Примери коришћења The retail market на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Retail market is growing at 12% per annum.
Globalni tržišni udeo se povećava na 12%.Walmart and Amazon dominate the retail market for a reason- they sell things cheaply.
Валмарт и Амазон с разлогом доминирају на малопродајном тржишту- продају ствари јефтино.Electricity from renewable sources receives preference on the retail market in this country.
Elektro-energija iz obnovljivih izvora dobija povlastice na maloprodajnom tržištu naše zemlje.In the retail market, CNG is regarded as the most economical and cleanest fuel.
Beopetrol owned about 200 petrol filling stations, andheld 20% of the retail market for oil derivatives in Serbia.
Foreign investment in the retail market is on the rise, spurred by higher incomes and consumer demand.[AFP].
Strane investicije na tržištu maloprodaje su u porastu, podstaknute većim prihodima i potražnjom.[ AFP].NIS currently has 423 filling stations, of which about 330 are located in Serbia,where our company enjoys a 43-percent share of the retail market.
Сада је у нашем власништву 423 ССГ, од којих се око 330 налази у Србији,где наша компанија заузима преко 43% малопродајног тржишта.This edition is not available on the retail market and is only available thorough Microsoft's Microsoft Software Assurance(SA).
Ово издање није доступно на малопродајном тржишту и доступно је само у Мицрософтову Мицрософт Софтваре Ассуранце( СА).According to that Decision, one of the markets subject to prior regulation is the retail market of media content distribution.
Tom odlukom, za jedno od tržišta koje podleže prethodnoj regulaciji, odreĎeno je i maloprodajno tržište distribucije medijskih sadržaja.Crisis in the retail market, created by widening the gap between the middle and the upper class, is one of the global topics we address.
Kriza na maloprodajnom tržištu, kao posledica produbljivanja jaza između srednje i više klase, predstavlja jednu od globalnih tema koju obrađujemo.Prema procenama Ujedinjenih nacija, vrednost crnog tržišta narkotika na malo, premašuje vrednost od 321, 6 milijardi američkih dolara.However, due to financial reasons andthe death of their founder, Maxson frozen meals never went to the retail market.
Нажалост, због финансијских проблема у комбинацији са смрћу оснивача компаније,Максон-ови замрзнути јелови никада нису стигли до полице за продавнице.Секторска анализа ће допринети утврђивању односа између конкурената In some areas of Europe and in the retail market in the United Kingdom, EUR and GBP are reversed so that GBP is quoted as the fixed currency to the euro.
У неким деловима Европе и на малопродајном девизном тржишту у Великој Британији, EUR и GBP су обрнуте тако да је GBP котирана као фиксна валута према евру.Odluka je od značaja za medijski sektor prevashodno zbog toga što predviĎa da maloprodajno tržište distribucije medijskih sadržaja podleže prethodnoj regulaciji.Obim prodaje na maloprodajnom tržištu Srbije porastao za tri odsto i iznosio je 155 hiljada tona, dok je promet u inostranim aktivama 25 odsto veći u odnosu na prošlogodišnji rezultat.Foreign assets turnover increased by 38 percent compared to last year,while at the same time the share in the retail market in Serbia increased by 1 percent and now stands at 43 percent.
U inoaktivama je promet povećan za 38 odsto u poređenju sa prošlogodišnjim, dok je istovremeno za 1,0 odsto povećano i učešće na maloprodajnom tržištu Srbije i sada iznosi 43 odsto.Обим продаје на малопродајном тржишту Србије порастао је за три одсто и износио је 155 хиљада тона, док је промет у иностраним активама 25 одсто већи у односу на прошлогодишњи резултат.From there, smaller banks, followed by large multi-national corporations(which need to hedge risk and pay employees in different countries), large hedge funds,and even some of the retail market makers.
Одатле, мање банке, праћене великим мултинационалним корпорацијама( које треба да заштите ризик и плаћају запослене у различитим земљама), велике хедге фондове, пачак и неке произвођаче малопродајног тржишта.Lumen 4 Editors' NoteFor this issue of Lumen, we chose to talk about the retail market in Serbia as well as the global trends toward consumption and overconsumption and what these mean for local and global economies.
