Примери коришћења The visa-free regime на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Serbia abolished the visa-free regime with Iran.
How are the Balkan countries reacting to the visa-free regime?
Serbia abolished the visa-free regime with Iran.
Vlada Srbije ukinula bezvizni režim sa Iranom.SETimes: What are some of the main problems countries have with the visa-free regime?
SETimes: Koji su neki od glavnih problema zemalja sa bezviznim režimom?We have decided to suspend the visa-free regime between Russia and Turkey.
Rukovodstvo Rusije je donelo odluku da obustavi bezvizni režim koji je sada na snazi između Rusije i Turske.The visa-free regime was an important step towards EU integration… especially for the young generation.
Bezvizni režim je bio važan korak ka integraciji u EU… posebno za mladu generaciju.Home WORLD Serbia abolished the visa-free regime with Iran.
Друштво Србија укинула безвизни режим са Ираном.The visa-free regime, which is so much praised in Chisinau, allowed the citizens of the country to flee without looking back.
Безвизни режим, који је толико хваљен у Кишињеву, омогућио је грађанима земље да побегну из ње без освртања.SETimes: Is there a danger that the visa-free regime could be suspended due to abuse of the system?
France, Denmark and the Netherlands,however, have asked for additional security guarantees from BiH to support the visa-free regime.
Međutim, Francuska, Danska iHolandija su zatražile dodatne bezbednosne garancije od BiH da bi podržale bezvizni režim.Russia's leadership has taken a decision to suspend the visa-free regime between Russia and Turkey.
Rukovodstvo Rusije je donelo odluku da obustavi bezvizni režim koji je sada na snazi između Rusije i Turske.We are not ready for that[the visa-free regime]," President Ilham Aliyev said during a joint press conference with Erdogan.
Nismo spremni za to[ bezvizni režim]“, rekao je predsednik Ilham Alijev na zajedničkoj konferenciji za novinare sa Erdoganom.Members of the EU andthe European Parliament have developed a new plan of the visa-free regime provision for citizens of Ukraine and Georgia.
Чланови ЕУ иЕвропског парламента су израдили нови план безвизног режима за грађане Украјине и Грузије.If the visa-free regime does get instated, even those people who have nothing to do with the Kurds or Kurdistan will start flooding into Europe.
Ако још буде безвизног режима, навалиће ка Европи и они који са Курдима и Курдистаном немају никакве везе.We won't be able to do the thing with the visa-free regime, but we can very much facilitate the issuance of visas.
Nećemo moći uraditi stvar s bezviznim režimom, ali možemo jako olakšati izdavanje viza.Povećan broj neosnovanih aplikacija za azil podnetih od strane srpskih građana preti da ugrozi bezvizni režim odobren Srbiji 2009. godine.As far as the visa-free regime(with Kosovo), we don't have it either with some countries that we recognized 20 years ago and who have recognized us.
Што се тиче безвизног режима, ми га немамо ни са неким земљама које смо признали пре 20 година и које су признале нас.Evropski parlament odobrio je uvođenje bezviznog režima za kratkoročna putovanja Ukrajinaca u zemlje šengenske zone.The visa-free regime for Schengen was granted to Serbia, Montenegro and Macedonia in December 2009, and to Bosnia and Herzegovina and Albania in December 2010.
Bezvizni režim za Šengensku zonu dodeljen je Srbiji, Crnoj Gori i Makedoniji u decembru 2009, a Bosni i Hercegovini i Albaniji u decembru 2010. godine.All five countries have met very demanding criteria for the visa-free regime- the governments have carried out very important measures against the abuses of the system.
Svih pet zemalja ispunilo je vrlo zahtevne kriterijume za bezvizni režim-- vlade su sprovele vrlo važne mere protiv zloupotreba sistema.However, she added, Kosovo must strive to meet EU guidelines, andshe urged Kosovo institutions to undertake a campaign to educate citizens about the visa-free regime.
Međutim, dodala je ona, Kosovo mora da se trudi da ostvari smernice EU. Takođe jepozvala kosovske institucije da povedu kampanju za upoznavanje građana sa bezviznim režimom.Not a single EU member state, not even Germany,can unilaterally suspend the visa-free regime because it would represent a gross violation of the Schengen Treaty,” she explained.
Ni jedna zemlja Evropske unije, pa ni Nemačka,ne može jednostrano da suspenduje bezvizni režim, jer bi to predstavljalo grubo kršenje Šengenskog sporazuma”, objašnjava Stiglmajer.In this situation, first of all, I would block the border, not allowing a single Iranian citizen to cross the border of Georgia, because this country is currently a threat”,- says“Misha”, butforgets that it was he who first introduced the visa-free regime with Iran in 2011.
У овој ситуацији, прво бих блокирао границу, не дозвољавајући ниједном иранском држављану да пређе грузијску границу, јер ова земља данас представља претњу“,каже Миша, али заборавља да је безвизни режим са Ираном 2011. године. то је он први представио.EK bi mogla da predloži suspendovanje bezviznog režima ukoliko se situacija pogorša, a redovno će izveštavati Savet EU i Evropski parlament o tom pitanju.Dok je Holandija, navodi se, zvanično donela odluku u parlamentu, da se pokrene postupak za ukidanje bezviznog režima, koji Albanija ima sa državama članicama EU.He underlined that Serbia was one of rare countries in Europe having the visa-free regime with Iran, and established direct flights between Belgrade and Tehran which, as he underlines, facilitates the arrival of both businessmen and tourists from Iran.
Naglasio je da je Srbija jedna od retkih zemalja u Evropi koja ima bezvizni režim sa Iranom i uspostavljenu direktnu avio-liniju Beograd-Teheran što, ističe, olakšava dolazak i privrednika i turista iz Irana.Faced with mounting abuse of the EU's three-month visa-free regime in the Schengen Zone, interior ministers adopted a proposal Tuesday(December 13th)that would allow EU states to temporarily suspend the visa-free regime to Western Balkan states.
Suočeni sa sve većim brojem zloupotreba tromesečnog At Wednesday's(November 4th)Council of Europe working group meeting, it proposed implementing the visa-free regime on December 19th, instead of on January 1st of next year, as had previously been announced.
Na sastanku radne grupe Saveta Evropeu sredu( 4. novembra), zemlja je predložila sprovođenje bezviznog režima 19. decembra, umesto 1. januara sledeće godine kako je prethodno najavljeno.Predsednik komisije za praćenje bezviznog režima, Nenad Banović, rekao je da očekuje da neće biti ponovnog uvođenja viza za putovanje državljana Srbije u EU jer opada broj lažnih azilanata iz Srbije. Izvor: RTS i Koordinaciono telo.He said that the planned €1.4 billion for this year could be an easily achievable goal,given the visa-free regime with China and the newly introduced Beijing-Belgrade fights via Prague.
On je rekao da planiranih 1, 4 milijarde evra deviznog priliva za ovu godinu može biti lako ostvariv cilj,imajući u vidu bezvizni režim sa Kinom i avioliniju Peking- Beograd, preko Praga.
