Sta znaci na Srpskom TUMULTUOUS HISTORY - prevod na Српском

• бурне историје
• бурној прошлости

Примери коришћења Tumultuous history на Енглеском и њихови преводи на Српски

Afghanistan- a country with a fascinating and tumultuous history.
Afganistan. Zemlja fascinantne i burne povijesti.

Belgrade, a city of very tumultuous history, is one of the oldest cities in Europe.
Beograd, grad veoma burne istorije, jedan je od najstarijih u Evropi.

While parks are often considered serene spaces of tranquil nature, Yellowstone has a more tumultuous history.
Док се паркови често сматрају мирним простором мирне природе, Иелловстоне има бурнију историју.

Belgrade, a city of very tumultuous history, is one of the oldest cities in Europe.
Beograd, grad sa veoma burnom istorijom, je jedan od najstarijih gradova u Evropi.

Rock music,” he observes,“has lurched and shuddered its way through its varied and tumultuous history and somehow managed to survive….
Rok muzika se teturala i podrhtavala putujući kroz svoju raznoliku i burnu istoriju i nekako je uspela da preživi.

In its long and tumultuous history, Belgrade had often changed both its names and its rulers.
Шабац је у својој дугој и бурној историји често мењао имена и господаре.

Rock music has lurched and shuddered its way through its varied and tumultuous history and somehow managed to survive.
Rok muzika se teturala i podrhtavala putujući kroz svoju raznoliku i burnu istoriju i nekako je uspela da preživi.

Because of its tumultuous history, Belgrade has for centuries been home to various nationalities.
Због бурне историје, Београд је вековима био дом разних националности.

We emphasize the importance of the Serbian Orthodox Church as the oldest institution of Serbian people, which preserved the unity of Serbs in the most difficult challenges of our long and tumultuous history.
Посебно истичемо значај Српске православне цркве као најстарије институције српског народа, која је очувала јединство Срба у најтежим искушењима наше дуге и бурне историје.

As a result of its tumultuous history, Belgrade has for centuries been home to many nationalities.
Због бурне историје, Београд је вековима био дом разних националности.

Socio-economic reform is crucial for the future prosperity of the country and the wider region. Countries of the region share a tumultuous history, similar present-day challenges and a common future.
Социо- економске реформе су пресудне за будући напредак земље и ширег региона. Земље у региону имају заједничку бурну прошлост, сличне изазове у данашње време и заједничку будућност.

During its long and tumultuous history, Belgrade was conquered by 40 armies, and rebuilt 38 times.
У својој бурној прошлости, Београд је освајало 40 армија, а 38 пута је подизан из пепела.

The days are past when much of conventional media fare depicted Israel as“a society in which moral sensitivity is a principle of political life”(New York Times opinion piece) and whose army is“animated by the high moral purpose that has guided Israel throughout its tumultuous history”(Time).
Прошли су дани кад је већина конвенционалних медија описивала Израел као„ друштво у коме је морална осетљивост начело политичког живота“( Њујорк тајмс) и чију војску„ покреће велики морални циљ који је водио Израел кроз целу његову бурну историју”( Тајм).

During its tumultuous history, the library has shared the fate of the Serbian state and its people.
Током бурне српске историје, библиотека је делила судбину српске државе и народа.

God's laws, the whole act of the creation of the visible and the invisible worlds, the tumultuous history of the people of Israel, the Providence of salvation through our Lord Jesus Christ, the life of the Church and its temptations, a diversity of subjects on God and Man and their mutual relationship- all of these are to be found in the Book of the Psalms.
Закони Божји, свецело дело стварања видљивог и невидљивог света, бурна историја Израиљског народа, икономија спасења Господа Исуса Христа, живот Цркве и њена искушења, мноштво тема о Богу и човеку и њиховом међусобном односу- налазе се у књизи псалама.

