Примери коришћења The payer на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Gemade Between the Payer.
Налази се између Врепца.The payer may initiate an instant credit transfer at any time, each day in the year.
Ову врсту трансфера одобрења платилац може иницирати у било које доба дана током сваког дана у години.Gemade, Between the Payer And the Piper.
Налази се између Врепца и Павловца.This is a special device that allows the payer to independently carry out banking operations.
If the check doesn't clear,the payee must seek direct compensation from the payer.
Ако чек није јасан,прималац плаћања мора тражити директну накнаду од платиоца.The payer may initiate an instant credit transfer at any time, each day in the year.
Ovu vrstu transfera odobrenja platilac može inicirati u bilo koje doba dana tokom svakog dana u godini.Interest is said to arise in a given Contracting State when the payer is a resident of that State.
Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе.The payer may submit the request referred to in paragraph 1 of this Article within 56 days after the debit date.
Platilac može podneti zahtev iz stava 1. ovog člana u roku od 56 dana od datuma zaduženja.When a payee receives a standard check,the liability to pay the amount falls back on the payer.
Када прималац плаћања прими стандардну проверу,обавеза плаћања износа пада на платиоца.The payer can submit the request from the previous paragraph within 56 days from the date of debt initiation.
Platilac mo~e podneti zahtev iz prethodnog stava u roku od 56 dana od datuma zadu~enja.Fees for technical services shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State.
Сматра се да накнаде за техничке услуге настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе уговорнице.To do this, the payer must know the details of the company,the account that you want to transfer money.
Да би то урадили, обвезник мора знати детаље о компанији, налог који желите да пренесете новац.Payment instrument for Instant Credit Transfers- any payment instrument which the payer uses to issue a payment order e.g.
Platni instrument za instant transfer odobrenja- svaki platni instrument koji platilac upotrebljava za izdavanje platnog naloga npr.The payer made an instant credit transfer to a wrong number of the payee's payment account, in a wrong amount etc.
Платилац је извршио инстант трансфер одобрења на погрешан број платног рачуна примаоца плаћања, у погрешном износу и др.This means that only a few seconds after the payer initiates a payment transaction,the payee will have access to funds.
То значи да ће прималац новца, само неколико секунди након што платилац започне платну трансакцију, моћи да располаже новцем.The payer shall be obliged to calculate, withhold and pay contributions for persons receiving the agreed remuneration on the occasion of payment of the agreed remuneration.
Доприносе за лица која остварују уговорену накнаду исплатилац је дужан да обрачуна, обустави и уплати приликом исплате уговорене накнаде.If you don't submit the Form W-4P withholding certificate, the payer must withhold tax as if you were married and claiming three withholding allowances.
Ако не поднесете В-4П, платилац мора да узме порез под претпоставком да је ваш статус подношења ожењен и да имате три накнаде за задржавање.Approval of the payer to execute a payment transaction The Bank shal execute the payment transaction only if the payer has given approval for its execution in the contracted manner.
Saglasnost Article 57(1) Contributions for persons who achieve contracted fee, the payer shall calculate, withhold and pay simultaneously with the payment of the contracted fee.
Члан 57. Доприносе за лица која остварују уговорену накнаду исплатилац је дужан да обрачуна, обустави и уплати приликом исплате уговорене накнаде.It is believed that the payment order was properly implemented if the Bank executes the order in accordance with the unique identifier specified in the order(the payer and/or payment recipient).
Smatra se da je platni nalog uredno izvršen ako Banka izvrši nalog u skladu s jedinstvenom identifikacionom oznakom navedenom u samom nalogu( platioca i/ ili primaoca plaćanja).Acts or can act as the provider for both the payer and the payee and is exclusively responsible for the operation of the system and.
( 1) делује или може деловати као пружалац платних услуга за платиоца и примаоца плаћања и искључиво је одговоран за управљање тим системом, и.It is considered that the payment order was properly executed if the Bank completes the payment order in accordance with the identification number specified on the payment order(the payer and/or payment recipient).
Smatra se da je 16 platni nalog uredno izvršen ako Banka izvrši platni nalog u skladu s jedinstvenom identifikacionom oznakom navedenom u samom platnom nalogu( platioca i/ ili primaoca plaćanja).Banka je dužna da platiocu na njegov zahtev, bez naknade, jednom mesečno na papiru dostavlja informacije iz stava 1. ovog člana o pojedinačnim izvršenim platnim transakcijama.Direct debit is a payment service in which the payee,according to the approval of the Client as the payer, initiates a payment transaction to debit the payer's account.
Direktno zaduženje predstavlja platnu uslugu kod koje primalac plaćanja,na osnovu saglasnosti Klijenta kao platioca, inicira platnu transakciju za zaduženje platiočevog računa.A general rule is that the payer has the right to control or direct only the result of the work done by an independent contractor, and not the means and methods of accomplishing the result.
Независни уговарачи- платилац има право да контролише или усмерава само резултат рада независног извођача, а не средства и методе за постизање резултата.Should it establish any irregularity or data mismatch, the NBS shall reject the request for revocation of the direct debit mandate referred to inparagraph 1 hereof and shall inform the payer of the reasons of rejection.
Народна банка Србије одбиће захтев за опозив сагласности за директно задужење из става 1. ове тачке ако утврди било какву неисправност илинеусклађеност података у захтеву и обавестиће платиоца о разлозима тог одбијања.Да је износ платне трансакције виши од износа који би платилац разумно могао очекивати узимајући у обзир износе његових претходних платних трансакција, услове утврђене оквирним уговором и околности конкретног случаја.The payer shall not cover the losses resulting from unauthorized payment transactions executed after informing the Bank that the payment instrument has been lost, stolen or misused, unless those losses result from fraudulent actions of the Payer. .
Platilac nee snositi gubitke nastale zbog neodobrenih platnih transakcija koje su izvraene nakon ato je obavestio Banku da je platni instrument izgubljen, ukraden ili zloupotrebljen, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji If the payment service provider does not provide appropriate means of the notification of a lost,stolen or misappro-priated payment instrument, the payer shall not bear losses resulting from the use of that payment instrument, except where it has acted fraudulently.
