Sta znaci na Engleskom СОВЈЕТСКЕ ВЛАДЕ - prevod na Енглеском

• soviet government
• of the soviet authorities

Примери коришћења Совјетске владе на Српском и њихови преводи на Енглески

Совјетске владе.
The Soviet Government.

Имовина је конфискована од стране совјетске владе.
The property was confiscated by the Soviet government.

Захваљујући Совјетске владе, који је научио да певају и затражио да се изврши прелепе песме.
Thanks to the Soviet government, which taught her to sing and requested to perform beautiful songs.

Изгледа зато, да би сакрио антицрквену политику совјетске владе.
It would seem, the anti-ecclesiastical policy of the Soviet government.

Уредба о оснивању музеја је усвојен од стране совјетске владе у 1947. на годишњицу 800. годишњице Москви.
The decree on founding Andrei Rublev Museum was adopted by the Soviet government in 1947, for the 800th anniversary of Moscow.

Председник Русије Владимир Путин изјавио је да су најмање 80 одсто чланова прве совјетске владе сачињавали Јевреји.
Putin proudly declared that more than 80% of members of the first Soviet government were Jews.

Уредба о оснивању музеја је усвојен од стране совјетске владе у 1947. на годишњицу 800. годишњице Москви.
Decree on the establishment of the museum was passed by the Soviet government in 1947 on the anniversary of the 800th anniversary of Moscow.

Енвер-паша је променио своје планове и отпутовао у Москву, где је успео да освоји поверење совјетске владе.
Enver Pasha changed his plans and traveled to Moscow where he managed to win trust of the Soviet authorities.

Павлов је био високо цењен од стране совјетске владе и могао је неометано да истраживања све док није ушао у озбиљне године.
Pavlov was highly regarded by the Soviet government, and he was able to continue his research until he reached a considerable age.

Председник Русије Владимир Путин изјавио је да су најмање 80 одсто чланова прве совјетске владе сачињавали Јевреји.
TA- Russian President Vladimir Putin said that at least 80 percent of the members of the first Soviet government were Jewish.

У запису совјетске владе од 27. јануара 1960. године наводи се да ће острва бити предана Јапану само под условом да се све стране трупе повуку са те територије.
The document of the Soviet government dated January 27, 1960 states that these islands will be transferred to Japan only if all foreign troops are withdrawn from its territory.

Председник Русије Владимир Путин изјавио је да су најмање 80 одсто чланова прве совјетске владе сачињавали Јевреји.
Russian President Vladimir Putin said in 2013 that at least 80 per cent of the members of the first Soviet government were Jewish.

У запису совјетске владе од 27. јануара 1960. године наводи се да ће острва бити предана Јапану само под условом да се све стране трупе повуку са те територије.
In a memorandum from the Soviet government on January 27, 1960 of the year states that these islands will be transferred to Japan only if all foreign troops withdraw from its territory.

У овом тренутку војна акција која се одвија на територији Украјине је између војске Директоријума и Украјинске Совјетске Владе која је потпуно независна.
At this time the military action that takes place on the territory of Ukraine is between the armies of Directory and the Ukrainian Soviet Government which is completely independent.

Веће политичке и социјалне слободе, које је покренуо последњи совјетски лидер Михаил Горбачов, створиле су атмосферу отворене критике совјетске владе.
Greater political and social freedoms, instituted by the last Soviet leader, Mikhail Gorbachev, created an atmosphere of open criticism of the Soviet government.

У запису совјетске владе од 27. јануара 1960. године наводи се да ће острва бити предана Јапану само под условом да се све стране трупе повуку са те територије.
The aide-Memoire of the Soviet government of January, 27, 1960 States that these Islands will be transferred to Japan only on condition of the withdrawal of all foreign troops from its territory.

Лукач је често доприносио овом часопису, који је такође праћен од стране марксистичких уметничких теоретичара широм света кроз различите преводе објављене од стране Совјетске Владе.
Lukács contributed frequently to this magazine, which was also followed by Marxist art theoreticians around the world through various translations published by the Soviet government.

У напомени совјетске владе из 27. јануара 1960. године наведено је да ће та острва бити предата Јапану тек после повлачења свих страних војника с његове територије.
The aide-Memoire of the Soviet government of January, 27, 1960 States that these Islands will be transferred to Japan only on condition of the withdrawal of all foreign troops from its territory.

Лукач је често доприносио овом часопису, који је такође праћен од стране марксистичких уметничких теоретичара широм света кроз различите преводе објављене од стране Совјетске Владе.
Lukács, himself, was a frequent contributor to this magazine that was also followed by Marxist art theoreticians around the world through various translations published by Soviet government.

