Примери коришћења Trans people на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Talk to trans people.
Razgovarajte sa trans osobama.Trans people are in that category.
Sada su trans osobe u toj poziciji.What kind of hardships do you feel trans people face?
Sa kakvom vrstom uličnog uznemiravanja se suočavaju trans osobe.But trans people are not new.
Ali transrodni ljudi nisu ništa novo.Legislation has been passed in order to protect trans people.
U Pakistanu je predstavljen zakon koji za cilj ima zaštitu transrodnih osoba.Trans people are the same as everyone else.
Трансродна особа је као и све друге.Just someone who likes trans people because they're trans. .
Onaj koji voli trans ljude zato što su Trans people cannot be left out of conversations about our own dignity and humanity.
(Sighs) Finally, I want other trans people to realize they're not alone.
( Uzdiše) Konačno, želim da drugi transrodni ljudi shvate da nisu sami.Some trans people have ample time developing their own style before starting their transition.
Неки транс људи имају довољно времена да развијају сопствени стил пре него што започну свој прелаз.Fine, we wrote a paper about trans people in the workplace that does just that.
Dobro, napisali smo studiju o trans ljudima na radnom mestu koji upravo to rade.Young trans people do not just wake up one morning and decide that they want to change their legal gender.
Mlade trans osobe se samo ne probude jednog jutra i odluče da žele da promene svoj rod.Gender variance is older than you think, and trans people are part of that legacy.
Rodna raznolikost je starija nego što mislite, i transrodni ljudi su deo tog nasleđa.And more trans people are willing to tell their stories.
There is no topic that makes other people more awkward about trans people than public bathrooms.
Za ljude nema neprijatnije teme u vezi sa trans osobama od javnih toaleta.He wants more trans people telling their stories?
I sve više trans osoba želi da ispriča svoje priče?Imagine how the conversation would shift if we acknowledge just how long trans people have been demanding equality.
Zamislite kako bi se razgovor promenio ako priznamo koliko dugo transrodni ljudi u stvari zahtevaju ravnopravnost.More and more trans people were coming out and telling their stories.
I sve više trans osoba želi da ispriča svoje priče.For as long as we've been around,those in power have sought to disenfranchise trans people for daring to live lives that are ours.
Otkako znamo za sebe,oni na vlasti su nastojali da oduzmu pravo trans ljudima jer smo se usudili da živimo svoj život.As queer and trans people, we're so often excluded from institutions and traditions.
Kao kvir i transrodni ljudi prečesto nas isključuju iz institucija i tradicija.Here's a fun fact about bathrooms: more US congressmen have been convicted of assaulting someone in a public bathroom than trans people have been.
Evo zanimljivosti o toaletima: više je američkih kongresmena osuđeno za napad u javnom toaletu nego transrodnih osoba.They're about whether or not trans people have the right to exist in public space.
Реч је о човечанству транс људи, о нама који имају право да постоје у јавном простору.And then that representation needs to translate into a public policy shift so thatwe have federal anti-discrimination protection for trans people.
A onda je reprezentacija treba da se prevede u promena javne politike, tako daimamo savezne zaštite od diskriminacije za trans osobama.This was a deliberate attempt to erase trans people, and it was neither the first nor the last.
Ovo je bio nameran pokušaj da se izbrišu transrodni ljudi, a nije bio ni prvi ni poslednji.Since 1999, trans people who have been victims of homicide have been remembered every November.
Od 1999. godine, ovaj dan kada se sećamo trans osoba koje su bile žrtve ubistva, obeležava se svakog novembra.We are in a place now where more and more trans people want to come forward and say,‘This is who I am.
Mi smo sada u situaciji gde sve više trans osoba želi da istupi i da kaže‘ Ovo je ono što sam ja'.(Applause) Trans people and trans issues, they've been getting a lot of mainstream media attention lately.
( Aplauz) Trans osobe i But while white trans suburbanites were forming their own support networks, many trans people of color had to carve their own path.
Dok su Over 30 percent of trans people report not eating or drinking so they can avoid going to public bathrooms.
Преко 30 посто транс људи пријављује да не једу нити пију, тако да могу избјећи одлазак у купатила.On 21 March 2018, the Swedish Parliament took a historic decision that trans people who were forcibly sterilised(between 1972 and 2013) should be paid compensation.
Marta 2018, švedski parlament doneo je odluku o isplati kompenzacije trans osobama koje su bile prisilno sterilisane u okviru procesa prilagođavanja tela rodnom identitetu između 1972. i 2013. godine.
