Sta znaci na Srpskom TO THE PROCEEDINGS - prevod na Српском

• у поступку
• u postupku

Примери коришћења To the proceedings на Енглеском и њихови преводи на Српски

Several weeks prior to the proceedings.
Неколико недеља пре процедуре.

Separate regulations shall set out who, in addition to natural persons and legal entities, may be a party to the proceedings.
Посебним прописима одређује се ко осим физичких и правних лица може да буде странка у поступку.

He concluded by wishing success to the proceedings of the Assembly.
Poželela je uspeh u daljem radu Skupštine.

A lay judge shall not perform judicial function(exclusion) if they are permanently or temporarily employed with an entrepreneur or legal entity who is a party to the proceedings.
Судија поротник не може да врши судијску дужност( искључење) и ако стално или привремено ради код предузетника или у правном лицу које је странка у поступку.

Articles 8.36 and 8.38 shall apply to the proceedings before the Appellate Tribunal.
Чланци 8. 36 и 8. 38 примењују се у поступку пред Апелационим судом.

The head lama's sacred scarf adds the final touch to the proceedings.
Sveti šal glavnog Lame je zadnji detalj u postupku.

Parties and other participants to the proceedings are entitled to use their own language during.
Странке, сведоци и друга лица која учествују у поступку имају право да у поступку употребљавају свој језик.

Someone had to add a bit of class to the proceedings.
Neko je morao da doda malo stila u ovo.

The parties and other participants to the proceedings are entitled to use their own language and script, pursuant to provisions of this Law.
Странке и други учесници у поступку имају право да се служе својим језиком и писмом, у складу са одредбама овог закона.

I like to think I'm bringing a little sanity to the proceedings.
Volim da verujem da unosim malo zdravog razuma u proceduru.

Parties and other participants to the proceedings must submit their complaints, appeals and other filings with the court in a language which is in official use at the court.
Странке и други учесници у поступку подносе суду своје тужбе, жалбе и друге поднеске на језику који је у службеној употреби у суду.

If you want to combine carbs with protein, you could add some honey and jam to the proceedings, or even a hard boiled egg.
Ако желите да комбинујете угљене хидрате са протеинима, можете додати мало меда и џем у поступку, или чак тешко кувано јаје.

Parties and other participants to the proceedings may also write their filings in the language of a national minority which is not in official use at the court, provided it is in accordance with the law.
Странке и други учесници у поступку могу упућивати суду своје поднеске и на језику националних мањина који није у службеној употреби у суду ако је то у складу са законом.

Leon Wildes, the immigration attorney who handled Lennon's case, said of his client's reaction to the proceedings,“He understood that what was being done to him was wrong.
Леон Вилдес, адвокат за имиграцију који је поступио са Леноновим случајем, рекао је о реакцији његовог клијента на поступак:" Он је схватио да је оно што му је учињено погрешно.

Invitees to consultative meetings are representatives of various bodies and organisations, scholars, public figures and other experts and, when the Court so chooses, also parties to the proceedings.
На косултативни састанак позивају се представници органа и организација, научни, јавни и други стручни радници, а када то Суд одлучи консултативном састанку могу присуствовати и учесници у поступку.

Parties and other participants to the proceedings may also write their filings in the language of a national minority which is not in official use at the court, provided it is in accordance with the law.
Stranke i drugi učesnici u postupku mogu upućivati sudu svoje podneske i na jeziku nacionalnih manjina koji nije u službenoj upotrebi u sudu ako je to u skladu sa zakonom.

In the course of a public haring, Constitutional Court judges, without offering their opinion, may ask questions and ask the parties to the proceedings and other invitees for clarification concerning the subject-matter of the public hearing.
U toku javne rasprave sudije Ustavnog suda, bez iznošenja svog mišljenja, mogu postavljati pitanja i tražiti razjašnjenja od učesnika u postupku i drugih pozvanih lica o stvari koja je predmet javne rasprave.

Since the proceedings at the FON were conducted after her letter and her request to plead the allegations to Mali's account, she has in some ways, though it is quite legally questionable, not to mention illegal, acquired the status of a party to the proceedings.
Pošto je postupak na FON vođen nakon njenog dopisa i traženja da se izjasne o optužbama na račun Malog, ona je na neki način, mada je to dosta pravno upitno, da ne kažem nelegalno, stekla status stranke u postupku.

Concerned that there was a failure of due process in reaching the Decision, in that no party to the proceedings in their current form had appealed to the Constitutional Court before it issued the Decision;
Iзражавајући забринутост што је дошло до пропуста у редовном поступку доношења Рјешења, у ком ниједна страна у поступку, у облику у ком сада постоје, није поднијела жалбу Уставном суду прије него што је суд донио Рјешење;

They did, however, seek substantial compensation in such amount as the Court considered equitable for the non-pecuniary damage allegedly suffered by each of them, together with the sum of £37,500 in respect of their costs and expenses referable to the proceedings before the Convention institutions.
Oni su, međutim, tražili znatnu naknadu u iznosu koji Sud smatra adekvatnim za nematerijalnu štetu koju je svako od njih troje navodno pretrpeo, uz svotu od 37. 500 funti na ime sudskih i drugih troškova koje su podneli u postupku pred institucijama konvencije.

Pursuant to Article 58(3) of the Law, the Commission publishes on its website a notice on the submitted proposal by the party to the proceedings, with a call to all interested parties for written remarks, positions and opinions to be summited no later than 20 days from the date of publication of the notice.
Сагласно члану 58. став 3. Закона Комисија на својој интернет страници објављује обавештење о поднетом предлогу странке у поступку, са позивом свим заинтересованим странама за достављање писаних примедаба, ставова и мишљења у року од 20 дана од дана објаве обавештења.

