Sta znaci na Srpskom TIRELESS EFFORTS - prevod na Српском

• неуморним напорима
• неуморни напори

Примери коришћења Tireless efforts на Енглеском и њихови преводи на Српски

And thanks to ME and my tireless efforts.
I to zahvaljujuci meni i mojoj upornosti.

This index achieves tireless efforts to maintain healthy natural conditions in its environment.
Овај индекс постиже неуморне напоре за одржавање здравих природних услова у свом окружењу.

We simply could not function without his tireless efforts.
Mi jednostavno ne bi mogli da funcionišemo bez njegovih neumornih zasluga.

We especially remember the tireless efforts to fight for our projects.
Naročito nam je ostao u sećanju neumoran angažman u borbi za naše projekte.

His tireless efforts in editing the works of other members of The Mighty Handful are significant, if controversial.
Његови неуморни напори у коректури дела других чланова„ Велике петорке“ су значајни, иако контроверзни.

I couldn't have done this without the tireless efforts of Deputy So-and-So from the local police department…".
Ne bih mogao sve ovo uraditi bez neumornog truda zamenika"" iz lokalne policijske stanice.".

Therefore, I would like to use this opportunity to personally thank all of you here for your tireless efforts and contributions.
Stoga bih želeo da iskoristim ovu priliku da se svima prisutnima lično zahvalim na neumornom angažovanju i doprinosu.

Let me thank the Serbian Chairmanship for its tireless efforts over the past year and for preparing today's discussion.
Zahvaljujem predsedništvu Srbije na neumornim naporima u protekloj godini i pripremi današnje diskusije.

We always adhere to follow the honesty, mutual benefit, common development, after years of development and the tireless efforts of all staff.
Ми смо увек придржавати да прати искреност, обострану корист, заједнички развој, после година развоја и неуморним напорима свих запослених.

Prime Minister Djindjic was a man of great vision whose tireless efforts in support of democratic market reforms in Serbia will be long hearlde.
Премијер Ђинђић је био човек изузетне визије чији ће се неуморни напори и подршка демократским тржишним реформама дуго памтити.

Despite our tireless efforts to keep the unity of the West, transatlantic relations are under immense pressure due to the policies of President Trump.
Упркос нашим неуморним напорима да задржимо јединство Запада, трансатлантски односи су под великим притиском због политике председника Трампа.

Quality of life is up because crime in Santa Barbara is at an all-time low due to the tireless efforts of your Santa Barbara Police Department.
Kvalitet života je porastao jer je kriminal u S. Barbari najniži do sada zbog neiscrpnog truda vaše policije.

He told them:“Despite our tireless efforts to keep the unity of the West, transatlantic relations are under immense pressure due to the policies of President Trump.
Predsendik Evropskog saveta je rekao da uprkos„ neumornim naporima o očuvanju jedinstva Zapada“, transatlantski odnosi su pod raznim pritiscima zbog politike američkog predsednika Donalda Trampa.

And so detective cordero continued to pursue his leads, And thanks to his tireless efforts, We were able to apprehend 22 members of sin rostro's network.
И тако детектив Кордеро наставио да се бави трагове, и захваљујући његовим неуморним напорима, били у стању да ухапси 22 чланове Син Ростро апос; с ћемо мрежа.

When, at the end of a year, the tireless efforts of the benevolent were crowned with success, and he emerged from the penitentiary with a pardon in his pocket, the Prisoner's Friend Society met him at the door with a situation and a comfortable salary, and all the other benevolent people came forward and gave him advice, encouragement and help.
Kad su, posle godinu dana, neumorni napori dobrotvoraca bili okrunjeni uspehom i on izišao iz kaznionice s pomilovanjem u džepu, na vratima ga je dočekalo" Društvo prijatelja zatvorenika" nudeći mu zaposlenje i dobru platu, a javili su se i ostali dobrotvorci i savetovali ga, hrabrili i pomagali.

For the second decade, the teaching and practice of Yoga in Daily Life(YIDL) is growing in Cuba due to the tireless efforts of Vishwaguruji's disciple, Sadhvi Yamuna.
Već dvadesetu godinu, raste vežbanje i podučavanje Joge u svakodnevnom životu( YIDL) na Kubi, zahvaljujući neumornim naporima Višvaguruđijeve učenice, Sadvi Jamune.

However, with the wholehearted support from POSCO and the POSTECH Foundation and tireless efforts of all POSTECH members, POSTECH has made enormous strides to become a top Korean and Asian university in such a short time, adding its name to the list of top universities in the world despite its comparative youthfulness.
Међутим, уз свесрдну подршку ПОСЦО и Постецх фондације и неуморним напорима свих чланова Постецх, Постецх је направио огромне кораке да постане врхунски корејски и азијски универзитет у тако кратком времену, додајући њено име на листи најбољих универзитета у свет без обзира на њену компаративну младости.

Mr Wilberforce, if we had met in other circumstances, I would have told you how deeply I admire your tireless efforts to force our ridiculous Parliament to abolish the slave trade.
Mr Wilberforce, da smo se sreli u drugim okolnostima, rekla bih vam kako se divim vašem trudu da naterate naš smešni Parlament, da ukine trgovinu ropstvom.

After the tireless efforts of the author of Mary Had a Little Lamb(and the“Oprah” of her day), Sarah Hale, to get a national Thanksgiving holiday created, President Abraham Lincoln declared on this day in history, 1863- just a few days after receiving Hale's final letter on the subject- that the United States would observe an official Thanksgiving holiday on November 26, 1863.
Након неуморних напора аутора Марија је имала мало јагње( и" Опрах" од њеног дана), Сарах Хале, како би се створио национални празник за захвалницу, председник Абрахам Линцолн прогласио је данас у историји, 1863.- само неколико дана након што је примио Халеово коначно писмо о овој теми- да је Уједињени Државе би 26. новембра 1863. одржале службени празник за Дан захвалности.

