Sta znaci na Srpskom TWO PARLIAMENTS - prevod na Српском

• два парламента
• dva parlamenta

Примери коришћења Two parliaments на Енглеском и њихови преводи на Српски

She recalled that the cooperation between the two Parliaments was good and intensive.
Напоменула је да је сарадња између два Парламента веома добра и интензивна.

The members of the two parliaments stressed that Bulgaria and Serbia are celebrating 140 years of diplomatic relations this year.
У разговору званичника двају парламената истакнуто је да Бугарска и Србија ове године славе 140 година од успостављања дипломатских односа.

She recalled that the cooperation between the two Parliaments was good and intensive.
Napomenula je da je saradnja između dva Parlamenta veoma dobra i intenzivna.

The members of the two parliaments exchanged views on all the important segments of Serbia's EU accession and the dialogue between Belgrade and Pristina.
Посланици оба Парламента разменили су ставове о свим битним сегментима приступања Србије ЕУ, као и о дијалогу између Београда и Приштине.

He expressed hope that cooperation of the two parliaments would be more intensified.
Izrazio je svoju nadu da će i saradnja dva parlamenta biti samo dalje intenzivirana.

Speakers of the two parliaments also discussed deepening the cooperation in the fields of economy, information technologies, innovations, construction, agriculture, and tourism.
Predsednici dvaju parlamenata su razgovarali i o produbljivanju saradnje u oblastima ekonomije, informacionih tehnologija, inovacija, građevine, poljoprivrede i turizma.

So, we have to sign some act, but two parliaments have to adopt that declaration.
Dakle, mi moramo da potpišemo neki akt, a da dva parlamenta usvoje tu deklaraciju.

Lavrov congratulated the congressmen on the upcoming Independence Day in the U.S. He expressed“my real hope that your visit would symbolize the resumption of relations between our two parliaments.”.
Лавров је честитао конгресменима предстојећи Дан независности у САД, изразивши„ истинску наду да ће ова посета симболизовати обнову односа између два парламента”.

Xiao Huaiyuan said that the aim of the visit is to promote and strengthen friendly relations between the two parliaments and the committees in charge of the same or similar issues.
Сиао Хуеин је навео да је циљ доласка делегације промовисање и јачање пријатељских односа два парламента и одбора који се баве истим питањима.

Let everyone know that from today there are two parliaments in Serbia- a violent, usurpatory one and a democratic one- who will be sitting in the hall," the leader of right-wing political party Dveri, Bosko Obradovic.
Нека сви знају да у Србији од данас постоје два парламента- насилнички, узурпаторски и демократски који ће заседати у холу“, рекао је лидер Двери Бошко Обрадовић.

In the wake of the overthrow of Moammar Gadhafi, Libya has descended into chaos, with two parliaments and two governments.
Od 2011. godine kada je s vlasti svrgnut Moamer Gadafi, Libiju vode dva parlamenta i dve vlade.

Let everyone know that from today there are two parliaments in Serbia- a violent, usurpatory one and a democratic one- who will be sitting in the hall," the leader of right-wing political party Dveri, Bosko Obradovic.
Neka svi znaju da u Srbiji od danas postoje dva parlamenta- nasilnički, uzurpatorski i demokratski koji će zasedati u holu”, rekao je lider Dveri Boško Obradović.

Reporting for RT on the ground, Carlos Camacho has described the situation in Venezuela as it now having“two parliaments: one is dominated by the opposition, and another by Nicolas Maduro.”.
Извештај за РТ о ситуацији на терену у Венецуели, описао је Карлос Камачо који је рекао да сада има„ два парламента- једним доминира опозиција, а другим Николас Мадуро“.

Lavrov congratulated the congressmen on the July 4 Independence Day holiday coming Wednesday in the U.S. He expressed"my real hope that your visit would symbolize the resumption of relations between our two parliaments".
Лавров је честитао конгресменима предстојећи Дан независности у САД, изразивши„ истинску наду да ће ова посета симболизовати обнову односа између два парламента”.

Gojkovic and Aal said that the two parliaments are ready to write a new page in the history of relations of Serbia and Egypt and strengthen the parliamentary and overall ties between the two countries.
Гојковић и Ал су истакли да су два парламента спремна да заједно испишу нову страницу историје односа Србије и Египта и учврсте парламентарне и укупне везе две државе.

