Примери коришћења Turkey's efforts на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
France plays a critical role in Turkey's efforts to join the EU.
Francuska ima kritičnu ulogu u nastojanjima Turske za pristupanje EU.Turkey's efforts to ramp up involvement in the Middle East mark a break from precedent, according to SETA's Ustun.
Napori Turske da poveća svoju angažovanost na Bliskom istoku predstavljaju raskid sa ranijom praksom, navodi Ustun iz SETA.Valinakis: Our country supports Turkey's efforts to meet the EU requirements.
Valinakis: Naša zemlja podržava napore Turske da ispuni uslove EU.He also asked Ankara to help resolve the Cypriot issue,saying this would bolster Turkey's efforts to join the EU.
On je takođe zatražio od Ankare da pomogne u rešavanju kiparskog pitanja, rekavši dabi to ojačalo napore Turske za pridruživanje EU.This approach clashes with Turkey's efforts to reconcile regional conflicts, according to Hentov.
Taj pristup je suprotan naporima Turske da izgladi regionalne konflikte, kaže Hentov.Erdogan said the church contributes to the“beauty and wealth of Istanbul” andis the latest example of Turkey's efforts to restore synagogues, chapels and churches.
Ердоган је рекао да црква доприноси„ лепоти и богатству Истанбула” и дапредставља један од најновијих примера напора Турске да обнови цркве, капеле и синагоге.Khan said he is praying that“Turkey's efforts for enhanced security, regional stability and peaceful resolution of the Syrian situation are fully successful”.
On je takodje rekao da se moli da će napori Turske za" povećanje sigurnosti, regionalne stabilnosti i mirnim rešenjem" biti u uspešni.As he says,these circles are trying to manipulate Turkey's efforts and portray it differently.
Kako je rekao,ti krugovi pokušavaju da manipulišu naporima Turske i da je prikažuju drugačijom nego što jeste.Hungary says it supports Turkey's efforts to join the EU and will try to push the case when it assumes the bloc's rotating presidency next year.
Mađarska je saopštila da podržava napore Turske za ulazak u EU i pomoćiće pozitivno odvijanje tog procesa kada preuzme predsedavanje predsedništvom EU iduće godine.These circles are trying to manipulate Turkey's efforts and portray it differently.
Ovi krugovi pokušavaju da manipulišu naporima Turske i da je prikazuju drugačijom nego što jeste.Turkey's efforts to pull Russia to its side against the regime's Idlib offensive are likely to fail, and Russia is unlikely to force the regime to pull out of the territory it has already captured.
Напори Турске да приволи Русију на своју страну вероватно неће успети, а Русија вероватно неће приморати режим да се повуче са територије коју је већ заузео.Turk Telecom, which has become an important symbol of Turkey's efforts at privatising state firms, has finally been sold.
Turk Telekom, koji je postao važan simbol nastojanja Turske da privatizuje državne kompanije, konačno je prodat.Brussels supports Turkey's efforts to contain PKK terrorism, but does not want to see an incursion into northern Iraq, officials said at a high-level meeting Monday in Ankara.
Brisel podržava napore Turske da suzbije terorizam PKK, ali ne želi da vidi upad u severni Irak, izjavili su zvaničnici na sastanku na visokom nivou održanom u ponedeljak u Ankari.Talks focused on a series of important bilateral, regional andinternational issues amid Turkey's efforts to play an important peace-making role in the region.
Razgovori su fokusirani na niz važnih bilateralnih, regionalnih imeđunarodnih pitanja, usred napora Turske da igra važnu mirovnu ulogu u regionu.Turkey's efforts to pull Russia to its side against the regime's Idlib offensive are likely to fail, and Russia is unlikely to force the regime to pull out of the territory it has already captured.
Napori Turske da privoli Rusiju na svoju stranu verovatno neće uspeti, a Rusija verovatno neće primorati režim da se povuče sa teritorije koju je već zauzeo.French business leaders responded warmly, with the head of the French employers' association, Antoine Selliere,saying the business sector was"very much sympathetic" to Turkey's efforts.
Lideri francuske poslovne zajednice pozitivno su reagovali, a šef francuskog udruženja poslodavaca, Antoan Selijer, izjavio je daposlovni sektor« ima puno razumevanja» za nastojanja Turske.Turkey's efforts to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership were the main focus of the 52nd meeting of the Turkish-EU Parliamentary Commission, held in Izmir on 7 April and 8 April.