Through interactive conversation, the director of the Agency, Mile Radivojević, introduced the students to the concept of institution for peaceful settlement of labour disputes, the advantages of the institution in relation to the proceedings before courts, the organisation and the competencies of the Agency.
Кроз интерактивни разговор, директор Агенције, Миле Радивојевић упознао је студенте са појмом института мирног решавања радних спорова, предностима института у односу на поступак пред судом, организацијом и надлежностима Агенције.

The decision of the Arbitration Council is enacted on the expiry of ten days from the day of receipt of the decision by RNIDS, except in the event that a party to the proceedings has submitted proof of initiation of proceedings before the competent court, in which case enactment of the decision is postponed until the decision of the court enters into force.
Odluka Arbitražnog veća se izvršava po isteku roka od deset dana od dana prijema odluke kod RNIDS-a, osim u slučaju da je strana u postupku dostavila dokaz o pokretanju postupka pred nadležnim sudom, kada se izvršenje odluke odlaže do pravnosnažnosti odluke suda.

Exceptionally, in the proceedings on constitutional appeals and complaints of judges, public prosecutors and deputy-public prosecutors, the Constitutional Court may decide to grant access to case-files only to the parties to the proceedings. Also, the access to case-files and copies thereof shall not be granted if there are reasons for excluding the public, and in other cases in conformity with law.
Izuzetno, u postupku po ustavnim žalbama i žalbama sudija, javnih tužilaca i zamenika javnih tužilaca, Ustavni sud može odlučiti da pravo uvida u spise predmeta imaju samo učesnici u postupku. Takođe, uvid u spise predmeta i prepis spisa neće se dozvoliti ako postoje razlozi za isključenje javnosti i u drugim slučajevima, u skladu sa zakonom.

The public may be excluded, but only for the purpose of protecting the interests of national security, public order and morality in a democratic society, as well as for the sake of the protection of minors or the privacy of the parties to the proceedings, of which the decision is taken by the Constitutional Court, provided that the exclusion of the public does not include parties to the proceedings, their authorised representatives and expert judgment.
Javnost se može isključiti, ali samo radi zaštite interesa nacionalne bezbednosti, javnog reda i morala u demokratskom društvu, kao i radi zaštite interesa maloletnika ili privatnosti učesnika u postupku, o čemu odlučuje Ustavni sud, s tim da se isključenje javnosti ne odnosi na učesnike u postupku, njihove punomoćnike i predstavnike stručne javnosti.

By way of background, the parties to the proceeding signed a“Preliminary agreement on Formation of a Joint Venture” in 1978.
Путем позадине, стране у поступку су потписали" Прелиминарни споразум о формирању заједничког предузећа" у 1978.

The Constitutional Court reminds that Pavlovic Bank was not a party to the proceeding before the Constitutional Court in this case, there was no dispute over privatization, and the property of Pavlovic Bank was not the subject of deliberation.
Уставни суд подсјећа да Павловић банка није била учесник у поступку пред Уставним судом у конкретном предмету, нити је постојао спор о приватизацији банке, нити је предмет расправе била имовина Павловић банке.

Dated November 1, 2016, with the order to submit information, statements and data from Paragraph I of this Conclusion, party to the proceeding shall take November 16, 2016, if party to the proceeding prior to the expiry of deadline from Paragraph I of this Conclusion personally fails to collect the Conclusion in the business premises of the Commission for Protection of Competition.
Од 01. 11. 2016. године са налогом за доставу информација, изјашњења и података из става I овог Закључка странци у поступку сматраће се 16. 11. 2016. године, уколико странка у поступку пре истека рока из става 1. овог Закључка лично не преузме Закључак у службеним просторијама Комисије за заштиту конкуренције.

Related to the abuse of a dominant position on the market of wholesale of ADSL connection port, i.e. abuse of a dominant position of the operator with significant market power on the broadband Internet market, against the Telecommunication company"Telekom Srbija", joint-stock company, with registered head-office at 2, Takovska Street, Belgrade(hereinafter:"Telekom Srbija" company, or party to the proceeding).
Због злоупотребе доминантног положаја на тржишту велепродаје ADSL прикључака, односно због злоупотребе доминантног положаја оператора са значајном тржишном снагом на тржишту широкопојасног приступа, против Предузећа за телекомуникације" Телеком Србија", акционарско друштво, са регистрованим седиштем на адреси Ул. Таковска бр. 2, Београд( у даљем тексту означенo као: Друштво" Телеком Србија" или странка у поступку).

On June 30, 2016, pursuant to provisions of Article 58 of the Law on Protection of Competition(hereinafter: the Law), party to the proceeding-"Infostan", by the submission noted at the Commission under refe. no. 5/0-02-36/2015-24, submitted the proposal for adjournment of proceeding with a precise listing of commitments- measures is voluntarily willing to undertake in order to eliminate possible competition infringement, containing terms and conditions for taking the proposed measures.
Дана 30. 06. 2016. године, уз позив на одредбе члана 58. Закона о заштити конкуренције( у даљем тексту: Закон), странка у поступку-" Инфостан", поднеском који је заведен у Комисији под деловодним бројем 5/ 0-02-36/ 2015-24, поднела је предлог за прекид поступка уз прецизно навођење обавеза- мера које је спремна добровољно да преузме ради отклањања могућих повреда конкуренције, са условима и роковима за извршење предложених мера.