Sta znaci na Srpskom THE PAYMENT SERVICES - prevod na Српском

• platnih usluga
• платних услуга
• platne usluge

Примери коришћења The payment services на Енглеском и њихови преводи на Српски

Issuing a credit card The payment services provider issues a credit card linked to the consumer's payment account.
Izdavanje kreditne Pružalac platnih usluga izdaje kreditnu karticu koja je kartice povezana s platnim računom potrošača.

The minimum amount you are permitted to withdraw may vary depending on the payment services provider you chose to withdraw the funds.
Минимални износ који је дозвољен за повлачење може зависити од пружатеља платних услуга који користите за повлачење средстава.

The payment services provider may calculate and charge the consumer with interest, in line with the Issuing and Use of a Credit Card Agreement.
Pružalac platnih usluga može obračunati i naplatiti potrošaču kamatu u skladu sa ugovorom o izdavanju i korišćenju kreditne kartice.

The minimum amount you are permitted to withdraw may depend on the payment services provider which you use to withdraw the funds.
Минимални износ који је дозвољен за повлачење може зависити од пружатеља платних услуга који користите за повлачење средстава.

Issuing a debit card The payment services provider issues a payment card to the consumer which is linked to the consumer's payment account.
Pružalac platnih usluga potrošaču izdaje platnu karticu koja kartice je povezana s platnim računom potrošača.

IV.3.2 Payment institutions and electronic money institutions In 2018, the development of the payment services market continued, reflected primarily in enhanced competition, i.e.
Платне институције и институције електронског новца У току 2018. године, настављен је развој тржишта платних услуга, што се огледа, пре свега, у повећању конкуренције, тј.

When the Account is being opened, the payment services user is obliged to provide to the Bank proof of legal grounds for exclusion of the Account from enforced collection.
Korisnik platnih usluga je obavezan prilikom otvaranja Ra una dostaviti Banci dokaz o zakonskom osnovu za izuzimanje Ra una iz prinudne naplate.

Request for return of Instant payment transfer received, from Payment services user, after this period, the Bank will execute as stipulated by the Payment Services Law.
Zahtev za povraćaj Instant transfera odobrenja dobijen od strane korisnika platnih usluga, nakon ovog roka Banka će realizovati u skladu sa odredbama Zakona o platnim uslugama.

Information pertaining to all fees the payment services provider charges the payment services user- consumer are available in the Price List for Private Individuals.
Informacije o svim naknadama koje pružalac platnih usluga naplaćuje korisniku platnih usluga- potrošaču dostupne su u Cenovniku za fizička lica.

All fiat currency transactions to and from CCS are processed by 2Pay4You, a leading provider for global payment solutions, authorized by Czech National Bank for provision of payment services under the Payment Services Regulations 2009.
Sve fiat valutne transakcije do i iz CCS-a obrađuje 2Pay4You, vodeći provajder za globalna rešenja plaćanja, ovlaštena od strane Češke nacionalne banke za pružanje usluga plaćanja prema Pravilima o platnim uslugama 2009.

The FSA has revised the Payment Services Act, implemented in April 2017,“to see whether crypto exchanges are properly conducting risk management.”.
FSA je obnovila proces registracije, revidirajući Zakon o platnim uslugama- koji se primenjuje od aprila 2017.- kako bi" proverili da li su( kripto berze) pravilno upravljale rizikom", rekli su izvori za The Japan Times.

In case the conditions for closing the account are not fulfilled, the Bank will notify the Payment Services User, without delay, about the absence of the conditions for closing the account.
U slučaju da nisu ispunjeni uslovi za gašenje računa, Banka će bez odlaganja obavestiti Korisnika platnih usluga o odsustvu uslova za gašenje računa.

The Bank shall not be liable for the damage referred to in the preceding paragraph in the event of force majeure caused by the change in the payment account which has affected the performance of the obligation established by the Payment Services Act.
Banka nije odgovorna za štetu iz prethodnog stava u slučaju više sile nastale tokom promene platnog računa koja je uticala na izvršenje obaveze utvrđene Zakonom o platnim uslugama.

The necessary measures should be taken for the effective implementation of the Law governing the payment services in the field of e-money and other intermediaries for performance of payment transactions on the Internet.
Потребне мере требало би спровести за ефикасну имплементацију закона који уређује област платних услуга у домену е-новца и других посредника у обављању платних трансакција на интернету.

The payment services provider may collect additional fees for services linked to the payment account, not listed in this document, including fees for the most commonly used and most significant services that apply to the mentioned payment account.
Pružalac platnih usluga može naplaćivati i naknade za usluge povezane s platnim računom koje nisu navedene u ovom dokumentu, koji sadrži samo naknade za najčešće korišćene i najznačajnije usluge povezane s navedenim platnim računom.

Paragraph 1 of this Section shall also apply to the advertising message promoting credit services, credit card issuance or authorised overdraft facility provided by the payment services provider or electronic money issuer other than a bank.
Став 1. ове тачке примењује се и на огласну поруку којом се промовишу услуге давања кредита, издавања кредитних картица или дозвољеног прекорачења рачуна које пружа пружалац платних услуга или издавалац електронског новца који није банка.

The FSA has ungraded the registration process, revising the Payment Services Act- enforced since April 2017- in order to“to see whether they[crypto exchanges] are properly conducting risk management,” sources told The Japan Times.
FSA je obnovila proces registracije, revidirajući Zakon o platnim uslugama- koji se primenjuje od aprila 2017.- kako bi" proverili da li su( kripto berze) pravilno upravljale rizikom", rekli su izvori za The Japan Times.