I would like to thank Ambassador Heidi Tagliavini, my Special Representative to Ukraine and to the Trilateral Contact Group, for her tireless efforts to help the parties find the path toward peace.
Желим да се захвалим амбасадорки Хајди Таљавини, мојој специјалној представници у Украјини и у Трилатералној контакт групи, на неуморним напорима за помоћ странама да пронађу пут до мира.

The Reverend Martin Luther King, Jr. was an African-American clergyman who is recognized for his tireless efforts to win civil rights for all people through nonviolent means. Washington's BirthdayWashington's Birthday is observed the third Monday of February in honor George Washington, the first President of the United States.
Prečasni Martin Luter King Jr. je bio Afro-Američki sveštenik koji je priznat zbog neumornih napora da ostvari građanska prava za sve ljude kroz nenasilne načine. Rođendan Džordža VašingtonaVašingtonov rođendan obeležava se svakog trećeg ponedeljka u februaru u cast Džordža Vašingtona, prvog predsednika Sjedinjenih Država.

Their dedication was rewarded as they saw customers start to move towards Jetorbit from competitors, thanks to their support the tireless efforts given in assisting each individual account when needed.
Њихова посвећеност је награђена јер су видјели да клијенти почињу да се крећу према Јеторбиту од конкурената, захваљујући њиховој подршци неуморним напорима у пружању помоћи сваком појединачном рачуну када је то потребно.

These ideas about childhood development and education were introduced to academic and royal circles through the tireless efforts of his greatest proponent, the Baroness(Freiherrin) Bertha Marie von Marenholtz-Bülow.
Његове идеје о дјечјем развоју и образовању су ушле у шире академске и краљевске кругове кроз неуморно заступање његове највеће поштоватељке, баронесе Берте Мари фон Маренхолц-Белов.

Therefore the Ombudsman has conducted surveys on the official use of the Albanian and Hungarian language and script, and issued a report to the competent bodies with recommendations for the correct and full application of this law. Freedom of media and expression are key for the development of a democratic society and require the tireless efforts of the state, the non-government sector, citizens and the media.
Због тога је Заштитник грађана спровео истраживања о службеној употреби албанског, односно мађарског језика и писма и упутио надлежним органима извештај са препорукама за правилну и потпуну примену овог закона. Слобода медија и изражавања, кључни су за развој демократског друштва и захтевају неуморно ангажовање државе, невладиног сектора, грађана и медија.

According to a White House press statement, Obama“commended her[Aung San Suu Kyi] for her tireless efforts and sacrifice over so many years to promote a more inclusive, peaceful, and democratic Burma.”.
U saopštenju iz Bele kuće navodi se da je Obama pozvao dobitnicu Nobelove nagrade za mir kako bi pohvalio“ njene neumorne napore i žrtvovanja tokom svih ovih godina u cilju promovisanja inkluzivnog, mirnodopskog i demokratskog” Mjanmara, poznatog i kao Burma.

The Council invites the High Representative and the Commission to continue efforts to this end. The Council commends the High Representative's and the Commission's tireless efforts to facilitate dialogue between actors in Ukraine.
Savet poziva Visoku predstavnicu i Komisiju da u cilju ovoga nastave svoje napore. Savet pohvaljuje neumorne napore Visoke predstavnice i Komisije da olakšaju dijalog između učesnika u sukobu.

A White House statement released Thursday said Obama called the Nobel Peace Prize laureate to commend"her for her tireless efforts and sacrifice over so many years to promote a more inclusive, peaceful and democratic" Myanmar, also known as Burma.
U saopštenju iz Bele kuće navodi se da je Obama pozvao dobitnicu Nobelove nagrade za mir kako bi pohvalio“ njene neumorne napore i žrtvovanja tokom svih ovih godina u cilju promovisanja inkluzivnog, mirnodopskog i demokratskog” Mjanmara, poznatog i kao Burma.

Allow me to begin by expressing our appreciation to the Austrian Chairmanship and the Chairperson-in-Office, Minister Sebastian Kurz, for their tireless efforts over the past year and for hosting us here in the wonderful city of Vienna.
Dozvolite da na početku izrazim zahvalnost Austriji koja predsedava i aktuelnom predsedavajućem, ministru Sebastijanu Kurcu, na neumornim naporima koje su ulagali u protekloj godini i što su nas ugostili u predivnom gradu Beču.

Already from the early 14thcentury, when the see of the Kievan Metropolis was moved without the canonical permission of the Mother Church to Moscow, there have been tireless efforts on the part of our Kievan brothers for independence from ecclesiastical control by the Moscow center.
Већ од почетка XIV века, када је катедра у Кијеву без канонског одобрења Мајке Цркве премештена у Москву, повела се неуморна борба наше кијевске браће за независност од црквене контроле од стране московског центра….

I have had the honor and good fortune to have worked with many truly genuine National Socialists- not just healthy young men, but also women, youths, and even elderly people- whose tireless efforts for our cause make them comparable with the most highly decorated war heroes!
Имао сам част и добру судбину да радим са многим истински генијалним национал-социјалистима- не само са здравим младим људима, већ такође и са женама, омладинцима, па чак и онима старијима, чији неуморни напори за нашу ствар их стављају раме уз раме са високо одликованим ратним херојима!