The fact that the exhibition is hosted in the National Assembly of the Republic of Serbia speaks of close ties and friendship between our two peoples and our two parliaments,” the ambassador concluded.
Чињеница да је изложба уприличена у Дом Народне скупштине говори о тесним везама и пријатељству између два народа инаша два парламента“, закључио је амбасадор.

Gojkovic and Aal said that the two parliaments are ready to write a new page in the history of relations of Serbia and Egypt and strengthen the parliamentary and overall ties between the two countries.
Gojković i Ali su istakli da su dva parlamenta spremna da zajedno ispišu novu stranicu istorije odnosa Srbije i Egipta i učvrste parlamentarne i ukupne veze dve države.

According to the CSD report,"Organised Crime in Bulgaria: Markets and Trends", an average of about 20 lawmakers within the last two parliaments' mandates actively promoted legislation"in the interest of economic structures linked to organised crime".
Prema izveštaju CSD" Organizovani kriminal u Bugarskoj: tržišta i kretanja", u proseku 20 poslanika iz poslednja dva sastava parlamenta aktivno je promovisalo zakone" u interesu ekonomskih struktura povezanih sa organizovanim kriminalom".

In the course of the session the members of the two parliaments discussed the parliamentary support and contribution to the realization of the Russia-Serbia talks concerning key and prospective areas of bilateral cooperation, among other things energy production, information and communication technologies and digital economy.
U radnom delu komisije za saradnju poslanici dva parlamenta razmatrali su parlamentarnu podršku i doprinos u realizaciji rusko-srpskih sporazuma i dogovora u ključnim i perspektivnim oblastima bilateralne saradnje, između ostalog u energetici, informacionim i komunikacionim tehnologijama, digitalnoj ekonomiji.

The meeting was part of the Greek delegation's visit to Serbia, which was organized to implement the European project based on cooperation between the two parliaments. The main theme of the visit to the Institute was the implementation of European standards in the protection of nature and the challenges to Serbia in this field.
Састанак одржан у Заводу део је посете грчке делегације Србији, која је организована у циљу реализације европског пројекта базираног на сарадњи два парламента. Основна тема посете Заводу билa je спровођење европских стандарда у заштити природе и изазови који очекују Србију у овој области.

Gojkovic stressed that parliamentary cooperation is very well-developed and the relations between the two parliaments greatly contribute to the overall bilateral relations between Serbia and Slovenia, mentioning in that context the Memorandum of Cooperation between the two parliaments signed during her last visit to Slovenia, which encouraged the cooperation between the parliamentary committees and friendship groups.
Гојковић је нагласила да је парламентарна сарадња веома развијена и да односи два парламента дају велики допринос укупним билатералним односима Србије и Словеније, и у том контексту је напоменула значај потписивање Меморандума о сарадњи два парламента током њене посете Словенији, што је подстакло сарадњу одбора и посланичких група пријатељства.

Gojkovic and Edelstein had a very meaningful meeting in which both sides reaffirmed good relations between Serbia and Israel based on the traditional friendship between the two peoples, expressed willingness and openness for cooperation, both within the scope of the committees of the two parliaments and parliamentary friendship groups, as well as on the multilateral level within international parliamentary organizations.
Gojković i Edelštajn imali su veoma sadržajan sastanak na kome su obostrano potvrđeni dobri odnosi Srbije i Izraela bazirani na tradiciji prijateljstva dva naroda i istaknuta spremnost i otvorenost za saradnju, kako u okviru odbora dva parlamenta i parlamentarnih grupa prijateljstva, tako i na multilateralnom planu u okviru međunarodnih parlamentarnih organizacija.

The President of the Republic of Palau said that establishing cooperation between the two parliaments' working bodies would be an excellent opportunity to further bilateral relations and that it would be a good idea if a delegation of the National Assembly of the Republic of Serbia were to visit Palau.
Председник Републике Палау је указао да би сарадња између радних група два парламента била сјајна прилика за веће унапређење билатералних односа и навео да би било добро да и делегација Народне скупштине Републике Србије посети ову земљу.

