Sta znaci na Srpskom TO APPLY FOR ASYLUM - prevod na Српском

• да затражи азил
• da se aplicira za azil
• podneti zahtev za azil
• da traže azil
• da zatraži azil
• да затраже азил
• podnošenja zahteva za azil

Примери коришћења To apply for asylum на Енглеском и њихови преводи на Српски

None of them want to apply for asylum in France.
Oni nemaju nameru da zatraže azil u Srbiji.

Traffickers are increasingly exploiting legal migration routes by persuading non-EU nationals to apply for asylum or a residence permit.
Trgovci ljudima sve više eksploatišu legalne migrantske rute, ubeđujući osobe koje nisu državljani EU da traže azil ili boravišnu dozvolu.

Some entered Germany saying they wanted to apply for asylum, others have formally filed an application.
Неки од њих су дошли у Немачку говорећи да желе да затраже азил, док су други већ поднели званичне захтеве за азил..

According to lawyer Giovanni di Stefano, Saddam Hussein's foreign minister, Tariq Aziz, wanted to apply for asylum in Croatia.
Advokat Đovani di Stefano najavio je da bivši ministar spoljnih poslova Sadama Huseina, Tarik Aziz, želi da zatraži azil u Hrvatskoj.

Out of this number, 190,000 said they intended to apply for asylum and approximately 600 of them did so.
Од овог броја, њих 190. 000 је изразило намеру да затражи азил, а то је учинило око 600 њих.

Looking at it another way, all motives aside, if people want a chance to remain in the United States or in another developed country, the easiest way right now is to apply for asylum using the name of Falun Gong.
Gledajući na drugi način, ako zaboravimo motive, ako ljudi žele šansu da ostanu u SAD ili nekoj drugoj razvijenoj zemlji, najlakši način sada je podneti zahtev za azil na račun Falun Gonga.

Out of this number, 190,000 said they intended to apply for asylum and approximately 600 of them did so.
Od ovog broja, njih 190. 000 je izrazilo nameru da zatraži azil, a to je učinilo oko 600 njih.

These practices also undermine the Conclusions reached by the European Council last week recalling that to enter the EU without adequate travel documentation, people need to apply for asylum when reaching an EU country.
UNHCR je upozorio da takva praksa takodje podriva i prošlonedeljne zaključke Evropskog saveta da ljudi moraju podneti zahtev za azil onda kada stignu do neke zemlje EU da bi mogli da udju bez odgovarajućih putnih dokumenata u EU.

Some entered Germany saying they wanted to apply for asylum, while others had formally filed an application.
Неки од њих су дошли у Немачку говорећи да желе да затраже азил, док су други већ поднели званичне захтеве за азил..

It added that these practices potentially violate EU law and undermine the conclusions reached by the European Council last week emphasising that to enter the EU without adequate travel documentation individuals need to apply for asylum when reaching an EU country.
UNHCR je upozorio da takva praksa takodje podriva i prošlonedeljne zaključke Evropskog saveta da ljudi moraju podneti zahtev za azil onda kada stignu do neke zemlje EU da bi mogli da udju bez odgovarajućih putnih dokumenata u EU.

They are given no opportunity to apply for asylum in Thailand.
Ne interesuje ih mogućnost podnošenja zahteva za azil u Srbiji.

Although most of them expressed the intention to apply for asylum, so far only 500 persons actually did so, which is not surprising, because their destination is not Serbia but the EU Member States of Western and Northern Europe. The fact that Serbian people in the recent past have been forced to flee the war and save their lives, makes us understand the situation of the people from crisis areas of the Middle East and Africa and responsive to their problems.
Иако већина изражава овакву намеру, до сада је само 500 особа заиста поднело захтев за азил, што није за чуђење, јер њихова дестинација није Србија, већ државе чланице ЕУ из западне и северне Европе. Управо то што је српски народ и сам у блиској прошлости био приморан на миграције и спашавање живота пред ратним дешавањима, чини да разумемо ситуацију у којој су се нашли људи из кризних подручја Блиског истока и из Африке и чини нас осетљивим за њихове проблеме.

Under US law everyone has a right to apply for asylum.
Prema zakonu EU, sve izbeglice imaju pravo da traže azil.

Although most of them expressed the intention to apply for asylum, so far only 500 persons actually did so, which is not surprising, because their destination is not Serbia but the EU Member States of Western and Northern Europe.
Иако већина изражава овакву намеру, до сада је само 500 особа заиста поднело захтев за азил, што није за чуђење, јер њихова дестинација није Србија, већ државе чланице ЕУ из западне и северне Европе.

She not even thinks about the possibility to apply for asylum in Greece.
Ne interesuje ih mogućnost podnošenja zahteva za azil u Srbiji.

Those now sent back include people who want to apply for asylum in other European countries.
Među onima kojima se ne dozvoljava ulazak u Nemačku su sad i oni koji žele da zatraže azil u nekoj drugoj evropskoj zemlji.

