Sta znaci na Srpskom TO REUNITE CYPRUS - prevod na Српском

• za ponovno ujedinjenje kipra
• se kipar ponovo ujedini

Примери коришћења To reunite cyprus на Енглеском и њихови преводи на Српски

The UN wants a quick solution to reunite Cyprus.
UN žele brzo rešenje za ponovno ujedinjenje Kipra.

The latest effort to reunite Cyprus collapsed in April 2004, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected a UN proposal for a settlement.
Poslednji pokušaj da se Kipar ponovo ujedini propao je u aprilu 2004. godine, kada su kiparski Grci u velikom broju odbacili UN-ov predlog rešenja.

Greece's Karamanlis Calls for Further UN Efforts to Reunite Cyprus.
Grčki premijer Karamanlis poziva na dodatna nastojanja UN-a za ponovno ujedinjenje Kipra.

The latest international effort to reunite Cyprus collapsed in April of last year, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected the UN proposal for a peace deal.
Poslednja međunarodna nastojanja da se Kipar ponovo ujedini propala su u aprilu prošle godine kada su kiparski Grci u velikom broju odbacili predlog UN-a za mirovni sporazum.

Rauf Denktas, chief of the Turkish Cypriots, rejected the latest version of a United Nations plan to reunite Cyprus.
Rauf Denktaš, lider kiparskih Turaka je odbacio plan Ujedinjenih nacija o ponovnom ujedinjenju.

Greek Prime Minister Costas Karamanlis is calling for continued UN efforts to reunite Cyprus, so that both its communities can reap the benefits of EU membership.
Grčki premijer Kostas Karamanlis poziva na nastavak napora UN-a za ponovno ujedinjenje Kipra, kako bi obe zajednice na ostrvu mogle da koriste prednosti članstva u EU.

Greek Prime Minister Costas Karamanlis(left, with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan) said Tuesday(18 May) that efforts to reunite Cyprus should continue.[AFP].
Grčki premijer Kostas Karamanlis( levo, sa turskim kolegom Redžepom Tajipom Erdoganom) izjavio je u utorak( 18. maja) da bi trebalo nastaviti napore za ponovno ujedinjenje Kipra.[ AFP].

The latest international effort to reunite Cyprus ended in failure in April 2004, when Greek Cypriots overwhelmingly rejected a plan for a settlement proposed by UN Secretary General Kofi Annan.
Poslednji međunarodni pokušaj da se ujedini Kipar propao je u aprilu 2004, kada su kiparski Grci jednodušno odbacili plan sporazuma koji je predložio generalni sekretar UN Kofi Anan.

His statement came three days after 76 per cent of the Greek Cypriots rejected a UN plan to reunite Cyprus, while 65 per cent of the Turkish Cypriots approved it.
Njegova izjava usledila je tri dana nakon što je 76 odsto kiparskih Grka odbacilo plan UN-a o ponovnom ujedinjenju Kipra, dok ga je 65 procenata kiparskih Turaka podržalo.

Voicing support for efforts to reunite Cyprus, the EU approved several measures this week to facilitate trade on the divided island and thus ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community.
Izražavajući podršku naporima reunifikacije Kipra, Evropska unija usvojila je više mera ove nedelje da bi olakšala trgovinu na podeljenom ostrvu i na taj način ublažila ekonomsku izolaciju kiparskih Turaka.

Calling for new diplomatic initiatives, Greek Prime Minister Costas Karamanlis told UN Secretary General Kofi Annan on Tuesday(18 May) that efforts to reunite Cyprus should continue.
Pozivajući na pokretanje novih diplomatskih inicijativa, grčki premijer Kostas Karamanlis rekao je u utorak( 18. maja) generalnom sekretaru UN-a Kofiju Ananu da bi trebalo nastaviti napore za ponovno ujedinjenje Kipra.

Following the failure of the latest UN-sponsored efforts to reunite Cyprus, only the Greek Cypriots joined the EU on 1 May 2004 along with nine other Central and East European countries.
Posle neuspeha poslednjih nastojanja pod okriljem UN-a za ponovno ujedinjenje Kipra samo su kiparski Grci ušli u EU 1. maja 2004, zajedno sa još devet drugih zemalja centralne i istočne Evrope.

EU foreign ministers meeting in Luxembourg on Monday(26 April) are expected to discuss ways to ease the economic isolation of Turkish Cypriots, who voted Saturday in favour of a UN plan to reunite Cyprus.
Očekuje se da će ministri inostranih poslova EU, koji se u ponedeljak( 26. aprila) sastaju u Luksemburgu, razmotriti načine za ublažavanje ekonomske izolacije kiparskih Turaka, koji su u subotu glasali za plan UN-a za ponovno ujedinjenje Kipra.

