Sta znaci na Srpskom THEOTOKOS - prevod na Српском

• богородице
• богородица
• богородицом
• богородицу

Примери коришћења Theotokos на Енглеском и њихови преводи на Српски

Mary" Theotokos.
Марију" Богородицом.

The interior was painted with frescoes and adorned with many icons, including the Theotokos of Vladimir and Blachernitissa.[4].
Унутрашњост је била осликана фрескама и украшена многим иконама, укључујући Богородицу Владимирску.[ 2].

It is truly meet to bless thee, the Theotokos, ever-blessed and most blameless and M other of our God.
Достојно је ваистину да блаженом зовемо Тебе, Богородицу, увек блажену и свебеспрекорну, и Матер Бога нашега.

And inasmuch as Mary gave birth to the perfect Man Who was at the same time perfect God, she rightly should be revered as THEOTOKOS.
А пошто је Марија родила савршеног човека који је у исто време савршени Бог, Она је с правом могла бити поштовани као Богородица.

The Church is Theotokos.
Је Црква Богородица.

The Theotokos as the fountain of virtue is gleaned from the context of her devotion and true commitment to Her Son and our God, the Lord Jesus Christ.
Богородица као извор врлина открива се у контексту њене привржености и истинске посвећености Свом Сину и нашем Богу, Господу Исусу Христу.

It is Truly Thou truly the meet to bless thee, the Theotokos, and Prisnoblazhennuyu and Immaculate Mother of our God.
То је заиста Ти заиста испуњавају да те, Богородице, и Присноблазхеннуиу и Иммацулате Мајку Бога нашега благослови.

He himself had thought about this very subject, having seen icons in the traditional iconographic style depicting the Apostles being transported on clouds to behold the Dormition of the Theotokos;
И он сам је мислио о том истом предмету, видећи иконе у традиционалном иконографском маниру како осликавају пренос апостола на облаку за Успење Пресвете Богородице;

Eve introduced sin into the world, the Theotokos bore Christ who triumphed over sin and thus became the model for all women.
Ева је свет увела у грех, Богородица рађа Христоса који грех побеђује и стога је Богомајка узор свим женама.

At first he allowed his presbyter Anastasius and then he himself began to teach openly in church that one should not call Mary"Theotokos, since She had not given birth to the God-Man.
Најпре је допустио свом презветеру Анастасију а онда је и сам почео да учи у Цркви да Марију не треба звати" Богородицом", пошто она није родила Богочовека.

If you as a contemporary man want to preach Christ and the Theotokos, you have to find a contemporary manner of painting, so that we are convinced that that which you are preaching is true.
Ако ти као савремен човек хоћеш да проповедаш Христа и Богородицу, мораш да нађеш савремен начин сликања, да бисмо ми поверовали да је то што ти проповедаш истина.

At first he allowed his presbyter Anastasius and then he himself began to teach openly in church that one should not call Mary Theotokos, since she had not given birth to the God-man.
Он је најпре допустио свом презвитеру Анастасију, а затим је и сам почео отворено проповедати у цркви како Марију не треба називати Богородицом, пошто она није родила Богочовека.

The door of compassion open unto us 0 blessed Theotokos, for hoping in thee, let us not perish; through thee may we be delivered from adversities, for thou art the salvation of the Christian race.
Отвори нам двери милосрђа, благословена Богородице, да не пропаднемо ми који се у Тебе надамо, но да се Тобом избавимо од беда: јер си Ти спасење рода хришћанскога.

I remembered how ten or so years ago, I also did not believe in the historicity of the Entrance of the Theotokos into the Temple, and thought myself quite smart and progressive for this.
Сетио се сам да и ја сам некада, пре десет година, нисам веровао у историчност Ваведења Богородице у храм и себи сам изгледао због тога врло интелигентно и напредно.

Oh, Blessed Theotokos: help us with your image of the Righteous Obedient, who commands everyone to come to You with faith: do not neglect me and do not allow me to die in the abyss of my sins.
Ох, Благословљена Богородице: помози нам са својом сликом праведног Послушника, који заповиједа свима да дођу к теби с вјером: не занемари ме и не допусти ми да умрем у безну мојих гријеха.

The monument is especially appropriate given that the Theotokos is the patroness of the Cossacks, whose traditions permeate the region.
Споменик је сасвим пригодан с обзиром на то да је Богородица заштитница козака, чије традиције су прожеле ову област.

Consequently, from the great love which he had for our race, among the many and infinite gifts that he gave us, he condescended and became perfect man from the Holy Spirit and the purest blood of our Lady the Theotokos and Ever-Virgin Mary.
Тако је Он, од велике љубави према нашем роду, крај безбројних добара којим нас је обдарио, још и снишао и постао потпун човек од Духа Светога и од пречисте крви наше Владичице Богородице и Свагдадеве Марије.

By the birth of the God-Child Christ of the Most Holy Virgin Theotokos, motherhood is blessed and in the most perfect way is sanctified.
Рођењем Богомладенца Христа од Пресвете Дјеве Богородице благосиља се и на најсавршенији начин се освећује материнство.

The renowned wall painting'Theotokos with Christ the Provider' dating back to the third decade of the 13th century has been partially destroyed; the lower part of its surface has been lost and is in tiny pieces on the floor.
Чувена зидна слика' Богородица са Христом Хранитељем' из треће деценије 13. века делимично је уништена и то тако што је доњи део површине изгубљен и налази се у уситњеним комадима на поду.

