се налази Пећка патријаршија, споменик културе који је на листи светске баштине УНЕСКО.
The Serbian Orthodox Church was established in Peć in XIII century and the Patriarchate of Peć, included in the UNESCO List of World Heritage, is located in this town.

Пећка ризница је тада била скривена у једном кубету манастира Грачанице, али су је, на доставу, 1688.
The Pec treasury was concealed in a dome of monastery Gracanica, but the Turks, acting upon an informer's report, found it in 1688 and plundered it.

Десетине људи је побијено, пале се и уништавају преостала српска насеља широм Косова и Метохије, гранатирани су манастир Дечани, угрожени Пећка Патријаршија и манастир Грачаница.
Some ten people were killed, the remaining Serbian settlements throughout Kosovo and Metohija are being burnt and destroyed, Dechani Monastery is being shelled, the monasteries of the Patriarchate of Pech and Grachanica are endangered.

Пећка ризница је тада била скривена у једном кубету манастира Грачанице, али су је, на доставу, 1688. године Турци нашли и опљачкали.
The Pec treasury was concealed in a dome of monastery Gracanica, but the Turks, acting upon an informer's report, found it in 1688 and plundered it.

Десетине људи је побијено, пале се и уништавају преостала српска насеља широм Косова и Метохије, гранатирани су манастир Дечани, угрожени Пећка Патријаршија и манастир Грачаница.
Some ten people were killed, the remaining Serbian settlements throughout Kosovo and Metohija are being burned and destroyed, Decani Monastery is being shelled, and the monasteries of the Patriarchate of Pec and Gracanica are endangered.

Пећка Патријаршија, манастир Студеница, манастир Хиландар као и многе друге светиње подигли су владари из благородне династије Немањића.
The Pec Patriarchate, the monastery of Studenica, the monastery of Chilandar and many other holy shrines were build by rulers from the distinguished Nemanjic dynasty.

Средњовековни споменици на Косову и Метохији( 2004)- поред манастира Дечани, који је поjединачно уписан 2004. године, листи су 2006. додати манастири Пећка патриjаршиjа и Грачаница, као и црква Богородица Љевишка.
Mediaeval monuments in Kosovo(2004)- in 2006, besides Dečani, which was separately added in 2004, the monasteries of the Patriarchate of Peć and Gračanica were added, as well as Our Lady of Ljeviš church.

Пећка патријаршија, Митрополија црногорско-приморска и ТИА Јанус се захваљују свим институцијама и појединцима који су помогли прављење овог сајта и електронске библиотеке.
Patriarchate of Pec, Metropolitanate of Montenegro and the Littoral and TIA Janus thank to all institutions and persons who helped in formation of this site and electronic library.

Од четири изузетна верска објекта која се налазе на листи светске баштине УНЕСКО- Пећка патријаршија, манастир Високи Дечани, манастир Грачаница и Богородица љевишка, опстали су само три јер су били под пуном физичком заштитом НАТО снага, тј.
Out of four exceptional religious sites inscribed on the UNESCO World Heritage List- Pec Patriarchate, Monastery of Visoki Decani, Gracanica Monastery and the Church of Our Lady of Ljevis, only three have survived, because they were physically fully protected by NATO forces, i.e. KFOR.

Пећка патријаршија- скупина цркава на домаку Пећи, крај Пећке Бистрице, а на улазу у Руговску клисуру-један је од најзначајнијих споменика српске прошлости.
The Patriarchate of Pec, a group of churches in the immediate neighbourhood of Pec and at the entrance to the Rugovo gorge, is one of the most important monuments of the Serbian past.

На овај начин се Српска Православна Црква одазвала гласу верног народа, који је још од осамдесетих година прошлог века у више наврата, писмено и усмено, молио и предлагао да Пећка Патријаршија преузме неку од централних црквених функција и покаже се као живо средиште Српске Цркве.
In this way the Serbian Orthodox Church has responded to the voice of the faithful people, who even in the 80s of the last century repeatedly asked and suggested in written and verbally that the Patriarchate of Pec take some of the central functions of church and show it as a living center of the Serbian Church.

Пећка патријаршија добила је тада од Отоманског царства јурисдикцију чак и над католичким светом, тако да су српски патријарси узимали порезе и од католика у Босни, који су се због тога жалили султану“, рекао је Ковић.
The Patriarchate of Pec was then granted the jurisdiction from the Ottoman Empire even over the Catholic world, so that the Serbian patriarchs also levied taxes from Catholics in Bosnia, which complained to the sultan for that,” said Ković.

Његов значај за српску историју је огроман. Ми не знамо тачно шта нам говоре историјски извори, и ми то очекујемо да нам открију колеге историчари из Турске. Ми не знамо шта је тачно Мехмед-паша Соколовић желео те 1557. године, када је обновљена Пећка патријаршија. Ми знамо да је Мехмед-паша Соколовић тада био трећи везир“, навео је Ковић.
His significance for Serbian history is enormous. We do not know exactly what historical sources tell us, and we expect that our colleagues, historians from Turkey, reveal that to us. We do not know what exactly Mehmed Paša Sokolović wanted in 1557, when the Patriarchate of Peć was restored. We know that Mehmed Paša Sokolović was the third vizier at that time,” said Ković.