Sta znaci na Srpskom TURKISH BUSINESSMEN - prevod na Српском

• turski biznismeni
• turskim privrednicima
• turskih biznismena
• privrednika iz turske
• turski poslovni ljudi

Примери коришћења Turkish businessmen на Енглеском и њихови преводи на Српски

There's a lot of Turkish businessmen that go to Russia.
Ogroman broj turskih biznismena poslovao je s Rusijom.

The Russian Federation only facilitated the visa regime for Turkish businessmen and builders.
Руска федерација је само олакшала визни режим за турске бизнисмене и грађевинске раднике.

Over 100 Turkish businessmen and industrialists attended.
Preko 100 turskih biznismena i industrijalaca prisustvovalo je forumu.

After nearly five decades of waiting in Europe's ante-room, Turkish businessmen are getting impatient.
Posle skoro pet decenija u evropskoj čekaonici, turski biznismeni postaju nestrpljivi.

More than 100 Turkish businessmen were in Ohrid for a business forum.
Preko 100 turskih biznismena učestvovalo je na poslovnom forumu u Ohridu.

Moscow cancelled the travel ban and a number of restrictions for Turkish businessmen.
Москва је укинула забрану на путовања у Турску и неколико санкција према турским предузетницима.

Turkish businessmen sign deals on oil purchases with jihadists, allowing them to get revenues of $10 million weekly.
Турски привредници потписују уговоре за куповину нафте од џихадиста и на тај начин остварују добит од 10 милиона долара недељно.

Later on, two presidents participated at Turkish-Serbian Business Forum attended by Serbian and Turkish businessmen.
Нешто касније два председника су узела учешће на Турско-српско пословном форуму коме су присуствовали турски и српски привредници.

Turkish businessmen in partnership with the government of Romania opened the biggest eye hospital in Europe on Saturday(May 14th).
Turski biznismeni, u partnerstvu sa Vladom Rumunije, otvorili su u subotu( 14. maja) najveću očnu bolnicu u Evropi.

Bujanovac seeks to concretize the cooperation with Turkish businessmen, which is aimed at creating new jobs,"Mayor Kamberi said.
Bujanovac nastoji da konkretizuje saradnju sa turskim biznismenom, koja ima za cilj otvaranje novih radnih mesta,” rekao je Kamberi.

Corrupt Turkish businessmen sign deals on oil purchases with jihadists, allowing them to get revenues of $10 million weekly.
Турски бизнисмени закључују уговоре са џихадистима за испоруке нафте, захваљујући чему Исламска држава добија 10 милиона долара недељно.

We will be victorious,” Erdogan told the meeting, attended by Kyrgyz and Turkish businessmen as well as government officials.
Nećemo odustati i pobedićemo- naglasio je Erdogan na sastanku kojem su prisustvovali kirgizijski i turski poslovni ljudi te državni zvaničnici.

Mayor Kamberi wrote on his Facebook page that the initial contacts with Turkish businessmen were a step made towards economic development and potential investments in the future.“Turkish businessmen have perceived South Serbia as a suitable place for investments for a long time.
Kamberi je na svojoj fejsbuk stranici napisao da početni kontakti sa turskim privrednicima predstavljaju dobar korak prema ekonomskom razvoju i potencijalnim investicijama za budućnost.„ Turski privrednici već duže vreme jug zemlje vide kao pogodno mesto za investiranje.

The relief made available to European businessmen should be granted to Turkish businessmen too," Erdogan said Tuesday.
Olaksice koje stoje na raspolaganju evropskim biznismenima trebalo bi da budu pružene i turskim biznismenima», izjavio je Erdogan u utorak.

He also said that the meeting with the Turkish businessmen was organized by the Serbian Chamber of Commerce, through its office in Bujanovac.
On je dodao da je susret sa turskim privrednicima organizovala Privredna komora Srbije preko svoje kancelarije u Bujanovcu.

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan arrived in the Serbian capital with Foreign Minister Ahmet Davutoglu and a delegation of Turkish businessmen.
Premijer Redžep Tajip Erdogan doputovao je u srpsku prestonicu u pratnji ministra inostranih poslova Ahmeta Davutoglua i delegacije turskih privrednika.

It also concluded that"compared to Turkey's investments in other Balkan countries, Turkish businessmen do not wish to, or hesitate to, invest in Serbia.".
Takođe se zaključuje da„ u poređenju sa turskim investicijama u drugim balkanskim zemljama, turski biznismeni ne žele, ili oklevaju, da investiraju u Srbiji“.

The Mayor of Bujanovac said that apart from President Erdogan, the Serbia-Turkey Business Forum was attended by over 140 Turkish businessmen.
Predsednik bujanovačke opštine podseća da je na poslovnom forumu Srbija-Turska, pored turskog predsednika Erdogana, prisustvovalo preko 140 privrednika iz Turske.

He adds that he is pleased to see that bilateral cooperation has been improved since his last visit to Serbia, that the investments of Turkish businessmen have increased, but also that interest in Turkish culture and language is on the rise in Serbia and vice versa.
Kaže da ga raduje što vidi da je od njegove poslednje posete Srbiji napredovala bilateralna saradnja, da su se povećala ulaganja turskih privrednika, ali i to što se u Srbiji povećava interesovanje za tursku kulturu i jezik i obrnuto.

This, as well as Serbia's membership in the Central European Free Trade Agreement(CEFTA) with the Balkan countries, should attract Turkish businessmen, he added.
To bi, kao i članstvo Srbije u Centralnoevropskom sporazumu o slobodnoj trgovini( CEFTA) sa balkanskim zemljama, trebalo da privuče turske biznismene, dodaje on.