На крају крајева, Артак, позната регија са дугом историјом историје Арменије, била је намерна одлука совјетске владе која се пребацила под владавину Азербејџана и постала део АзССР-а.
After all, Artsakh, a well-known region with a long history of Armenian history, was a willful decision of the Soviet government transferred under the rule of Azerbaijanis and became part of the AzSSR.

Пикасо је приступио Француској комунистичкој партији, присуствовао је међународној мировној конференцији у Пољској, и 1950. године је награђен Стаљиновом наградом за мир од стране Совјетске владе.
Picasso joined the French Communist Party, attended the World Congress of Intellectuals in Defense of Peace in Poland, and in 1950 received the Stalin Peace Prize from the Soviet government.

Присуство муслиманских комитета које су из Берлина организовали разни турски странци чинило се разлогом за забринутост у очима совјетске владе, која је у то време већ била опрезна према Турској.[ 32].
The presence of Muslim Committees organized from Berlin by various Turkic foreigners appeared a cause for concern in the eyes of the Soviet government, already wary of Turkey at the time.[32].

Једина особа која је била против тога, био је председник Директоријума Владимир Вињченко, док је Шаповал, на пример, из неког разлога једноставно тражио брзо стварање Совјетске владе.
The only person who was against it was the chairman of the Directory Volodymyr Vynnychenko, while Shapoval, for example, for some reason was simply requesting the prompt creation of the Soviet government.

Споменици Лењина су срушени, совјетске књиге спаљене, бивши службеници совјетске владе су отпуштени а многи совјетски објекти су срушени или спаљени- али све ово и даље није продрло до сржи комунизма.
The statue of Lenin was pulled down, Soviet books were burned, former Soviet government employees were laid off, and many Soviet-related objects were smashed or burned- but all this still didn't get to the essence of communism.

Од распада Совјетског Савеза почетком 1990-тих, доста информација је већ доступно, укључујући Валентина Бондаренка, амбициозног астронаута чија је смрт током тренинга на Земљи остала скривена од стране Совјетске владе.
Since the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, much previously restricted information is now available, including on Valentin Bondarenko, a would-be cosmonaut whose death during training on Earth was covered up by the Soviet government.

Према полу-званичним совјетским проценама, које су објављене тек након пада совјетске владе, од 1929. до 1953. кроз ове логоре и затворе прошло је више од 14 милиона људи, од којих су многи били у Сибиру.
According to semi-official Soviet estimates, which were not made public until after the fall of the Soviet government, from 1929 to 1953 more than 14 million people passed through these camps and prisons, many of which were in Siberia.

Пред крај живота, Фајнман је покушао да посети Тувинску АССР у Русији, сан који је осујећен бирократским питањима Хладног рата- писмо Совјетске владе којим се одобрава путовање примљено је тек након његове смрти.
Near the end of his life, Feynman attempted to visit the Tuvan ASSR in Russia, a dream thwarted by Cold War bureaucratic issues- the letter from the Soviet government authorizing the trip was not received until the day after he died.

Одлука совјетске владе била је одговор на конкретну тренутну међународну ситуацију: до почетка педесетих година, совјетски спортисти су први пут били на светској сцени након Великог патриотског рата, учествујући на Олимпијским играма.
The decision of the Soviet Government was a response to a specific current international situation: By the early 1950s, Soviet athletes took to the world stage for the first time after the Great Patriotic War, participating in the Olympic Games.

Године 1918. Грабар је преузео вођство Секције за музеје и заштиту совјетске владе, Музејског фонда и државних рестаураторских радионица у Москви, поставши де факто главни кустос уметности и архитектонског наслеђа за целу московску област.
In 1918, Grabar took the lead of the Museums and Preservation Section of the Soviet Government,[65] the Museum Fund[64] and the Moscow-based state restoration workshops,[66] becoming de facto chief curator of arts and architectural heritage for the whole Moscow region.

Невољност совјетске владе за јавно признавање појава таквих догађаја може довести до тога да су ове бројке биле и веће, јер су фатални догађаји били признати само када је било странаца у срушеном авиону, када се незгода догодила у иностранству или су дошли до информација из неких разлога.
The reluctance the Soviet government had for publicly admitting the occurrence of such events might render these figures higher, as fatal events tended to be admitted only when there were foreigners aboard the crashed aircraft, the accident took place in a foreign country, or they reached the news for some reason.