Примери коришћења The venezuelan opposition на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It was the Venezuelan opposition that asked for the elections to be brought forward.
Venecuelanska opozicija je tražila da se izbori održe.EU dodelila Saharovu nagradu za slobodu misli venecuelanskoj opoziciji!However, the Venezuelan opposition really offers no viable alternative to the Maduro government.
Međutim, venecuelanska opozicija ne nudi baš nikakvu održivu alternativu njegovoj vladi.In early 2002, secret plans were laid by the Venezuelan opposition with the media leading the attack.
Pocetkom 2002, tajni planovi su kovani od strane opozicije Venecuele sa medijima koji predvode napad.Previously, the Venezuelan opposition stated that the delivery of US aid to Venezuela would begin on 23 February.
Опозиција је претходно најавила да ће испоручивање америчке хуманитарне помоћи у Венецуелу почети 23. фебруара.Everyone should know that we are in constant contact with the Venezuelan opposition,” said Venezuela's top diplomat.
Сви треба да знају да смо у сталном контакту са венецуеланском опозицијом", рекао је високи дипломата Венецуеле.Previously, the Venezuelan opposition stated that the delivery of US aid to Venezuela would begin on 23 February.
Opozicija je prethodno najavila da će isporučivanje američke humanitarne pomoći u Venecuelu početi 23. februara.Everyone should know that we are in constant contact with the Venezuelan opposition,” the Venezuela's top diplomat stressed.
Сви треба да знају да смо у сталном контакту са венецуеланском опозицијом", рекао је високи дипломата Венецуеле.This“humanitarian aid”, worth more than 20 million dollars,had been promised by the United States to the Venezuelan opposition.
Tu“ humanitarnu pomoć”, vrednu više od 20 miliona dolara,Sjedinjene Države su obećale venecuelanskoj opoziciji.Američka administracija bi trebalo da dozvoli opoziciji Venecuele da sedne za pregovarački sto sa nama", rekao je on.The Venezuelan opposition stated on Sunday that they would not be seeking the reelection of the self-proclaimed president Juan Guaidó.
Venecuelanska opozicija izjavila je u nedelju da neće tražiti ponovni izbor samoproglašenog predsednika Huana Gvaida.According to the Russian chancellor, the US representatives have lost all shame in dictating to the Venezuelan opposition what to do.
Prema ruskom ministru spoljnih poslova, američki predstavnici se više ničega ne srame kada je u pitanju diktiranje venecuelanskoj opoziciji šta da čine.Today(Monday), on July 8, the process of dialogue with the Venezuelan opposition, with the participation of the Norwegian government, started on the island of Barbados.
У понедељак 8. јула почео је процес дијалога са венецуеланском опозицијом, уз учешће Владе Норвешке, на острву Барбадос.Izbori su održani po istom izbornom sistemu koji je korišćen na parlamentarnim izborima u decembru 2015. godine, na kojima je pobedila venecuelanska opozicija.Today(Monday), on July 8, the process of dialogue with the Venezuelan opposition, with the participation of the Norwegian government, started on the island of Barbados.
U ponedeljak 8. jula počeo je proces dijaloga sa venecuelanskom opozicijom, uz učešće Vlade Norveške, na ostrvu Barbados.Neimenovani izvor pozvao se na prethodne pripremne“ razgovore zvaničnika SAD, saveznika, poslanika iključnih predstavnika venecuelanske opozicije, uključujući i samog Guaida”.Maduro noted the Venezuelan opposition had sabotaged the electrical power grid after a massive blackout left 70 percent of the country without power for at least four hours.
Maduro je rekao da je venecuelanska opozicija uspela da sabotira elektro-mrežu prošle sedmice, kada je bez struje satima bilo 70 odsto zemlje.This election was carried out with the same electoral system used in the election for Venezuela's National Assembly in December 2015, in which the Venezuelan opposition won.
Izbori su održani po istom izbornom sistemu koji je korišćen na parlamentarnim izborima u decembru 2015. godine, na kojima je pobedila venecuelanska opozicija.Last month, US media reported that the Venezuelan opposition leader declared himself interim president immediately following a phone call with US Vice President Mike Pence.
Прошлог месеца, амерички медији су известили да је венецуелански опозициони лидер себе прогласио за привременог председника одмах након телефонског разговора с америчким потпредседником Мајком Пенсом.Maduro also pointed out that Trump started talking about the possibility of a military operation against the Bolivarian Republic after the visit of the representatives of the Venezuelan opposition in Washington.
