Sta znaci na Srpskom THE SOVIET AUTHORITIES - prevod na Српском

• совјетске власти
• совјетским властима
• совјетских власти
• sovjetske vlasti

Примери коришћења The soviet authorities на Енглеском и њихови преводи на Српски

It was torn down in 1950 by order of the Soviet authorities.
Споменик је срушен 1950. године по налогу совјетских власти.

The Soviet authorities never acknowledged their agents publicly.
Sovjetske vlasti nikada nisu priznavale svoje agente javno.

Enver Pasha changed his plans and traveled to Moscow where he managed to win trust of the Soviet authorities.
Енвер-паша је променио своје планове и отпутовао у Москву, где је успео да освоји поверење совјетске владе.

The Soviet authorities also started a limited collectivisation campaign.
Совјетске власти су такође покренуле ограничену кампању колективизације.

Between 1945 and 1948, some 150,000 Poles were imprisoned by the Soviet authorities.
Између 1945. и 1948. совјетске власти су затвориле око 150. 000 Пољака. Многи бивши припадници Домаће армије су ухапшени и погубљени.

Now they say that the Soviet authorities, the type of exploited populations, etc.
Сада кажу да су совјетске власти, тип експлоатисане популација, итд.

Enver Pasha changed his plans and traveled to Moscow where he managed to win the trust of the Soviet authorities.
Енвер-паша је променио своје планове и отпутовао у Москву, где је успео да освоји поверење совјетске владе.

The Soviet authorities created a geopolitical monster on native Russian territory- Ukraine.
Совјетска власт је на исконски руским територијама створила геополитичког монструма- Украјину.

After the Soviet recapture of Crimea from Nazi forces in 1944, the Soviet authorities counted 6,357 remaining Karaites.
Након совјетског преузимања Крима од нацистичких снага 1944. године, совјетске власти пребројале су 6. 357 преосталих Караими.

The Soviet authorities refused to publish it, but the manuscript was smuggled out to Italy.
Совјетске власти нису дозволиле да се роман штампа, али је рукопис тајно пренесен у Италију.

Sholokhov was the only writer to receive the Nobel Prize in Literature with the official permission of the Soviet authorities.
Шолохов је једини руски писац који је добио Нобелову награду за књижевност уз званично одобрење совјетских власти.

The Soviet authorities had neither assisted their return nor compensated them for the land they lost.
Совјетске власти нису помогле њиховом повратку нити им надокнадиле изгубљену земљу.

Is a pioneer-Komsomolets, and even more pioneer-team, must respect the decision of the Soviet authorities,?
Да ли пионир комсомолац, штавише пионир репрезентативац, мора да поштује одлуке Совјетске власти, чак и ако је усмерена против биолошких родитеља пионира или комсомолца?

The Soviet authorities fighting the forest brothers also suffered hundreds of casualies.
Совјетске снаге које су се бориле против Шумске браће су претрпеле губитке који се мере стотинама.

And yet elements in this case are so puzzling and contradictory that even the Soviet authorities weren't sure how to describe what happened.
Pa ipak, elementi ovog slučaju su bili toliko zagonetni i protivrečni da čak i sovjetske vlasti nisu bile sigurne kako da opišu ono šta se dogodilo.

The Soviet authorities attempted to remove all signs of Polish existence and activity in the area.
Совјетске власти су покушале уклонити све знаке пољског постојања и деловања у том подручју.

It won numerous international awards and, unlike the subsequent The Color of Pomegranates, was relatively well received by the Soviet authorities.
Освојио је бројне међународне награде и, за разлику од касније Боје нара, био је релативно добро примљен од стране совјетских власти.

It was rebuilt completely by the Soviet authorities in 1982, though no images of the original gates have survived.
Совјетске власти су је потпуно обновиле 1982. године, иако није сачувана ниједна слика оригиналне капије.