Četvrto izdanje Lumena bavi se trgovinom i maloprodajnim tržištem u Srbiji, ali i trendovima globalne potrošnje i njihovim značajem za lokalnu i svetsku ekonomiju.Based on the established facts,the Commission Decision recognized that the straightening of dominant position on the part of SBB company will occur only on the retail market of media content distribution services.
Решењем Комисије је,на основу чињеничног стања, констатовано да ће доћи до јачања доминантног положаја друштва SBB само на малопродајном тржишту пружања услуга дистрибуције медијског садржаја.Obim prodaje na maloprodajnom tržištu Srbije porastao je za tri odsto i iznosio je 155 hiljada tona, dok je promet u inostranim aktivama 25 odsto veći u odnosu na prošlogodišnji rezultat.Those firms have stable operation, but it doesn't mean that the crises is over, we are interested in having those firms operating and employing our people”, says Minister,adding that the retail market in Serbia is stable.
Те фирме послују стабилно, али не значи да је криза прошла, ми смо заинтересовани да фирме које овде раде наставе да раде и да запошљавају наше људе“, рекао је министар идодао да је тржиште малопродаје у Србији стабилно.Having put the product into practice,we are actually now on the verge of selling the product onto a multinational to take it to the retail market, and one question I have for the audience today is, on the gravel roads of Limpopo, with an allowance of 50 rand a week.
Primenivši proizvod u praksi,sad smo zapravo na rubu prodavanja proizvoda na multinacionalnom nivou i stavljanja u maloprodaju. Moje današnje pitanje za publiku je, na šljunkovitim putevima Limpopoa, sa prihodom od 50 randa nedeljno.Those firms have stable operation, but it doesn't mean that the crises is over, we are interested in having those firms operating and employing our people", says Minister,adding that the retail market in Serbia is stable.
Te firme posluju stabilno, ali ne znači da je kriza prošla, mi smo zainteresovani da firme koje ovde rade nastave da rade i da zapošljavaju naše ljude“, rekao je ministar idodao da je tržište maloprodaje u Srbiji stabilno.That company has offered wholesale services to operators who are its competitors in the retail market at prices that were higher or at the price that is applied to retail for its end-users during the implementation of promotional campaigns in the period from June 1 to July 31, 2011.
Поменуто предузеће нудило је велепродајне услуге операторима који су му конкуренти на тржишту малопродаје по ценама које су биле више или на нивоу цена које је примењивао у He explained that Telenor, currently employing more than 900 people, planned to increase the work force,as the company expected the Serbian economy and the retail market to grow, but that it was too early to say precisely how many people it would employ.
Он је навео и да компанија" Теленор Србија", у којој тренутно ради више од 900 људи, планира да повећа број запослених, јерсе очекује раст економије Србије, као и самог малопродајног тржишта, али је навео да је још рано да прецизира о ком броју људи се ради.According to various estimates, the potential size of the retail market of Islamic finance in Russia ranges from a modest 10% of the total number of religious Muslims to the entire Muslim population(10- 15% of the population of Russia as of today, which is forecasted to reach 30% by 2050).
Различите су процене потенцијалне величине малопродајног тржишта исламских финансија у Русији: од свега 10% верујућих муслимана до целокупног муслиманског становништва Русије( то је у овом тренутку 10-15% укупног становништва Руске Федерације, а прогнозира се да ће се до 2050. године њихов број повећати на 30%).He explained that Telenor, currently employing more than 900 people, planned to increase the work force,as the company expected the Serbian economy and the retail market to grow, but that it was too early to say precisely how many people it would employ.
On je naveo i da kompanija" Telenor Srbija", u kojoj trenutno radi više od 900 ljudi, planira da poveća broj zaposlenih, jerse očekuje rast ekonomije Srbije, kao i samog maloprodajnog tržišta, ali je naveo da je još rano da precizira o kom broju ljudi se radi.In addition to the aforementioned, the considerable enlargements on the retail market and distribution of foodstuff have occurred during the last decade in Serbia, which reflected on the commercial relations between retailers and their suppliers, as well as on the considerable market concentration.
Поред тога, у последњих десетак година у Србији дошло до значајног укрупњавања на тржишту малопродаје и дистрибуције прехрамбених производа, што се одразило и на комерцијалне односе између малопродаваца и њихових добављача, као и на значајну концентрисаност на овом 