This is the basis for expanding cooperation, and at the same time opens the possibility for Serbian and Turkish businessmen to offer such products and services in the field of insurance and financing of export, which are available to the economy in developed countries,” Mr. Vukotic said.
То је основ за проширење сарадње, а уједно отвара могућност да српским и турским привредницима понудимо такве производе и услуге из области осигурања и финансирања извоза, које су на располагању привреди у развијеним земљама“, рекао је Вукотић.

All must see with eyes wide open that the problem of terrorism is not local, it recognises no colour," said Ismet Sever, deputy chairman of the Union of Bulgarian and Turkish Businessmen, who lives in Istanbul.
Svi moraju jasno uočiti da problem terorizma nije lokalan i da ne poznaje boje», rekao je Ismet Sever, potpredsednik Saveza bugarskih i turskih biznismena, koji živi u Istanbulu.

According to Sanarbek Uulu, the decision to grant Turkish citizens visa-free travel to Kyrgyzstan is a step in the right direction in boosting trade."Turkish businessmen can come here and study the market and find partners easier without a visa," he said."This can attract more Turkish investors in Kyrgyzstan.".
Prema rečima Sanarbeka Ulua, odluka da se turskim državljanima omoguće bezvizna putovanja u Kirgistan je korak napred u pravom smeru u pogledu jačanja trgovine.„ Turski biznismeni mogu da dođu ovde i prouče tržište i pronađu partnere lakše bez viza“, rekao je on.„ To može da privuče više turskih investitora u Kirgistan“.

BUJANOVAC AT THE BUSINESS FORUM WITH TURKISH BUSINESSMEN Bujanovac-“A delegation from the municipality of Bujanovac will, today, participate in the Business Forum with Turkish businessmen that are led by the President of Turkey Recep Tayyip Erdogan,"said Rahim Salihi, the Head of Staff of the Office of the Mayor of Bujanovac Saip Kamberi, who will lead the municipal delegation.
БУЈАНОВАЦ НА БИЗНИС ФОРУМУ СА ТУРСКИМ ПРИВРЕДНИЦИМА10. октобар 2017. Бујановац-„ Делегација општине Бујановац ће данас учествовати на Бизнис форуму са турским привредницима које предводи председник Турске Реџеп Таип Ердоган,” рекао је Рахим Салихи, шеф кабинета председника општине Бујановац Шаипа Камберија, који ће предводити општинску делегацију.„ Камбери ће на данашњем Бизнис форуму у београдском хотелу Хајат разговарати са турским привредницима заинтересованим за улагање у Бујановац, којима ће представити наше потенцијале и спремност на сарадњу,“ додао је Салихи.

Western Union and Finanzbank, a Turkish company, have provided sponsorship for team uniforms, and African and Turkish businessmen have helped raise money to pay for the venue.
Vestern Junion i turska kompanija Financbank, obezbedili su sponzorstvo za dresove ekipa, a afrički i turski poslovni ljudi pomogli su da se prikupi novac da se plati za stadion.

Miroljub Stojcic, Mayor of Vranje, presented the economic potentials of Vranje to the Turkish businessmen and asked them to invest in the Pcinj District.“Vranje is one of the Serbian cities that received a certificate of a favorable business environment, we are open to foreign investments regardless of the side from which they come, provided they contribute to creation of new jobs and to a better life of the citizens', Mr. Stojcic said.
Gradonačelnik Vranja Miroljub Stojčić predstavio je turskim biznismenima privredne potencijale Vranja i pozvao ih da ulažu u Pčinjski okrug.„ Vranje je jedan od gradova u Srbiji koji je dobio sertifikat o povoljnom poslovnom okruženju, otvoreni smo za strana ulaganja sa bilo koje strane da dolaze, ukoliko ona znače otvaranje novih radnih mesta i bolji život građana“, rekao je Stojčić.

Mr. Stankovic said that Turkey was interested in helping with the purchase of the equipment for the maternity hospital in Presevo, and that it was agreed that a delegation of Turkish businessmen would visit the three municipalities.
Станковић је рекао и да је Турска заинтересована да помогне у куповини опреме за породилиште у Прешеву, а договорено је и да делегација привредника Турске посети ове три општине.

Russian police have been raiding Turkish companies in different regions of Russia and, in some cases, have suspended their operations, two Turkish businessmen with investments in the country have told Al Jazeera.
Руска полиција упала је у турске компаније у различитим деловима Русије, а у неким случајевима суспендовала је њихове операције, рекли су за Ал Џазиру два турска бизнисмена која су инвестирала у земљу.

Russian police have been raiding Turkish companies in different regions of Russia and, in some cases, have suspended their operations, two Turkish businessmen with investments in the country have told Al Jazeera.
Ruska policija upala je u turske kompanije u različitim delovima Rusije, a u nekim slučajevima suspendovala je njihove operacije, rekli su za Al Džaziru dva turska biznismena koja su investirala u zemlju.

At a meeting with Turkish Deputy Prime Minister Ali Babacan, and Food, Agriculture and Animal Breeding Minister Mehdi Eker in Sarajevo, Izetbegovic expressed hope he would see a lot of Turkish businessmen at the Third Sarajevo Business Forum on May 16th-18th.
Na sastanku sa potpredsednikom turske vlade Alijem Babačanom i ministrom za hranu, poljoprivredu i stočarstvo Mahdijem Ekerom u Sarajevu, Izetbegović je izrazio nadu da će veliki broj turskih poslovnih ljudi posetiti Treći sarajevski poslovni forum koji se održava od 16. do 18. maja.