Примери коришћења Trans person на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I'm a trans person.
They said,“It's about a trans person.”.
Каже:" То је за затуцане људе.".Is there a trans person in this room?
Да ли постоји транс особа у овој соби?It makes me invisible as a trans person.
Ne slažem se da sam ja vidljiva kao trans osoba.And as a trans person, I face discrimination on a daily basis.
I presume you know who trans persons are?
Претпостављам да знате ко су транс особе?No matter what kind of person I am, no matter how good an analyst,I will always be that trans person.
I presume you know who trans persons are?
Pretpostavljam da znate kosu trans osobe?I am the first openly trans person to work for the house of Chanel, and I am deeply humbled and proud to represent my community.
Ja sam prva otvoreno trans osoba koja radi za kuću i duboko sam počastvovana i zahvalna što predstavljam moje društvo.An even bigger issue lies with the legal non-recognition of trans persons, particularly in Serbia.
Још већи проблем је правна непрепознатљивост транс особа, поготово у Србији.(Laughter) Now, today as a trans person, public bathrooms and change rooms are where I am most likely to be questioned or harassed.
( Smeh) Sada, danas kao trans osoba, javni toaleti i svlačionice su mesta gde će me najverovatnije ispitivati ili uznemiravati.There's no distinct point in physical transition at which a trans person becomes their true gender.
Ne postoji konkretan momenat u fizičkoj promeni kada trans osoba dobija svoj istinski pol.Data on the status of trans persons is particularly concerning, assessing they suffer the greatest discrimination and abuse.
Посебно забрињавајући су подаци из овог извештаја о статусу транс особа, где се процењује да оне трпе највећу дискриминацију и злостављање.And learning my body andhow to be comfortable in it as a trans person has been a lifelong journey.
Učiti o mom telu, i kako dami u njemu bude prijatno kao trans osobi je bilo dugogodišnje putovanje.Most of my belongingswere still stored at the hotel, and I had nothing on me that would out me as a trans person.
Većina mojih stvari je i dalje bila u hotelu, i nisam imala ništa kod sebe štobi me moglo autovati kao trans osobu, te sam odbacila svoj inicijalni strah.It could be a woman, a trans person, anybody, really.
То би могла бити жена, транс особа, било кога, стварно.Alicia alluded to it when she said that every trans partner is as special as the trans person they're with.
Alisija je aludirala na to kada je rekla da je svaki And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity.
Te je moje putovanje transrodne osobe o novom osmišljavanju muževnosti.According to a recent GLAAD survey,about 16 percent of non-trans Americans claim to know a trans person in real life.
Prema nedavnom istraživanju GLAAD-a,oko 16% Amerikanaca koji nisu transrodni tvrdi da poznaju transrodnu osobu u stvarnom životu.They think,‘Okay, if there's this trans person over here, then what does that make me?'.
Ljudi misle‘ Okej, evo je jedna trans osoba pored mene, a šta sam onda ja?'.We can't go back to the days when health care providers andfirst responders could stand around a trans person and watch them die.”.
Не можемо се вратити у дане када су здравствени радници ипрви лекари могли да стану око транс лица и гледају их како умиру.".In 2014, she became the first openly trans person to appear on the cover of Time.
Године 2014. постала је прва отворена транс особа која се појавила на насловној страници Време.Likewise, they added that trans persons have the right to their own gender, since it is a'basic part of the right to self-determination'. The decision is in regards to Turkey.
Такође су додале да транс особе имају право на сопствени род, јер то је' основни део права на самоодређивање'. Одлука се односи на Турску.When you're coming into a gym environment, especially when the people know I'm a queer trans person, generally gender is not a big discussion of what we talk about.
Kad ulazite u okruženje teretane, naročito kad ljudi znaju da sam kvir trans osoba, rod uglavnom nije nešto o čemu mnogo pričamo.If a trans person is lucky enough to know an employer, they will hire them out of good intentions, but somewhere in the back office, to keep them out of view.
Ако нека транс особа има срећу да познаје She claims to receive harassment frequently for being a trans person.[2] After the election of Donald Trump in 2016, she entered Canadian politics.
Тврди да је често узнемиравана јер је транс особа.[ 1] Након избора Доналда Трампа 2016. године, ушла је у канадску политику.If a trans person is lucky enough to know an employer, they will hire them out of good intentions, but somewhere in the back office, to keep them out of view.
Ako neka trans osoba ima sreću da poznaje Transgender Europe: Report on the Trans Murder Monitoring Project 2014Published 02.12.2014.The Trans Murder Monitoring Project 2014 by the Transgender Europe organization shows 226 trans persons were killed during the past 12 months.
Transgender Europe: Извештај о пројекту мониторинга убијених And here we come to the point where a trans person- particularly at the beginning of transition, while shades of the original gender are still visible- comes in for a job interview.
I tudolazimo do trenutka kad trans osoba- naročito kad je na početku tranzicije, dok su još vidljivi obrisibivšeg pola- dolazi na razgovor za posao.As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary, if I could change the world tomorrow to make it easier for me to navigate, the very first thing I would do is blink and create single stall, gender-neutral bathrooms in all public places.
Kao trans osoba koja se ne uklapa sjajno u podelu između dva pola, kada bih sutra mogao da promenim svet da bi mi bilo lakše da upravljam, prva stvar koju bih uradio je, u treptaju oka stvorio bih rodno neutralne toalete sa jednom kabinom, na svim javnim mestima.