Serbia is among those countries that are perhaps most aware of such a prospect because it is a transit country being at the very centre of the so-called"Western Balkans route". Although the majority of migrants who enter the territory of Serbia from Bulgaria and Greece, through Macedonia, express intent to apply for asylum, it is clear that Serbia is just one of the countries on their way to Western Europe.
Србија је међу земљама које су тога можда и највише свесне јер је, као транзитна земља, у самом средишту тзв." западно-балканске руте". Иако већина миграната, који на територију Србије улазе из Бугарске и Грчке, преко Македоније, исказује намеру да затражи азил, јасно је да је Србија само једна од земаља на њиховом путу ка западној Европи.

Among the group's goals is that all migrants who want to apply for asylum in EU countries have to do it in centers outside the bloc.
Jedan od ciljeva te grupacije je da svi migranti koji žele da traže azil u zemljama EU moraju to da zatraže u centrima vam Unije.

Serbia is among those countries that are perhaps most aware of such a prospect because it is a transit country being at the very centre of the so-called"Western Balkans route". Although the majority of migrants who enter the territory of Serbia from Bulgaria and Greece, through Macedonia, express intent to apply for asylum, it is clear that Serbia is just one of the countries on their way to Western Europe.
Srbija je među zemljama koje su toga možda i najviše svesne jer je, kao tranzitna zemlja, u samom središtu tzv." zapadno-balkanske rute". Iako većina migranata, koji na teritoriju Srbije ulaze iz Bugarske i Grčke, preko Makedonije, iskazuje nameru da zatraži azil, jasno je da je Srbija samo jedna od zemalja na njihovom putu ka zapadnoj Evropi.

He also said that everyone would be given the legal opportunity to apply for asylum, but that it would be impossible for migrants to move illegally in Serbia.
Додао је и да ће свакоме бити понуђена законска могућност да затражи азил, али да ће бити онемогућено илегално кретање миграната по Србији.

For example, after the countries on the upper end of the Western Balkans route decided to stop taking in economic migrants, followed by the decision of Austria to allow passage through its territory only to those migrants who expressly intend to apply for asylum in Germany and Austria, R. Serbia has started to act in the same way, as it cannot let the whole burden be shifted onto its shoulders.
На пример, након одлуке земаља на горњем току западно-балканске руте, које су престале да на своју територију примају економске мигранте, а потом и на одлуку Аустрије да преко своје територије дозволи пролаз само оним мигрантима који искажу намеру да затраже азил у Немачкој и Аустрији, Република Србија је почела да поступа на истоветан начин, јер не можемо дозволити да се читав терет пребаци на нас.

It will double to 90 days the time in which undocumented migrants can be detained, shorten deadlines to apply for asylum and make the undocumented crossing of borders punishable by a year in jail and fines.
Vreme na koje se mogu pritvoriti nedokumentovani imigranti udvostručiće na 90, skratiće rokove da se aplicira za azil a učiniće da nedokumentovani prelazi granice budu kažnjivi godinom zatvora i novčanim kaznama.

The majority of migrants enter the territory of Serbia from Bulgaria, Macedonia and Greece, and do not express intention to apply for asylum, and it is clear that Serbia is just a stop-over on their way to Western Europe.
Већина миграната који на територију Србије улазе из Бугарске, Македоније и Грчке, и не исказује намеру да затражи азил, и јасно је да је Србија само успутна станица на њиховом путу ка Западној Европи.

The majority of migrants enter the territory of Serbia from Bulgaria, Macedonia and Greece, and do not express intention to apply for asylum, and it is clear that Serbia is just a stop-over on their way to Western Europe.
Većina migranata koji na teritoriju Srbije ulaze iz Bugarske, Makedonije i Grčke, i ne iskazuje nameru da zatraži azil, i jasno je da je Srbija samo usputna stanica na njihovom putu ka Zapadnoj Evropi.

It doubles to 90 days the time in which illegal migrants can be detained, shortens deadlines to apply for asylum and makes the illegal crossing of borders an offence punishable by one year in jail and fines.
Vreme na koje se mogu pritvoriti nedokumentovani imigranti udvostručiće na 90, skratiće rokove da se aplicira za azil a učiniće da nedokumentovani prelazi granice budu kažnjivi godinom zatvora i novčanim kaznama.

Although the majority of migrants who enter the territory of Serbia from Bulgaria and Greece, through Macedonia, express intent to apply for asylum, it is clear that Serbia is just one of the countries on their way to Western Europe.
Иако већина миграната, који на територију Србије улазе из Бугарске и Грчке, преко Македоније, исказује намеру да затражи азил, јасно је да је Србија само једна од земаља на њиховом путу ка западној Европи.

The proposed laws would double to 90 days the time for which illegal migrants can be detained, shorten deadlines to apply for asylum and make the illegal crossing of borders an offense punishable by one year in jail and fines.”.
Vreme na koje se mogu pritvoriti nedokumentovani imigranti udvostručiće na 90, skratiće rokove da se aplicira za azil a učiniće da nedokumentovani prelazi granice budu kažnjivi godinom zatvora i novčanim kaznama.