Gojkovic and Şentop agreed that the overall interparliamentary cooperation in the previous period has been very good and uninterrupted, remarking that the fruitful cooperation between the two parliaments was evidenced in the Protocol of Cooperation between the National Assembly of the Republic of Serbia and the Turkish Grand National Assembly signed in April 2015.
Гојковић и Шентоп су се сагласили да је укупна међупарламентарна сарадња у претходном периоду била веома добра и континуирана, а о веома плодној сарадњи два парламента говори и Протокол о сарадњи Народне скупштине Републике Србије и Велике народне скупштине Турске који је потписан у априлу 2015. године.

The Serbian Assembly Speaker and the Chairman of the Russian State Duma Vyacheslav Volodin opened the session of the two parliaments' Cooperation Commission, chaired by the Deputy Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Djordje Milicevic and the Chairman of the State Duma Committee on Economic Policy, Industry, Innovative Development and Entrepreneurship Sergey Zhigarev.
Predsednica Skupštine Srbije i predsednik Državne dume Vjačeslav Volodin otvorili su sednicu komisije za saradnju dva parlamenta, a u daljem radu sednicu su vodili potpredsednik Narodne skupštine Republike Srbije Đorđe Milićević i predsednik Odbora za ekonomsku politiku, industriju, inovacioni razvoj i preduzetništvo Sergej Žigarev.

Gojkovic and Şentop agreed that the overall interparliamentary cooperation in the previous period has been very good and uninterrupted, remarking that the fruitful cooperation between the two parliaments was evidenced in the Protocol of Cooperation between the National Assembly of the Republic of Serbia and the Turkish Grand National Assembly signed in April 2015.
Gojković i Šentop su se saglasili da je ukupna međuparlamentarna saradnja u prethodnom periodu bila veoma dobra i kontinuirana, a o veoma plodnoj saradnji dva parlamenta govori i Protokol o saradnji Narodne skupštine Republike Srbije i Velike narodne skupštine Turske koji je potpisan u aprilu 2015. godine.

Timilsina said that Nepal's participation in the 141st IPU Assembly has forged a strong tie between the two parliaments and commented on the importance of the Serbian Foreign Minister's visit to Nepal last year and the coming visit of the Nepalese Foreign Minister for the development and strengthening of relations.
Тимилсина је указао да је овом посетом и учешћем Непала на 141. заседању успостављена веза два парламента и указао на значај прошлогодишње посете Непалу министра спољних послова Србије, као и предстојеће посете министра спољних послова Непала за развој и јачање односа.

Grande, who is visiting Belgrade until Nov. 30, said that cooperation between the two parliaments was very good and intensive and added that Belgrade was chosen for her committee's first visit.
Гранде, која 29. и 30. новембра борави у посети Београду, навела је да је сарадња два парламената" веома добра и интензивна" и додала да је Београд изабран за прву посету њеног одбора иностранству у новом скупштинском сазиву.

The most important issues of common interest that we considered today and agreements reached also contribute to stronger ties and coordination of the two parliaments' efforts” said Milicevic stressing that the parliaments should continue to advance cooperation in the interest of furthering the traditionally close and friendly relations between the two countries and nations.
Најзначајнија актуелна питања од заједничког интереса која смо данас разматрали и сагласност коју смо постигли доприносе још чвршћем повезивању и координацији деловања два парламента“, нагласио је Милићевић и подвукао да и у наредном периоду парламенти треба да наставе са унапређењем свих видова сарадње у циљу даљег развоја традиционално блиских и пријатељских односа наше две земље и народа.

The most important issues of common interest that we considered today and agreements reached also contribute to stronger ties and coordination of the two parliaments' efforts” said Milicevic stressing that the parliaments should continue to advance cooperation in the interest of furthering the traditionally close and friendly relations between the two countries and nations.
Najznačajnija aktuelna pitanja od zajedničkog interesa koja smo danas razmatrali i saglasnost koju smo postigli doprinose još čvršćem povezivanju i koordinaciji delovanja dva parlamenta“, naglasio je Milićević i podvukao da i u narednom periodu parlamenti treba da nastave sa unapređenjem svih vidova saradnje u cilju daljeg razvoja tradicionalno bliskih i prijateljskih odnosa naše dve zemlje i naroda.