Примери коришћења Turkish businesses на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Turkish businesses make inroads in Kosovo, Albania.
Turska preduzeća prave prodor na Kosovu i u Albaniji.Buckovski Invites Turkish Businesses to Invest in Macedonia.
Bučkovski poziva turska preduzeća da investiraju u Makedoniji.Turkish businesses have successfully penetrated Balkan markets.
Turska preduzeća uspešno su prodrla na balkanska tržišta.Refugee crisis has been a boon for some local Turkish businesses.[Reuters].
Izbeglička kriza je blagodet za neke lokalne turske firme.[ Rojters].Almost 25% of Turkish businesses maintain websites.
Skoro 25 odsto turskih preduzeća održava internet strane.Hasani also highlights Kosovo's preferential status in the EU andCEFTA as another benefit for Turkish businesses.
Hasani takođe naglašava preferencijalni status Kosova u EU i CEFTI, kaojoš jednu beneficiju za turske kompanije.Erdogan said his government has encouraged Turkish businesses to invest in Albania.
Erdogan je rekao da je njegova vlada podstakla turske kompanije da ulažu u Albaniji.Turkish businesses, however, face a difficult environment due to political and economic instability in Kyrgyzstan.
Međutim, turske kompanije se suočavaju sa složenom klimom, zbog političke i ekonomske nestabilnosti u Kirgistanu.Deutsche Messe has also maintained contact with Turkish businesses and institutions for many years.
Deutsche Messe AG takođe ima dugogodišnje kontakte sa turskim preduzećima i institucijama.The sale of the state owned electricity and telecommunications providers, as well as Eastern Mediterranean University,are expected to be privatised by mainland Turkish businesses.
Državna preduzeća za električnu energiju i telekomunikacije, kao i Univerzitet istočnog Mediterana,biće, kako se očekuje, prodati kompanijama iz Turske.It seems that Brexit under a deal would be OK, buta no-deal Brexit will leave Turkish businesses in a difficult position,” Pekcan said.
Čini se da bi Bregzit uz dogovor bio u redu, dokbi Bregzit bez dogovora bacio turske kompanije u težak položaj“, zaključila je Pekdžan.They are looking for ways to hurt Turkish businesses here,' said Baris Donmez, the owner of a 24-hour kebab bistro in Berlin's Mitte district.
Oni traže načine da podriju turska preduzeća ovde„, izjavio je Bariš Donmez, vlasnik kebab-bistroa koji radi 24 sata u berlinskom kvartu Mite.Both officials agreed that economic andcommercial ties could be boosted by encouraging Turkish businesses to invest in Macedonia.
Dvojica zvaničnika složili su se da bi ekonomske itrgovinske veze mogle da budu pojačane podsticanjem turskih preduzeća da investiraju u Makedoniji.They are looking for ways to hurt Turkish businesses here,' said Baris Donmez, the owner of a 24-hour kebab bistro in Berlin's Mitte district.
Они траже начине да подрију турска предузећа овде”, изјавио је Бариш Донмез, власник кебаб-бистроа који ради 24 сата у берлинском кварту Мите.Turkish businesses are demonstrating a growing investment interest in Bulgaria, Erdogan said, adding that one obstacle hampering rapid progress in this area is the existing visa regime.
Turska preduzeća pokazuju sve veće interesovanje za investiranje u Bugarskoj, rekao je Erdogan, dodajući da postojeći vizni režim predstavlja prepreku brzom napretku u ovoj oblasti.Neset Kockar, who holds an eight percent stake inthe UK-based travel firm, said Thomas Cook owes"a few hundred million pounds" to Turkish businesses that may not be paid after it is sold.
Kockar, koji drži osam odsto udela u britanskom turoperatoru,kaže da„ Thomas Cook“ duguje„ nekoliko stotina miliona funti“ turskim preduzećima i da ta sredstva možda neće biti isplaćena nakon njegove prodaje.Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski invited Turkish businesses Wednesday(16 March) to invest in his country, promising Skopje's support for any measure that would boost bilateral economic ties.
Makedonski premijer Vlado Bučkovski pozvao je u sredu( 16. marta) turska preduzeća da investiraju u njegovoj zemlji, obećavajući podršku Skoplja za sve mere kojima bi se podstakli bilateralni ekonomski odnosi.Present at the ceremony was Turkish State Minister Said Yazicioglu,who said the office will help boost economic relations between the two countries and attract Turkish businesses to Kosovo.
Ceremoniji je prisustvovao It has provided development aid, led major infrastructure projects, opened universities and restored mosques,encouraged Turkish businesses to invest in the region and fostered dialogue between divided communities.
Пружала је развојну помоћ, водила велика инфраструктурне пројекте, отварала универзитете и обнављала џамије,охрабривала турске бизнисмене да инвестирају у региону и подстицала дијалог међу завађеним заједницама.Turkey's engagement will be critical in trying to limit Iran's influence in Iraq," he told SETimes."The effectiveness of the Turkish role will depend on relations Turkey maintains with different Iraqi players andalso the increasing presence of Turkish businesses in Iraq.".
Angažman Turske biće od ključnog značaja za pokušaje da se ograniči uticaj Irana u Iraku“, rekao je on za SETimes.„ Efektivnost It has provided development aid, led major infrastructure projects, opened universities and restored mosques,encouraged Turkish businesses to invest in the region and fostered dialogue between divided communities.
Pružala je razvojnu pomoć, vodila velika infrastrukturne projekte, otvarala univerzitete i obnavljala džamije,ohrabrivala turske biznismene da investiraju u regionu i podsticala dijalog među zavađenim zajednicama.A mission of the Turkish business association is due to visit Washington next month to"warm up" bilateral relations.
Misija turske poslovne asocijacije trebalo bi da poseti Vašington sledećeg meseca kako bi« otoplila» bilateralne odnose.Following the visit by Davutoglu in October,BiH has been visited by a number of Turkish business delegations and representatives looking for investment opportunities.
Posle posete Davutoglua u oktobru,BiH su posetile brojne turske poslovne delegacije i predstavnici u potrazi za investicionim mogućnostima.The government has shown a willingness to take on significant actors," Walker told SETimes."But like all democracies, the parties in power have their own business constituencies to look after andonly time will tell how serious Turkey as a whole is about combating the underworld of the Turkish business community.".
Vlada je pokazala spremnost da se uhvati u koštac sa značajnim akterima“, rekao je Voker za SETimes.„ Ali, kao i u svim demokratijama, stranke na vlasti imaju There is also a significant increase in Turkish business plans to locate production facilities in Serbia.
Takođe je došlo do znatnog porasta turskih poslovnih planova vezanih za prebacivanje proizvodnih objekata u Srbiju.Turkish business in these regions might suffer as a result of the current unrest.
Zbog krize u tim regionima, turske firme bi mogle da zapadnu u poteškoće.At a meeting in Crete,members of the Greek and Turkish business communities worked to improve their commercial relations.
Na sastanku na Kritu,grčki i turski poslovni ljudi radili su na poboljšanju trgovinskih odnosa dveju zemalja.Gul also said that the Turkish business community is responding to the"Invest in Macedonia" campaign, launched by the government in Skopje a few months ago.
Gul je takođe rekao da turska poslovna zajednica reaguje na kampanju" Investirajte u Makedoniji", koju je vlada u Skoplju pokrenula pre nekoliko meseci.