Upon the client's request, the Bank shal deliver or make easily available, free of charge, all information on existing standing orders and direct debits which the payment services user has with the Bank, as the previous payment services provider.
Banka će klijentu na njegov zahtev, bez naknade, dostaviti ili učiniti lako dostupnim informacije o postojećim trajnim nalozima i direktnim zaduženjima koje korisnik platnih usluga ima kod Banke kao prethodnog pružaoca platnih usluga.

Should a Client terminate the Framework Agreement, he shall pay a fee only for the payment services rendered up to the date of the termination, and if such a fee has been paid in advance, the Bank shall refund the Client for a proportionate share of the fee paid.
Ako Klijent raskine Okvirni ugovor, dužan je da plati naknadu samo za platne usluge pružene do dana raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Klijentu vrati srazmerni deo plaćene naknade.

On the basis of demand from Payment services user, the Bank will, without charges, until March 1st of current year for previous year, deliver to the Payment services user, the Report on all collected charges related to the payment account.
Na zahtev Korisnika platnih usluga, Banka, bez naknade, do 1. marta tekuće godine za prethodnu kalendarsku godinu, Korisniku platnih usluga dostavlja Izveštaj o svim naplaćenim naknadama za usluge povezane sa platnim računom.

Without bringing into question the provisions of the Payment Services Law which pertain to the limitations per the use of the payment instrument, the Transferring Bank may not block(freeze) the payment instrument prior to the date provided in the Authorisation.
Ne dovodeći u pitanje odredbe Zakona o platnim uslugama koje se odnose na ograničenje korišćenja platnog instrumenta, Prethodna banka ne može blokirati platni instrument pre dana utvrđenog u Ovlašćenju.

Back in July, the FSA had been considering changes in the legal basis for cryptocurrency exchange regulations, with a potential shift from the Payment Services Act to the Financial Instruments and Exchange Act(FIEA), as Cointelegraph reported July 3.
Još u julu, FSA je razmišljala o promenama u zakonskoj osnovi propisa o berzama kriptovalutnih sredstava, uz mogućnost prelaska iz Zakona o platnim uslugama na Zakon o finansijskim instrumentima i razmeni( FIEA), kako je izvestio Cointelegraph 3. jula.

The payment services provider may collect additional fees for services linked to the payment account, not listed in this document, including fees for the most commonly used and most significant services that apply to the mentioned payment account.
Пружалац платних услуга може наплаћивати и накнаде за услуге повезане с платним рачуном које нису наведене у овом документу, који садржи само накнаде за најчешће коришћене и најзначајније услуге повезане с наведеним платним рачуном.

In case the Bank terminates the Framework Agreement, the Client shall pay only the fee for the payment services provided before the termination date and if such fee has been paid in advance, the Bank shall refund it to the Client on pro rata basis.
Ako Banka raskine Okvirni ugovor, Klijent je dužan da plati naknadu samo za platne usluge koje su pružene do dana raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Klijentu vrati srazmeran deo plaćene naknade.

The Bank, as the payment services provider of the payer, shall ensure that value date of debiting the User's payment account for execution of payment transaction falls on the same or later date of debit date of the payment account for the amount of payment transaction.
Banka kao platiočev pružalac platnih usluga dužna je da obezbedi da je datum valute zaduženja Korisnikovog platnog računa u vezi sa izvršenjem platne transakcije isti ili kasniji od datuma kada se taj platni račun zaduži za iznos platne transakcije.

If the Client terminates the Framework Agreement, he shall be required to pay a fee only for the payment services provided until such termination date, and, if such fee has been already paid, the Bank shall refund the Client for the payment services pro rata.
Ako Klijent raskine Okvirni ugovor, dužan je da plati naknadu samo za platne usluge pružene do dana raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Klijentu Opšti uslovi pružanja platnih usluga pravnim licima UniCredit Bank Srbija a.

The Law introduces electronic money and prescribes the conditions for its issuance, use and purchase, while creating the preconditions for a much stronger competition in the payment services market, allowing for cheaper, faster and more efficient payment transactions.
У правни систем је уведен електронски новац и прописани су услови под којима се он може издавати, користити и откупљивати, а створене су и претпоставке за много већу конкуренцију на тржишту платних услуга, што је био предуслов за јефтинији, бржи и ефикаснији платни промет.

Bank will, without charges, make easily available, to the payment services user, information in connection to the change of payment account, on paper or some other permanent data carrier, in its premises to which Payment services user has access, as well as on internet presentation of the Bank.
Banka će Korisniku platnih usluga, bez naknade, učiniti lako dostupnim informacije u vezi sa promenom platnog računa, na papiru ili drugom trajnom nosaču podataka, u svim prostorijama Banke kojima Korisnik platnih usluga ima pristup, kao i na internet prezentaciji Banke.

In the event the payment transaction is improperly executed or not executed because the submitted unique identifier was incorrect, the Bank, as the payment services provider, shall not be held liable for the unexecuted or incorrectly executed payment transaction.
U slučaju da je platna transkacija nepravilno izvršena ili nije izvršena iz razloga što je dostavljena netačna jedinstvena identifikaciona oznaka, Banka kao pružalac platnih usluga nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.

According to these GC for payment services, the payment services provided by the Bank to its Clients relate to domestic payment transactions executed in RSD, domestic payment transactions in the currencies of other countries, as well as international payment transactions, regardless of the currency of payment, in accordance with the Law on Foreign Exchange.
Platne usluge koje banka pruža Klijentima, prema ovim OU pružanja platnih usluga, odnose se na domaće platne transakcije koje se izvršavaju u dinarima, na domaće platne transakcije u valuti drugih država, kao i međunarodne platne transakcije, bez obzira na valutu plaćanja, prema Zakonu o deviznom poslovanju.