Rejecting the UN plan to reunite Cyprus, Greek Cypriot leader Tassos Papadopoulos and his Turkish Cypriot counterpart, Rauf Denktash, have urged their communities to vote against it in referenda on 24 April.
Odbacujući plan UN-a o ponovnom ujedinjenju Kipra, lider kiparskih Grka Tasos Papadopulos i lider kiparskih Turaka Rauf Denktaš pozvali su svoje zajednice da glasaju protiv tog plana na referendumu 24. aprila.

Voicing deep regret over Greek Cypriots'"no" vote in Saturday's referendum on the UN plan to reunite Cyprus, the EU is considering measures to reward the Turkish Cypriots for supporting the blueprint.
Izražavajući duboko žaljenje zato što kiparski Grci na referendumu održanom u subotu nisu prihvatili plan UN-a za ponovno ujedinjenje Kipra, EU razmatra mere kojima bi nagradila kiparske Turske zbog pružanja podrške planu.

Seeking to avoid another failure in efforts to reunite Cyprus, UN Secretary General Kofi Annan has asked Nicosia to submit its demands for changes to the proposed reunification plan.
Trudeći se da izbegne novi neuspeh napora za ponovno ujedinjenje Kipra generalni sekretar UN-a Kofi Anan zatražio je od Nikozije da podnese svoje zahteve vezane za izmene predloženog plana ponovnog ujedinjenja..

The international community pledged Thursday(15 April) to mobilise over 2 billion euros to underpin a UN plan to reunite Cyprus if both sides of the divided island support the deal in separate referenda later this month.
Međunarodna zajednica obećala je u četvrtak( 15. aprila) da će obezbediti preko 2 milijarde evra kako bi podržala plan UN-a za ponovno ujedinjenje Kipra, ako obe strane podeljenog ostrva podrže sporazum na odvojenim referendumima koji će biti održani krajem ovog meseca.

There is a unique chance this year to reunite Cyprus and bring to an end this longstanding conflict on European soil,'' Rehn said in Nicosia, adding that''this chance must be taken and not missed''.
Postoji jedinstvena šansa ove godine da se Kipar ponovo ujedini i da se okonča ovaj dugotrajan sukob na tlu Evrope'', rekao je Ren u Nikoziji, dodajući da'' ta šansa mora da se iskoristi i ne sme da se propusti''.

Responding to claims by Cypriot President Tassos Papadopoulos that the UN had provided funding to support a"yes" vote on a plan to reunite Cyprus, the world body says it has been involved for decades in efforts to promote reconciliation on the divided island.
Reagujući na tvrdnje kiparskog predsednika Tasosa Papadopulosa da su UN obezbedile finansijska sredstva za podršku pozitivnom glasanju na referendumu o planu za ponovno ujedinjenje Kipra, svetska organizacija je saopštila da je decenijama bila uključena u napore za promociju pomirenja na podeljenom ostrvu.

The latest international effort to reunite Cyprus on the basis of a UN plan collapsed in April 2004, after two-thirds of the Greek Cypriots voted against the plan during parallel referenda held on the divided island.
Poslednja međunarodna nastojanja za ponovno ujedinjenje Kipra na osnovu plana UN-a propala su u aprilu 2004, nakon što je dve trećine kiparskih Grka glasalo protiv plana na referendumu koji je paralelno održan na oba dela podeljenog ostrva.

The international community has pledged to mobilise over 2 billion euros to underpin a UN plan to reunite Cyprus, stressing the funding would be made available only if both sides of the divided island support the plan in the 24 April referenda.
Međunarodna zajednica obećala je da će obezbediti više od 2 milijarde evra kako bi podržala plan UN-a za ponovno ujedinjenje Kipra, ističući da će sredstva biti stavljena na raspolaganje samo ako obe strane podeljenog ostrva podrže plan na referendumu 24. aprila.

Eleven months after the latest international efforts to reunite Cyprus ended in failure, Greek Foreign Minister Petros Molyviatis urged UN Secretary General Kofi Annan on Monday(28 March) to initiate new peace talks.
Jedanaest meseci nakon neuspešnog okončanja poslednjih međunarodnih napora za ponovno ujedinjenje Kipra, grčki ministar inostranih poslova Petros Molivijatis pozvao je u ponedeljak( 28. marta) generalnog sekretara UN-a Kofija Anana da pokrene nove mirovne razgovore.