Maduro je takođe istakao da je Tramp počeo da govori o mogućnosti vojne operacije protiv Venecuele nakon posete predstavnika venecuelanske opozicije u Vašingtonu.On December 6, 2015, as a result of the parliamentary elections, the Venezuelan opposition gained control over the parliament for the first time in 17 years, securing two-thirds of seats.
У децембру 2015. године, венецуеланска опозиција је на парламентарним изборима први пут након 17 година добила контролу над радом скупштине, освојивши две трећине посланичких мандата.Venezuela considers it unacceptable that a foreign diplomat carries out in its territory a public role closer to that of a political leader aligned with the conspiratorial agenda of extremist sectors of the Venezuelan opposition,” the government said in a statement.
Венецуела сматра неприхватљивим да на њеној територији страни дипломата спроводи јавне активности које више одговарају улози политичког лидера, а које се подударају са завереничком агендом екстремног дела венецуеланске опозиције", наводи се у саопштењу владе.By the way, the Venezuelan opposition has repeatedly said that it will not pay the debts of the“anti-people regime”(especially the opposition does not want to pay the Goldman Sachs Bank, which literally saved Maduro in 2017).
Inače, venecuelanska opozicija je u više navrata rekla da neće platiti dugove“ anti-narodnog režima”( posebno A leaked audio of Secretary of State Mike Pompeo has reportedly exposed the US effort to unite the Venezuelan opposition, whose top figures are apparently too absorbed in power games to become the next US-approved president.
Исцурели аудио снимак државног секретара Мајка Помпеа наводно је изложио америчке напоре да се уједини венецуеланска опозиција, чији су лидери очигледно превише заокупљени моћним играма како да неко од њих постане председник којег су одобрили САД.By the way, the Venezuelan opposition has repeatedly said that it will not pay the debts of the“anti-people regime”(especially the opposition does not want to pay the Goldman Sachs Bank, which literally saved Maduro in 2017).
Иначе, венецуеланска опозиција је у више наврата рекла да неће платити дугове“ анти-народног режима”( посебно Venezuela considers it unacceptable that a foreign diplomat carries out in its territory a public role closer to that of a political leader aligned with the conspiratorial agenda of extremist sectors of the Venezuelan opposition," the government said in a statement.
Venecuela smatra neprihvatljivim da na njenoj teritoriji strani diplomata sprovodi javne aktivnosti koje više odgovaraju ulozi političkog lidera, a koje se podudaraju sa zavereničkom agendom ekstremnog dela venecuelanske opozicije- navodi se u saopštenju vlade.Venezuela government has long maintained that the Venezuelan opposition, enjoying unfettered US backing but incapable of gaining enough support through a popular vote, might be planning to carry out terror attacks to undermine the government.
Каракас већ дуго тврди да венецуеланска опозиција, уживајући отворену америчку подршку, али неспособну да добије довољну подршку путем народних избора, прибегава„ уличној демократији“ и да планира извођење терористичких напада како би дестабилизовала владу.By this point, the Venezuelan opposition was receiving a staggering $40-50 million a year from US government organizations like USAID and the National Endowment for Democracy, according to a report by the Spanish think tank, the FRIDE Institute.
До овог тренутка је венецуеланска опозиција већ добијала невероватних 40-50 милиона долара годишње од америчких владиних организација као што су USAID и Национална задужбина за демократију, што се може видети из извештаја једног шпанског тинк-тенка, тј. института FRIDE.Они упућују да је са лица венецуеланске опозиције спао Танки демократски вео, који је открио бруталну интервенционистичку силу владе Сједињених Држава, која стоји иза насиља против Even as the Venezuelan opposition seems to accept the idea that talks with Maduro may be the preferable way out of the crisis, its backers in the US State Department have been quick to dismiss any solution short of ousting Maduro, stating that the only subject worth discussing is"the conditions of his departure.".
Чак и када венецуеланска опозиција прихвата идеју да би разговори са Мадуром могли бити најпожељнији излаз из кризе, њихове присталице у америчком Стејт департменту брзо су одбациле свако решење које не укључује смену Мадура, наводећи да су једина тема о којој треба разговарати" услови његовог одласка.".