Nastojanja Turske da ispuni kriterijume iz Kopenhagena za prijem u EU bila su glavna tema 52. sastanka Parlamentarne komisije The United Nations Security Council on Saturday(31 December) approved a resolution to support Russia and Turkey's efforts to put an end to the brutal conflict in Syria and kickstart peace negotiations.
These reforms are a step in the right direction as they address a number of long-standing priorities in Turkey's efforts towards fully complying with[EU] accession criteria," said Enlargement Commissioner Stefan Fuele.
Ove reforme su korak u pravom smeru, jer se odnose na niz dugotrajnih prioriteta u naporima Turske da u potpunosti ispuni kriterijume za prijem[ u EU]", rekao je komesar za proširenje Štefan File.Turkey's efforts to increase security, which were largely limited to building a wall that cut off the local cross-border trade, have led to majority of shops being boarded up and abandoned, Lizzie Phelan reported from the town.
Напори Турске да се повећа безбедност, који су у великој мери своде на изградњу зида који је одсекао локалну прекограничну трговину, довели су до тога да је већина објеката у граду напуштена, саопштава Лизи Фелан.In Budapest, Babacan met with a number of parliamentary andsenior government officials, including Foreign Minister Kinga Goncz, who welcomed Turkey's efforts towards EU membership.
Babačan se u Budimpešti sastao sa brojnim predstavnicima parlamenta i visokim zvaničnicima vlade,uključujući ministarku inostranih poslova Kingu Gonc koja je pozdravila napore Turske u pravcu članstva u EU.The new measures will not curb the expanded individual freedoms andhuman rights introduced over the past several years as part of Turkey's efforts to meet the democracy norms of the EU, said Justice Minister Cemil Cicek.[AFP].
Novim merama neće se ograničiti veće individualne slobode iljudska prava uvedeni u poslednjih nekoliko godina u okviru napora Turske da ostvari demokratske norme EU, izjavio je ministar pravde Čemil Čiček.[ AFP].White House spokesman Mike Hammer said that one day before the vote,Obama called Turkish President Abdullah Gul to express his appreciation for Turkey's efforts to normalize relations with Armenia.
Portparol Bele kuće Majk Hamer rekao je da je dan uoči glasanja Obama telefonompozvao turskog predsednika Abdulaha Gula da izrazi svoju zahvalnost za napore Turske da normalizuje odnose sa Jermenijom.Following Sunday's vote, EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele said the proposed reforms are"a step in the right direction,as they address a number of long-standing priorities in Turkey's efforts towards fully complying with the accession criteria".
Posle referenduma u nedelju, komesar za proširenje EU Štefan File rekao je da su predložene reforme" korak u pravom smeru, jerse one odnose na niz dugotrajnih prioriteta u naporima Turske za potpuno ispunjavanje kriterijuma za pridruživanje".Hours before the Turkish announcement,Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov said that the establishment of the demilitarized zone around Idlib is“progressing quite well” and praised Turkey's efforts to implement the agreement within the agreed-upon timeline.
Неколико сати пре Hours before the Turkish announcement, Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov said that the establishment of the demilitarized zone around Idlib is“progressing quite well” and praised Turkey's efforts to implement the agreement within the agreed-upon timeline.
Nekoliko sati pre That's why the EU process, Turkey's effort to join the EU, has been supported inside Turkey by the Islamic pious, while some secular nationalists were against it.
Zato proces Evropske Unije i trud Turske da bude član EU, podržavaju unutar That's why the E.U. process, Turkey's effort to join the E.U., has been supported inside Turkey by the Islamic-pious, while some secular nations were against that.
Zato je proces Evropske Unije i trud Turske da bude član E. U. podržan unutar The EastMed project is expected to make Cyprus, Greece and Israel key links in Europe's energy supply chain andaims to stymie Turkey's effort to extend its control to the eastern Mediterranean.
Očekuje se da IstMed od Kipra, Grčke i Izraela napravi ključnu vezu u evropskom lancu snabdevanja energentima acilj je i da se suziju napori Turske da poveća kontrolu u istočnom Mediteranu.