Saint Nicholas the Wonderworker is revered in Russia with the Savior and the Theotokos. He is considered as a free intercessor and keeper of the Russian land.
Свети Никола Чудотворац је у Русији једнако поштован као Спаситељ и Богородица, те се сматра главним заступником и заштитником руске државе.

In the Orthodox East, the essence of the form that all icon painters have been using has remained unchanged from the time of St. Luke the Evangelist and the first icons of Christ and the Theotokos(Mother of God) that he painted.
На Православном Истоку суштина форме којом се иконописци служе остала је непромењена од времена светог Јеванђелисте Луке и првих икона Христа и Богородице које је он насликао( Хиландарска Богородица Тројеручица се приписује Светом Луки).

She has merited the greatest glory among all the creatures of God, being called Theotokos by the Orthodox Church, because He who had been born from Her was truly God and Man.
Она се удостојила највеће части од свих саздања Божијих, будући названа од Православне Цркве„ Богородицом“, зато што је Онај који се из ње родио зацело био ваистину и Бог и Човек.

Thus the decree of the Council was the voice of the Ecumenical Church, which clearly expressed its faith that Christ, born of the Virgin, is the true God Who became man; and inasmuch as Mary gave birth to the perfect Man Who was at the same time perfect God, she rightly should be revered as THEOTOKOS.
Тако је, у ствари, одлука Сабора била глас Васељенске Цркве која је јасно изразила своју веру у то да је Христос, Који је рођен од Дјеве- истински Бог Који је постао човек, а пошто је Марија родила савршеног Човека, Који је у исто време био и савршени Бог, она се зато с правом има поштовати као Богородица.

The oldest preserved building in the old city centre is the Christian Orthodox Church of the Dormition of the Theotokos from 1746, which was, thanks to its strong structure, the only one to survive the fire from 1807.
Најстарија сачувана грађевина у старом варошком језгру је православни Храм Успења Пресвете Богородице из 1746, који је захваљујући чврстој градњи једини претрајао пожар 1807.

Good Mother of the Good King, most pure and blessed Theotokos Mary, do thou pour out the mercy of thy Son and our God upon my passionate soul, and by Thine intercessions guide me unto good works, that I may pass the remaining time of my life without blemish, and attain paradise through thee, 0 Virgin Theotokos, who alone art pure and blessed.
Блага Мајко благога Цара, пречиста и благословена Богородице Марије, милост Сина Твог и Бога нашег излиј на моју страсну душу, и Твојим молитвама упути ме на добра дела, да бих остало време живота свог провео без порока и Тобом рај нашао, Богородице Дјево, једина Чиста и Благословена.

Theodoret responded several times to accusations of being a Nestorian heretic, answering with conciliatory statements that voiced his acceptance of the term“God-bearer”(theotokos) for the Virgin Mary and denied that his teaching“divided the one Son into two Sons.”.
Теодорит је неколико пута одговорио на оптужбе да исповеда Несторијанска јерес, и то помирљивим изјавама у којима је прихватао термин" Богородица" за Девицу Марију и порицао да његово учење" дели Сина на два Сина".

The great church dedicated to the Dormition of the Most Holy Theotokos is a monumental building and represents a unique synthesis of different styles- Romanesque, Gothic and Byzantine with elements of Orthodox Baroque.
Велика црква Успења Пресвете Богородице је монументална грађевина и представља јединствену синтезу различитих стилова- романског, готског и византијског са елементима православног барока. Зидана је од 1777.

Being in Varna to see the remains of Roman buildings, preserved from even the foundations of the basilicas of the fifth and seventh century, the remains of fortifications from the Byzantine times from the sixth century, architectural monuments from the times of the Turkish conquest, and Cathedral church of the Dormition Theotokos Standing in the center of Varna, on the square Metropolitan Simeon.
Бити у Варни да бисте видели остаци римске грађевине, која се чува чак и од темеља базиликите петог и седмог века, остаци утврђења из византијског доба шестог века, споменици архитектуре из времена турског освајања, а Саборна црква Успења Богородице Стоји у центру Варне, на тргу Митрополит Симеон.

There is currently one Orthodox church in the city of Kraków in southern Poland, the Church of the Dormition of the Theotokos, though it is no longer sufficient for the city's Orthodox flock, thanks in large part to an influx of immigrants from the east, especially Ukraine.
Тренутно постоји једна православна црква у граду Кракову на југу Пољске- црква Успења Пресвете Богородице, мада више није довољна за градску православну паству, великим делом захваљујући приливу имиграната са истока, наочито из Украјине.

And the symbol of the Theotokos does not stop at constructing the flesh of Christ, but extends even to what we could call formation of his soul, of his human psychology, since the mother is the source and ground for the articulation of the first mental experiences, of the first awareness, of the first baby-talk, of the progressive entry of the child into the world of names and symbols, the world of people.
А учешће Богородице не престаје са саздањем Христовог тела него се продужава на оно што бисмо могли назвати изградњом Његове душе; Његове човечанске психе, пошто је мајка извор и полазиште за артикулацију првих психичких доживљаја, првих сазнања, првих муцања, прогресивног уласка детета у свет имена и символа, у свет људи.