Примери коришћења Tireless work на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
At work- a tireless worker.
На послу- неуморни радник.Our tireless work is obviously being undermined by this one Jew.
Jasno je da ovaj jedan Jevrejin potkopava naš neumorni rad.We will never stop our tireless work to keep our users safe.
Никада нећемо зауставити наш неуморни рад да сачувамо кориснике.I would like to thank Hugh for his diligent and tireless work in.
Želeo bih da se zahvalim Rikiju na nesebičnom i neumornom radu u klubu.Thanks to the tireless work PC Press in January 2013.
Захваљујући томе и неуморном раду, ПЦ Пресс је у јануару 2013.Somehow you manage to convince everyone around that your success has absolutely nothing to do with your tireless work.
Некако успевате да убедите све око себе да ваш успех нема апсолутно никакве везе са вашим неуморним радом.After three weeks of tireless work by our beta testers we are finally ready to bring you the 4th Multiplayer Demo.
После три недеље неуморног рада од стране наших бета тестера смо коначно спреман да вам донесе 4.What history has failed to relate is that this was not three individuals, but the tireless work of a single artist.
Ono što istorija nije uspela da poveže je da to nisu bile 3 pojedinca, nego neumorni rad jednog jedinog umetnika.Truth continued her tireless work for the abolition of slavery and equal rights for women as the years progressed.
Истина је наставила са својим неуморним радом на укидању ропства и једнаких права за жене како су године напредовале.God willing andwith the goodwill of the parties and the tireless work of the parties, we have a good chance to succeed”.
Božijom voljom idobrom voljom partija i neumornim radom partija, dobra nam je šansa da ćemo uspeti”.Smirenski's tireless work and deprivations undermined the 25-year-old poet's health and he died on June 18, 1923, from tuberculosis.
Његов неуморни рад и лишавања поткопали су здравље 25-годишњег песника и умро 18. јуна 1923. године од туберкулозе.Before beginning the pack distribution to the children I feel in need to remember,that for all this we must thank the tireless work of our generous president, Mr Lo Cuzzo.
Pre nego što se podele paketi prisutnoj deci… dužan sam da naglasim daza to moramo da zahvalimo… angažovanju našeg neumornog predsednika gospodina Lo Kuca.Despite their invaluable, tireless work, delivering little lives into the world safely, research shows that's mums don't say thank you enough.
Упркос свом непроцењивом, неуморном раду, безбедно доносећи мале животе у свет, истраживања показују да маме не кажу довољно хвала.The Commission has been working constructively with our partners in the European Parliament and Council since we tabled the proposal last December and I would like to thank in particular the Dutch Presidency,my First Vice-President Frans Timmermansand Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos for their tireless work on this important project that will show to the world: As of now, Europe treats the protection of its borders as a common mission of solidarity.“.
Од децембра када смо изнели овај предлог, Комисија је I commend the tireless work and extraordinary courage of the British forces and our global coalition partners that have fought Daesh in Syria and Iraq.".
Поздрављам неуморни рад и изузетну храброст британских снага и наших партнера у Међународној коалицији који су се борили против Даеша у Сирији и Ираку.I'd like to introduce my co-hosts at Havensworth this week,two men without whose tireless work, cajoling and persuading our African partners to come to the table, none of us would be here.
Želeo bih da vam predstavim moje sadomaćine u Hejvensvortu ove nedelje,dva čoveka bez čijeg truda da nagovore i ubede naše afričke partnere da dođu za sto, niko od nas ne bi bio ovde.I commend the tireless work and extraordinary courage of the British forces and our global coalition partners that have fought Daesh in Syria and Iraq.".
Pozdravljam neumorni rad i izuzetnu hrabrost britanskih snaga i naših partnera u Međunarodnoj koaliciji koji su se borili protiv Daeša u Siriji i Iraku.I know how much has been done in recent years to expand the Church's social services;the enormous, tireless work in this area the churches are doing, bringing in volunteers, benefactors, and all those who seeks to selflessly help other people.