Throughout its tumultuous history, even after the departure of the Turks, Bosnia would be ruled by many states, and various ideologies would refract across its territory.
Tokom njene burne istorije, čak i posle odlaska Turaka, Bosnom su vladale mnoge države i razne ideologije su se pronosile njenom teritorijom.

During its long and tumultuous history, Belgrade was conquered by 40 armies, and rebuilt 38 times.
Током своје дуге и бурне историје, Београд је освајало 40 армија, а 38 пута је подизан из пепела.

The long and often tumultuous history of Serbia, our cultural heritage, tradition, customs, Orthodox faith and way of living, are all inherently tied to Kosovo and Metohija, where Albanian people also live, outside their motherland.
Дуга и често турбулентна историја Србије, наша културна баштина, традиција, обичаји, православна вера и начин живота, неодвојиво су везани за Косово и Метохију, где живи и албански народ, изван своје матичне државе.

It was not difficult for our Christian ancestors during our tumultuous history, from its beginning, after the most difficult temptations and troubles, and sometimes literally from the ashes, to reestablish the state, economy, culture and all that which has always made them members of true European civilization.
Нашим хришћанским прецима није било тешко да, током своје бурне историје, изнова, после најтежих искушења и невоља, а некада и дословце из пепела, васпоставе државу, привреду, културу и све оно што их је одувек чинило припадницима истински европске цивилизације.

During its long and tumultuous history, Belgrade has been conquered by 40 armies, and 38 times it has been raised up from the ashes.
У својој бурној прошлости, Београд је освајало 40 армија, а 38 пута је подизан из пепела.

During its long and tumultuous history, Belgrade has been conquered by 40 armies, and 38 times it has been raised up from the ashes.
Током своје дуге и бурне историје, Београд је освајало 40 армија, а 38 пута је подизан из пепела.

Niš is marked by a tumultuous history and a centuries-old struggle for freedom and survival testified by ancient historical buildings.
Ниш је обележила бурна историја и вековна борба за слободу и опстанак а о томе сведоче древна историјска здања.

Niš is marked by a tumultuous history and a centuries-old struggle for freedom and survival testified by ancient historical buildings.
Ниш је обележен бујном историјом и вековна борба за слободу и опстанак, и древне историјске грађевине могу сведочити о томе.

Countries of the region share a tumultuous history, similar present-day challenges and a 1/ 2Address of the OSCE CiO Dacic at the opening of OSCE Field Office in Drvar Wednesday, 29 April 2015. common future.
Социо- економске реформе су пресудне за будући напредак земље и ширег региона. Говор председавајућег ОЕБС-у Дачића на отварању канцеларије ОЕБС-а у Дрвару среда, 29. април 2015. Земље у региону имају заједничку бурну прошлост, сличне изазове у данашње време и заједничку будућност.

It was not difficult for our Christian ancestors during our tumultuous history, from its beginning, after the most difficult temptations and troubles, and sometimes literally from the ashes, to reestablish the state, economy, culture and all that which has always made them members of true European civilization.
Irinej napominje da našim hrišćanskim precima nije bilo teško da, tokom svoje burne istorije, iznova, posle najtežih iskušenja i nevolja, a nekada i doslovce iz pepela, uspostave državu, privredu, kulturu i sve ono što ih je oduvek činilo pripadnicima istinski evropske civilizacije.

On the crossroads between the West and the East and on the border of middle Europe and the Balkans, both cities had tumultuous histories in which destiny continually joined them together.
На раскрсници Запада и Истока, на граници средње Европе и Балкана, оба града имала су бурну прошлост, у којој их је судбина непрестано повезивала.

It is my assessment that the closure of another chapter in the tumultuous recent history of the Balkans is within reach,'' Annan said in a report the 15-nation council is due to discuss Thursday.
Procenio sam da je zatvaranje još jednog poglavlja u burnoj bliskoj istoriji Balkana na dohvat ruke", rekao je Anan u izveštaju o kome Savet bezbednosti treba da raspravlja u četvrtak.