On 23 October 1960, a rocket exploded at Baikonur vaporising 165 technicians, an event that was hushed up by the Soviet authorities for over 30 years.
Октобра 1960. године, ракета је експлодирала на Баиконуру и у тој несрећи умире 165 техничара, догађај који је сакриван од совјетских власти већ више од 30 година.

They were guerrillas who fought the Soviet authorities in the Baltic states after they became part of the USSR in 1940.
Били су то герилци који су се борили против совјетских власти у балтичким државама након што су постале део СССР-а 1940. године.

Plays by Chekhov and other intellectuals were popular with“Russian émigrés and American capitalists” and, for precisely that reason, became less popular with the Soviet authorities.
Драме Чехова и других„ старих интелектуалаца“ биле су веома омиљене међу„ руским емигрантима и америчким капиталистима“ и управо су из тог разлога постале мање популарне код совјетских власти.

The peak of the mass destruction was collectivization, which enabled the Soviet authorities to erradicate their last opponents in Andi society.
Врхунац масовног уништења био је колективизација, што је омогућило совјетским властима да избришу своје последње противнике у андијском друштву.

Later, in the early 1980s,“Formula 1” bosses negotiated the possibility of the USSR holding the race but did not find the common ground with the Soviet authorities.
Касније, почетком 1980-их, шефови„ Формуле 1“ разматрали су могућност организовања трка у СССР-у, али нису пронашли заједнички језик са совјетским властима.

He also expressed his conviction that the Soviet authorities could, if they wished, easily get rid of Broz, and added that all of his statements could be confirmed by certain Zivko Topalovic from France.
Izrazio je i uverenost u to da bi se sovjetske vlasti, ako bi to poželele, vrlo lako mogle rešiti Broza, i dodao da sve njegove izjave može potvrditi izvesni Živko Topalović iz Francuske.

Coming into control of the Church, he strove to halt the process of closure, destruction and looting of churches and monasteries, while maintaining a loyal attitude towards the Soviet authorities.
Н ачелу Цркве, борио се да заустави процес затварања, уништавања и пљачкања цркава и манастира, и притом је одржавао лојални однос према совјетским властима.

As the Bagulals were considered to have no future as a nation, the Soviet authorities paid no attention to creating a written language and a schooling programme based on the mother tongue.
Будући да се сматрало да Багулали немају будућност као народ, совјетске власти нису обраћале пажњу на стварање писаног језика и школског програма базираног на њиховом матерњем језику.

He never, in whatever parish he served, permitted the commemoration of the atheist authorities during the Divine services, and he never served molebens or pannikhidas on the order of, or to please, the Soviet authorities.
За време Богослужења никада није допуштао помињање безбожних власти, у којој год епархији да је служио, и никада није савршавао молебане и парастосе на захтев совјетске власти или да би јој угодио.

The mere fact that some Soviet citizens preferred siding with Hitler to the Soviet authorities was too scandalous to discuss during the Soviet period.
И сама чињеница да је било совјетских грађана који су радије прешли на Хитлерову страну и борили се против совјетских власти била је сувише скандалозна да би се разматрала у совјетском периоду.

However, the matter became more urgent for the Soviet leadership as it had to deal with increased internal unrest towards the end of 1920, which led to the Tambov Rebellion and later the Kronstadt rebellion against the Soviet authorities.
Међутим, питање је постало хитније за совјетско руководство, јер се морало бавити повећаним унутрашњим немирима крајем 1920. године, што је довело до побуне Тамбова и касније побуне Кронштата против совјетских власти.

The German military command planned a sudden landing of troops in Baku so that the Soviet authorities could not destroy the oil fields.[16] But the Axis forces were surrounded and eventually defeated at Stalingrad, forcing a retreat from the region.
Немачка војна команда планирала је изненадно искрцавање трупа у Бакуу како совјетске власти не би могле да униште нафтна поља.[ 1] Али снаге Осовине су биле опкољене и на крају поражене код Стаљинграда, присиљене на повлачење из региона.