Знам колико је протеклих година учињено да се прошири социјална служба Цркве,што је велики неуморни рад на овом подручју у црквеним организацијама, окупљајући волонтере, доброчинитеље, оне који желе несебично помоћи другим људима.Through her tireless work, debating, writing and talking to Swedish authorities, the Romani were granted the same right to housing and education as all other Swedes.
Њеним неуморним радом, расправљањем, писањем и разговором са шведским властима, Роми су добили исто право на смештај и образовање као и сви други Швеђани.I know how much has been done in recent years to expandthe Church's social services; the enormous, tireless work in this area the churches are doing, bringing in volunteers, benefactors, and all those who seeks to selflessly help other people.
Знам колико много је у току последњих година учињено на ширењу социјалног служења Цркве,колико је велики и неуморан рад који у овој области обављају црквене организације удружујући волонтере, доброчинитеље и оне који теже ка томе да несебично помажу другим људима.The tireless work of the leaders of France, Germany, Russia and Ukraine, which resulted in this package being adopted, is yet another reminder of what can be accomplished through joint efforts.”.
Неуморан рад лидера Француске, Немачке, Русије и Украјине који је резултирао усвајањем овог пакета, још један је подсетник шта може да буде постигнуто заједничким напорима.".In many of these countries, we implement projects thanks to the strong cooperation with our UN partners- UNICEF, UNESCO and UNECE- and international financing institutions such as the World Bank. Strongly opposed to the use of water as a weapon of war,the EU will pursue its tireless work to prevent and resolve conflicts, contributing to the equitable, sustainable and integrated management of water resources, and to promote resilience to climate change and other impacts on water.
U mnogim od ovih zemalja implementiramo projekte zahvaljujući snažnoj saradnji sa našim UN partnerima- UNICEF-om, UNESKO-om i UNECE-om- i međunarodnim finansijskim institucijama kao što je Svetska banka. Snažno se protiveći upotrebi vode kao oružja u ratu,EU će nastaviti svoj neumorni rad na sprečavanju i rešavanju sukoba, doprinoseći pravednom, održivom i integrisanom upravljanju vodnim resursima, a promovisaće i otpornost na klimatske promene i druge uticaje na vode.They were the pioneers whose tireless work on the collection, storage, scientific processing and presentation of heritage, firmly established the operations of the Museum in Smederevo in the local community.
Они су били пионири који су, неуморним радом на сакупљању, чувању, научној обради и презентовању баштине, деловање Музеја у Смедереву чврсто утемељили у локалној заједници.A dream is alive thanks to the United Nations and their tireless work. And thanks to the financial support we, the international community, have managed to mobilise through seven years of war.”.
Сан живи захваљујући Уједињеним нацијама и њиховом неуморном раду као и финансијској подршци коју ми, међународна заједница, успевамо да мобилишемо већ седам година".During the years of continuous and tireless work, precisely defined love, desire and desire to create, he formed the now very recognizable and distinctive style, theology and art fully defined, ontologically ultimate.
Током година непрекинутог и неуморног рада, јасно пројектоване љубави, жеље и жудње за стварањем, формирао је сада већ сасвим препознатљив и особен стил, теолошки и ликовно потпуно дефинисан, онтолошки коначан.Strongly opposed to the use of water as a weapon of war,the EU will pursue its tireless work to prevent and resolve conflicts, contributing to the equitable, sustainable and integrated management of water resources, and to promote resilience to climate change and other impacts on water.
Снажно се противећи употреби воде као оружја у рату,ЕУ ће наставити свој неуморни рад на спречавању и решавању сукоба, доприносећи праведном, одрживом и интегрисаном управљању водним ресурсима, а промовисаће и отпорност на климатске промене и друге утицаје на воде.Merkel thanked the rescue services“for their tireless work… under difficult conditions” and said she was confident that the responsible authorities would“make every effort to clear up how this accident could happen.”.
Kancelarka se zahvalila spasilačkim službama“ na njihovom neumornom radu pod teškim okolnostima” i istakla da je uverena da će nadležne vlasti“ preduzeti krajnje napore da razjasne kako je takva nesreća mogla da se dogodi”.
